Nr. 31
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 31 — "Die Welt" — Page 13.
Breitenfurterstrasse Nr. 348. Auf der Wiese: 1. Ernste, heitere Gesangs- und Violinvorträge. 2. Preis-Wettlaufen für Damen und Herren, I. und II. Preis. 3. Amerikanische Versteigerung von wertvollen Büchern und sonstigen Utensilien. 4. Coriandoli- und Serpentinwerfen. 5. Gesellschaftsspiele. 6. Tanzunterhaltung in einem prachtvollen Tanzsaale in Begleitung eines Streichquartetts. Die Rückfahrt erfolgt um 8 Uhr abends. An die geehrten Vereinsmitglieder und deren Bekannte, sowie an alle Freunde unseres Vereines überhaupt ergeht die herzliche Einladung zur Teilnahme an diesem voraussichtlich genussreichen Ausfluge. Im Falle ungünstiger Witterung findet der Ausflug Sonntag den 10. August zur gleichen Stunde nach dem gleichen Ziele statt.
(continued from page 12)
…Breitenfurterstrasse No. 348. On the meadow: 1. Serious and humorous vocal and violin recitals. 2. Prize foot-races for ladies and gentlemen, 1st and 2nd prizes. 3. American auction of valuable books and other articles. 4. Throwing of coriandoli and serpentines. 5. Parlour games. 6. Dancing in a magnificent ballroom to the accompaniment of a string quartet. The return journey takes place at 8 o'clock in the evening. A cordial invitation to take part in this excursion, which promises to be most enjoyable, is extended to the honoured members of the society and their acquaintances, as well as to all friends of our society generally. In the event of unfavourable weather the excursion will take place on Sunday, the 10th of August, at the same hour and to the same destination.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ macht hiermit die Mitteilung, dass sie zu Ferialleitern die Kollegen med. Jakob Schorr, IX., Pelikangasse 7/14, und phil. Ernst Müller, XVIII., Dittesgasse 6, gewählt hat.
Vienna. The "Union of Zionist University Students" hereby announces that it has elected as its vacation officers Messrs. Jakob Schorr, student of medicine, IX., Pelikangasse 7/14, and Ernst Müller, student of philosophy, XVIII., Dittesgasse 6.
Bielitz. Am Anfang des vorigen Monats wurde in Bielitz ein zionistischer Frauen- und Mädchenverein gegründet, der unter dem Schutze des „Haschachar“ steht. Der Verein, der eine rege Tätigkeit entwickelt und dessen Mitgliederzahl sich auf 50 beläuft, hält jeden Samstag abends im Vereinslokale des „Haschachar“ seine Versammlungen ab, bei welchen Vorträge und Deklamationen zum Vortrag gebracht werden. — Am 13. d. M. unternahm der junge Verein einen Ausflug nach Koczalkewitz, der einen gemütlichen Verlauf nahm. Eine rührige Tätigkeit entwickelt die Präsidentin des Vereines Fräulein Eugenie Schembeck. Den übrigen Ausschuss bilden die Damen: Amalia Löwinger, Aurelie Felix, Aurelie Stern, Rosa Diamant, Fanni Löwy und Jenny Merorie.
Bielitz. At the beginning of last month a Zionist society of women and girls was founded in Bielitz under the patronage of the "Haschachar." The society, which displays a lively activity and whose membership amounts to 50, holds its meetings every Saturday evening in the rooms of the "Haschachar," at which lectures and recitations are presented. — On the 13th inst. the young society made an excursion to Koczalkewitz, which passed off in a most pleasant manner. The president of the society, Miss Eugenie Schembeck, displays an energetic activity. The remainder of the committee is formed by the ladies: Amalia Löwinger, Aurelie Felix, Aurelie Stern, Rosa Diamant, Fanni Löwy and Jenny Merorie.
Göding. Die jüd.-akad. Ferial-Verbindung „Gamala“, die im Jahre 1897 in Lundenburg gegründet wurde, hat ihren Sitz nach Göding verlegt. Die vorgenommenen Chargenwahlen ergaben nachstehendes Resultat: chem. R. Sternlicht dz. 🗙, jur. J. Kornfeld dz. 🗙🗙, med. M. Rosenzweig dz. 🗙🗙🗙.
Göding. The Jewish academic vacation fraternity "Gamala," which was founded in Lundenburg in the year 1897, has moved its seat to Göding. The election of officers gave the following result: chem. R. Sternlicht, at present 🗙, jur. J. Kornfeld, at present 🗙🗙, med. M. Rosenzweig, at present 🗙🗙🗙.
Deutschland.
Germany.
Breslau. Die zionistische Verbindung „Makkabäa“, die am Ende des Sommersemesters 1902 auf einen siebenmonatlichen Bestand zurückblickt, hat während dieser Zeit die Aufgabe, ihre Mitglieder mit der zionistischen Idee vertraut zu machen und den jüdischen Volksgedanken zu verbreiten, nach Kräften erfüllt. An den auch von Gästen zahlreich besuchten Makkabäer-Abenden wurden folgende Vorträge gehalten: cand. phil. Becker „Zionismus und Akademiker“; Vbrd. cand. phil. Boschwitz „Strömungen im modernen Judentum“; Herr Davis Trietsch „Der Juden Heimat in Vergangenheit und Zukunft“; cand. phil. Sonderling „Die Gegner des Zionismus“ und „Jüdische Feste“; Herr Fritz Sondheimer (Frankfurt a. M.) „Weltfriede“; Vbrd. stud. jur. Heilborn „Emanzipation und Zionismus“; Vbrd. stud. jur Auerbach „Die Entstehung des modernen Zionismus“. An die Vorträge schlossen sich meistens lebhafte Diskussionen. Ein Geschichtskursus wurde eingerichtet und eine Vereinsbibliothek angelegt. Für das Winter-Semester ist ein hebräischer Sprachkursus in Aussicht genommen. Zu Chargierten wurden gewählt: stud. jur. Auerbach 🗙, stud. med. Jereslaw 🗙🗙, stud. med. Domhin 🗙🗙🗙. Etwaige Zuschriften sind zu richten an stud. jur. Auerbach, Rawitsch (Provinz Posen.) Auskunft über Universitäts- und Lokalverhältnisse den jüdischen Studenten, die in Breslau zu studieren beabsichtiger, ist A. H. Zahnarzt Hugo Schachtel, Breslau, Ohlauerstrasse Nr. 64, zu erteilen gern bereit.
Breslau. The Zionist fraternity "Makkabäa," which at the close of the summer semester of 1902 looks back upon an existence of seven months, has during this time fulfilled to the best of its powers its task of making its members familiar with the Zionist idea and of spreading the Jewish national idea. At the Maccabean evenings, which were also numerously attended by guests, the following lectures were given: cand. phil. Becker, "Zionism and the University Man"; Brother cand. phil. Boschwitz, "Currents in Modern Judaism"; Mr. Davis Trietsch, "The Home of the Jews in Past and Future"; cand. phil. Sonderling, "The Opponents of Zionism" and "Jewish Festivals"; Mr. Fritz Sondheimer (Frankfort-on-Main), "Universal Peace"; Brother stud. jur. Heilborn, "Emancipation and Zionism"; Brother stud. jur Auerbach, "The Rise of Modern Zionism." The lectures were for the most part followed by lively discussions. A course in history was instituted and a society library established. A course in the Hebrew language is contemplated for the winter semester. The following were elected officers: stud. jur. Auerbach 🗙, stud. med. Jereslaw 🗙🗙, stud. med. Domhin 🗙🗙🗙. Any communications are to be addressed to stud. jur. Auerbach, Rawitsch (Province of Posen). The Alter Herr, dentist Hugo Schachtel, Breslau, Ohlauerstrasse No. 64, will gladly give information on university and local conditions to Jewish students who intend to study in Breslau.
England.
England.
Cardiff. Eine enthusiastische zionistische Versammlung fand hier vergangenen Sonntag in der zionistischen Halle statt. Mr. Jack Lewis führte den Vorsitz und Rabbi G. Silberstone aus Belfast hielt das Referat.
Cardiff. An enthusiastic Zionist meeting took place here last Sunday in the Zionist Hall. Mr. Jack Lewis presided and Rabbi G. Silberstone of Belfast delivered the address.
Leeds. Der zionistische Junge Männer-Verein widmete seinem scheidenden Secretär Mr. Max Lipschitz für seine Verdienste einen silbernen Ehrenbecher. Es wurde ferner beschlossen, £10 für den Nationalfonds behufs Eintragung ins goldene Buch zu widmen.
Leeds. The Zionist Young Men's Association presented its departing secretary, Mr. Max Lipschitz, with a silver cup of honour for his services. It was further resolved to devote £10 to the National Fund for the purpose of an entry in the Golden Book.
Kanada.
Canada.
Clarence de Sola schreibt: Im Besitze Ihres Zirkulars vom 10. d. M. sandten wir Ihnen am selben Tage Schekel für 1008 Mitglieder, die Sie gewiss schon erhalten haben. Wir erwähnten bereits im vorigen Briefe, dass wir viel mehr Mitglieder besitzen; sohin müssen die weiteren Schekelzahlungen auf das Konto des nächsten Verwaltungsjahres gesetzt werden. Zur Statistik unserer Organisation bemerken wir, dass in folgenden Städten Kanadas zionistische Männer-Vereine existieren: Montreal, Toronto, Ottawa, Winipeg, Hamilton, Quebec, St. John (New-Brunswick), London (Ontario), Kingston, Glac Bay (Cape Breton), Brandon und Vancouver (British Columbia). Damen-Vereine sind in den Städten Toronto, Hamilton, Ottawa und Montreal. Im ganzen zählt die kanadische Federation 16 Vereine mit einer Mitgliederzahl von nahezu 2000 und hoffen wir, im kommenden Verwaltungsjahr noch weitere Fortschritte zu erzielen.
Clarence de Sola writes: Having received your circular of the 10th inst., we sent you on the same day shekels for 1008 members, which you will doubtless already have received. We mentioned in our previous letter that we have many more members; the further shekel payments must therefore be carried to the account of the next administrative year. As to the statistics of our organisation, we would note that Zionist men's societies exist in the following cities of Canada: Montreal, Toronto, Ottawa, Winipeg, Hamilton, Quebec, St. John (New-Brunswick), London (Ontario), Kingston, Glac Bay (Cape Breton), Brandon and Vancouver (British Columbia). There are ladies' societies in the cities of Toronto, Hamilton, Ottawa and Montreal. In all, the Canadian Federation numbers 16 societies with a membership of nearly 2000, and we hope to make still further progress in the coming administrative year.
Uebergang.
Von Israel Zangwill.
(Autorisierte Uebersetzung.)
(Nachdruck verboten.)
Transition.
By Israel Zangwill.
(Authorised Translation.)
(Reproduction Forbidden.)
IX.
IX.
Es war zwischen ihnen vereinbart worden — um endlosen Familienberatungen auszuweichen — den Schwestern den Tag der Trauung nicht mitzuteilen und die Zeremonien so intim als möglich zu gestalten. Der Archidiakon hatte versprochen, die Trauung selbst in der Kirche eines anderen seiner Söhne in Chalk Farm vorzunehmen. Nach einem kurzen Honigmond würde Daniel zu den Neuvermählten nach Whitechapel ziehen; sie wollten im Mittelpunkte ihrer Arbeiten leben. Der arme Daniel versuchte in dem Gedanken Trost zu finden, dass Whitechapel ein jüdischer und daher traulicherer Bezirk sei als Highbury. Aber der nicht trauliche Eindruck, dein sein letzter Schwiegersohn auf ihn machte, neutralisierte alles. Alle seine anderen Schwiegersöhne hatten mehr oder weniger Ehrfurcht vor ihm, aber unter aller Ehrfurcht rann ein Strom von Brüderlichkeit. Mit diesem Alfred war er im Umgang von eisiger Kälte, welche alle des jungen Mannes aufgewendete Herzlichkeit nicht zum Auftauen zu bringen vermochte.
It had been agreed between them — in order to avoid endless family deliberations — not to tell the sisters the day of the wedding, and to make the ceremonies as private as possible. The Archdeacon had promised to perform the marriage himself in the church of another of his sons at Chalk Farm. After a short honeymoon Daniel would move to the newly-married pair in Whitechapel; they wished to live in the centre of their labours. Poor Daniel tried to find comfort in the thought that Whitechapel was a Jewish and therefore a homelier district than Highbury. But the unhomely impression which his last son-in-law made upon him neutralised everything. All his other sons-in-law had more or less reverence for him, but beneath all the reverence there ran a current of brotherliness. With this Alfred his intercourse was of an icy coldness, which all the cordiality the young man expended could not bring to a thaw.
„Bist du sicher, dass du mit ihm glücklich werden wirst, Klein-Schapsie?“ fragte er ängstlich.
"Are you sure you will be happy with him, little Schapsie?" he asked anxiously.
„Du teurer alter Quäler!“
"You dear old worrier!"
„Aber wenn es nach der Hochzeit einen Streit geben wird, wird er dir immer vorwerfen, dass du eine —“
"But if there should be a quarrel after the wedding, he will always reproach you with being a —"
„Und ich werde ihm vorwerfen, dass er ein Christ ist und nicht streiten soll.“
"And I shall reproach him with being a Christian who ought not to quarrel."
Er schwieg. Aber in seinem Innern dankte er Gott, dass seinem teuren alten Weibe die kommende schwere Prüfung erspart geblieben war.
He was silent. But in his heart he thanked God that his dear old wife had been spared the heavy trial to come.
„Gamsu l'tauwu, “*) murmelte er für sich.
"Gamsu l'tauwu,"*) he murmured to himself.
So rückte der tragische Tag immer näher heran.
So the tragic day drew ever nearer.
X.
X.
Eine kurze Woche lag noch dazwischen, als Daniel — durch den immer näher kommenden Termin ganz betäubt — in der Umgebung herumschlenderte. Ein unheiliger Trieb zog ihn nach Chalk Farm, wo er die Kirche anstarrte, in welcher die gottlose Verbindung vollzogen werden sollte. Vielleicht sollte er seine Scheu überwinden und zum erstenmale in seinem Leben in solch ein Gebäude hineingehen, ebenso die Furcht, sich während der gegenwärtigen Zeremonien zu verraten.
A short week still lay between, when Daniel — quite stupefied by the ever-approaching date — was strolling about the neighbourhood. An unholy impulse drew him to Chalk Farm, where he stared at the church in which the godless union was to be solemnised. Perhaps he ought to overcome his shrinking and go into such a building for the first time in his life, and likewise the fear of betraying himself during the present ceremonies.
Als er dem Gebäude näher kam, erblickte er ein gestreiftes Vordach, Wagen, eine sich drängende neugierige Menschenmenge. Eine Hochzeit!
As he drew near the building, he beheld a striped awning, carriages, a jostling, curious crowd. A wedding!
Das war ein seltsamer Zufall; da war kein Zweifel: er musste hineingehen, er musste sich diese unbekannte Zeremonie in dem unbekannten Gebäude ansehen. Es würde eine Art Generalprobe sein und dazu beitragen, ihn für den
That was a strange coincidence; there was no doubt about it: he must go in, he must see this unknown ceremony in the unknown building. It would be a kind of dress rehearsal and would help him for the
*) Auch das führt zum Guten.
*) This too is for the best.