Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 29

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 29.

machung erfährt man zum erstenmale, dass den Absolventen der Nikolai-Handelsakademie zu Odessa das Wohnrecht im ganzen Reiche entzogen wurde . . .

(continued from page 11)

…ment one learns for the first time that the graduates of the Nicholas Commercial Academy at Odessa have been deprived of the right of residence throughout the whole Empire . . .

*

*

Warschau. Ueber eine für die ökonomische Lage der Juden im Weichselgebiete äusserst charakteristische neue Schöpfung berichtet das halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ folgendes: Die Zier-, Gemüse- und Obstgärtner von Warschau und Umgebung haben den Beschluss gefasst, die jüdischen Verkäufer und Vermittler vom Warschauer Markte gänzlich zu verdrängen. Zu diesem Zwecke haben sie einen Ring geschlossen, wonach den Juden von diesen Artikeln nichts verkauft werden darf. Die Verwaltung der neuen Gesellschaft, an deren Spitze die reichen Obstgartenbesitzer Janowski, Domanewski und Zaikowski stehen, haben in Warschau bereits Niederlagen errichtet, wohin sie ihre Ware dirigieren werden.

Warsaw. The semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports the following concerning a new creation that is extremely characteristic of the economic position of the Jews in the Vistula region: The ornamental, vegetable and fruit gardeners of Warsaw and its environs have resolved to drive the Jewish sellers and middlemen out of the Warsaw market altogether. To this end they have formed a ring, under which nothing of these articles may be sold to Jews. The management of the new company, at whose head stand the wealthy orchard owners Janowski, Domanewski and Zaikowski, have already established depots in Warsaw, to which they will direct their wares.

*

*

Petersburg. Soeben ist eine neue Verordnung des Kultusministeriums erflossen, wonach die Aufnahme von Juden in das polytechnische Institut von Petersburg eine neue, bedeutende Beschränkung erfahren hat. Die Zahl der neueintretenden Juden darf drei Perzent der Gesammtzahl der christlichen Hörer des Polytechnikums nicht übersteigen; bis jetzt aber war dieser Perzentsatz mit 10 festgesetzt.

St. Petersburg. A new decree of the Ministry of Public Worship has just been issued, by which the admission of Jews to the Polytechnic Institute of St. Petersburg has undergone a new and considerable restriction. The number of Jews newly entering may not exceed three per cent. of the total number of Christian students at the Polytechnic; hitherto, however, this percentage had been fixed at 10.

*

*

Libau. Die Aufnahme von Juden in das Gymnasium zu Libau wurde heuer, wie amtlich bekanntgegeben wird, völlig eingestellt. In den letzten zwei Jahren wurde die Zahl der neuaufgenommenen Juden äusserst beschränkt, durch die nunmehr erflossene Verordnung aber den Juden der Zutritt in das Gymnasium gänzlich versperrt.

Libau. The admission of Jews to the Gymnasium at Libau has this year, as is officially announced, been entirely stopped. During the last two years the number of Jews newly admitted was extremely restricted, but by the decree now issued the Jews are wholly barred from entry into the Gymnasium.

*

*

Warschau. Einer Mitteilung des halbamtlichen „War- schawskij Dnewnik“ zufolge bietet der Wiener Bahnhof zu Warschau täglich ein herzbewegendes Bild. Gruppen von Juden mit Weib und Kindern, auf deren Gesichtern der Kummer tief eingegraben ist, verlassen ihre Heimat, um nach Südafrika auszuwandern. Diese Unglücklichen, welche in ihrer Heimat, dem Weichselgebiete, ihren Lebens- unterhalt nicht finden können, hoffen, in Transvaal ein neues Leben zu gründen.

Warsaw. According to a report of the semi-official "Warschawskij Dnewnik," the Vienna railway station at Warsaw presents a heart-stirring picture every day. Groups of Jews with wives and children, on whose faces sorrow is deeply engraved, are leaving their homes to emigrate to South Africa. These unfortunates, who cannot find their livelihood in their native Vistula region, hope to found a new life in the Transvaal.

*

*

Odessa. Die Frage der Nationalisierung der jüdischen Schulen in Russland, über welche das Odessaer Komitee zur Verbreitung von Bildung unter den Juden im Zaren- reiche neulich beraten hat, ist nun, wie die „Juschnoje Obosrenje“ (Südliche Rundschau) meldet, in ein neues Stadium getreten. Der Vertreter des Petersburger Komitees zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland, Herr Günzburg, hat sich nach Odessa begeben, um mit dem Odessaer Komitee und mit den Führern der nationalen Bewegung, Achad-Haam und Dubnow, Rücksprache über die Gründung eines Institutes für jüdische Lehrer in Odessa zu pflegen. Verschiedene Anzeichen sprechen dafür, dass das Petersburger Komitee die Sache der Gründung des jüdischen Lehrerseminars den Führern der nationalen Bewegung anvertrauen will. Das Odessaer Komitee hat dem Petersburger Bevollmächtigten erklärt, dass es zwar für die Gründung des Institutes sei, dass es aber niemals darein willigen würde, die Führer der nationalen Bewegung mit der Leitung dieser Angelegenheit zu betrauen. Der Fort- schritt in dieser Sache liegt jedoch schon darin, dass das Odessaer Komitee sich nunmehr für die Schaffung eines jüdischen Lehrerinstitutes ausgesprochen hat. Man wird ihm hoffentlich noch die Ueberzeugung beibringen, dass die Führer der nationalen Bewegung am berufensten sind, die Leitung zu übernehmen . . .

Odessa. The question of the nationalisation of the Jewish schools in Russia, which the Odessa Committee for the Spread of Enlightenment among the Jews of the Tsar's Empire lately discussed, has now, as the "Juschnoje Obosrenje" (Southern Review) reports, entered upon a new stage. The representative of the St. Petersburg Committee for the Spread of Enlightenment among the Jews in Russia, Herr Günzburg, has gone to Odessa to confer with the Odessa Committee and with the leaders of the national movement, Achad-Haam and Dubnow, on the founding of an institute for Jewish teachers in Odessa. Various signs indicate that the St. Petersburg Committee wishes to entrust the matter of founding the Jewish teachers' seminary to the leaders of the national movement. The Odessa Committee has declared to the St. Petersburg plenipotentiary that, while it is in favour of founding the institute, it would never consent to entrusting the leaders of the national movement with the direction of this undertaking. The progress in this matter, however, lies already in the fact that the Odessa Committee has now declared itself in favour of the creation of a Jewish teachers' institute. It will, it is hoped, yet be brought to the conviction that the leaders of the national movement are the best qualified to assume the direction . . .

Rumänisches.

Roumanian Affairs.

Loudon. (Die englische Regierung und Ru- mänien.) Auf die Anfrage des Abgeordneten für Pancras, des Hauptmanns Herbert Jessel, welche Vorstellungen die englische Regierung an Rumänien wegen der Befolgung der Bestimmungen des Artikel 44 des Berliner Vertrages (Gleichstellung der Juden mit den übrigen Rumänen) ge- macht habe, hat Lord Cranborne im Namen des Aus- wärtigen Amtes geantwortet, dass die rumänische Regierung für die Befolgung der erwähnten Bestimmungen den Unter- zeichnern des Berliner Vertrages verantwortlich sei. Die rumänische Regierung habe stets behauptet, dass keines ihrer Gesetze auf die Verschiedenartigkeit des Glaubens gestützt sei, und dass daher die Bedingungen des fraglichen Artikels befolgt worden seien !! Die englische Regierung habe jedoch der rumänischen Regierung Vorstellungen ge- macht, um eine vollständige und praktische Interpretation des Artikels zu sichern und sie werde fortfahren, solche Schritte zu thun, die sie für am meisten geeignet zur Er- reichung des Zweckes halte. Das Auswärtige Amt habe keinen Grund zu glauben, dass die übrigen Unterzeichner des Berliner Ver- trages eine gemeinsame Aktion mit Bezug auf diese Sache günstig ansehen würden.

Loudon. (The English Government and Roumania.) In reply to the question of the Member for Pancras, Captain Herbert Jessel, as to what representations the English Government had made to Roumania concerning the observance of the provisions of Article 44 of the Treaty of Berlin (equality of the Jews with the other Roumanians), Lord Cranborne answered on behalf of the Foreign Office that the Roumanian Government was responsible to the signatories of the Treaty of Berlin for the observance of the said provisions. The Roumanian Government had always maintained that none of its laws was based upon difference of creed, and that therefore the conditions of the article in question had been observed!! The English Government had, however, made representations to the Roumanian Government in order to secure a full and practical interpretation of the article, and it would continue to take such steps as it considered most suitable for attaining the object. The Foreign Office had no reason to believe that the other signatories of the Treaty of Berlin would look favourably upon joint action with regard to this matter.

Basel. (Die alte Postfiliale des Zentral- bahnhofes als Wartesaal.) Die stete Zunahme der Auswanderungstransporte rumänischer Juden drängte dazu, den Auswanderern die Räume der alten Postfiliale am Zentralbahnhof als Aufenthaltsort anzuweisen. Die Emigranten nehmen gewöhnlich während eines ganzen Tages hier Auf- enthalt. Es konnte deshalb mit Rücksicht darauf, dass der Bahnhof der für solche Transporte nötigen Räumlichkeiten entbehrt, kaum anders gedient werden.

Basle. (The old branch post office of the Central Station as a waiting-room.) The steady increase in the emigrant transports of Roumanian Jews made it necessary to assign the emigrants the rooms of the old branch post office at the Central Station as a place to stay. The emigrants usually remain here for an entire day. In view of the fact that the station lacks the accommodation required for such transports, the matter could hardly have been met otherwise.

Wien. Fast täglich befördert die Nordwestbahn kleinere Trupps rumänischer Emigranten.

Vienna. Almost daily the North-Western Railway conveys small bands of Roumanian emigrants.

Personalnachrichten.

Personal News.

Unser Gesinnungsgenosse Bernhard Fuchs wird Samstag den 19. d. M. an der Wiener Universität zum Dr. phil. promoviert. — Die jüd.-akad. Verbindung „Ivria“ in Wien teilt mit, dass die Promotion ihres i. a. B. Edmund Weitzmann zum Doktor der Medizin am Montag den 21. d. M. und die Promotion ihres i. a. B. Emil Krasny zum Doktor der Rechte Dienstag den 22. d. M. im Festsaale der Wiener Universität stattfindet. — Die jüd.- akad. Verbindung „Kadimah“ teilt mit, dass Bb. Max Bernhardt Dienstag den 22. d. M., zum Doktor der Rechte promoviert wird.

Our fellow-Zionist Bernhard Fuchs will receive the degree of Dr. phil. at the University of Vienna on Saturday the 19th inst. — The Jewish academic fraternity "Ivria" in Vienna announces that the promotion of its i. a. B. Edmund Weitzmann to Doctor of Medicine takes place on Monday the 21st inst., and the promotion of its i. a. B. Emil Krasny to Doctor of Laws on Tuesday the 22nd inst., in the Great Hall of the University of Vienna. — The Jewish academic fraternity "Kadimah" announces that Bb. Max Bernhardt will be promoted Doctor of Laws on Tuesday the 22nd inst.

Sonntag den 20. d. M. findet in Braila die Trauung der Tochter useres bekannten Gesinnungsgenossen H. J. Agent, Fräulein Ida Agent mit Herrn David Edel- stein statt.

On Sunday the 20th inst. the marriage takes place at Braila of the daughter of our well-known fellow-Zionist H. J. Agent, Fräulein Ida Agent, to Herr David Edelstein.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Bildhauer Markus Antokolskij. Durch den im Bade Hom- burg vor der Höhe am vorigen Mittwoch erfolgten Tod des russisch-jüdischen Bildhauers Markus Antokolskij hat nicht nur die russische, sondern auch die europäische Kunst einen schweren Verlust erlitten. In allen Kunst- zentren der Welt ward Antokolskij bereits seit vielen Jahren als einer der grössten und originellsten Künstler des XIX. Jahrhunderts anerkannt. Er gehörte keiner europäischen Schule an, sondern schlug selbständige Bahnen ein, die überall Bewunderung hervorriefen. Alle seine Schöpfungen zeichneten sich durch Energie und Aus- druck aus, an kühner Komposition und Lebenswahrheit waren und blieben sie unübertrefflich. Der jüdische Geist, dem Antokolskij niemals entfremdet wurde, drückte auf alle seine Schöpfungen sein Gepräge: das tiefe Emp- finden und das reiche Gemüt der jüdischen Rasse spiegelten sich in seinen Meisterwerken wieder. Als Sohn armer jüdischer Eltern im Jahre 1842 zu Wilna geboren, wurde

The Sculptor Markus Antokolskij. By the death of the Russian-Jewish sculptor Markus Antokolskij, which took place at the spa of Homburg vor der Höhe last Wednesday, not only Russian but also European art has suffered a heavy loss. In all the art centres of the world Antokolskij had for many years been recognised as one of the greatest and most original artists of the nineteenth century. He belonged to no European school, but struck out independent paths, which everywhere called forth admiration. All his creations were distinguished by energy and expression; in bold composition and truth to life they were, and remained, unsurpassed. The Jewish spirit, from which Antokolskij was never estranged, set its stamp upon all his creations: the deep feeling and the rich inner life of the Jewish race were mirrored in his masterpieces. Born the son of poor Jewish parents in the year 1842 at Vilna, he was