Die Welt · Vol. VI, No. 29 · 18 July 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 11

No. 29. — "Die Welt" — Page 11.

arzt angewiesen ist, der infolge des Andranges kaum imstande ist, diese zu bewältigen. Daher geben wir hiermit bekannt, es möge sich einer unserer gesinnungsgenössischen Aerzte im diesen Posten, der für ihn die besten Aussichten bietet, bewerben. Moralische Unterstützung wird ihm nicht fehlen.

(continued from page 10)

…physician, who, owing to the press of patients, is scarcely able to cope with them. We therefore hereby announce that one of our physicians who share our convictions should apply for this post, which offers him the best prospects. He will not lack moral support.

Bedingungen: Politischer Zionist, ausgedehntes Wissen im ärztlichen Berufe, Kenntnis der Landessprache.

Conditions: A political Zionist, extensive knowledge of the medical profession, knowledge of the language of the country.

Reflektanten können sich an unseren Verein „Tikwath Israel“, zuhanden des Herrn Sch. Streit, Tlumacz, Galizien wenden.

Applicants may address themselves to our society "Tikwath Israel," care of Herr Sch. Streit, Tlumacz, Galicia.

Im Namen unserer zionistischen Vereinsleitung: L. Inslicht. L. Schlesinger. S. Streit. M. H. Feuer.

On behalf of the committee of our Zionist society: L. Inslicht. L. Schlesinger. S. Streit. M. H. Feuer.

*

*

An die jüdischen Arbeitgeber!

To Jewish Employers!

Zirka fünfzig jüdische Hutmachergehilfen sind derzeit in Wien arbeitslos und finden keine Stellung, weil sie Juden sind. Da es fast durchwegs tüchtige und verlässliche Arbeiter sind, so richten wir an alle Huterzeuger, Fabrikanten etc. die dringende Bitte, diesen Gesinnungsgenossen Arbeit zu verschaffen. Wir behalten uns vor, die Namen derjenigen jüdischen Hutfabrikanten, die „aus Prinzip“ keine jüdischen Arbeiter beschäftigen, der Oeffentlichkeit bekanntzugeben.

About fifty Jewish journeyman hatters are at present out of work in Vienna and can find no situation, because they are Jews. As they are almost without exception capable and reliable workmen, we address to all hat-makers, manufacturers, etc., the urgent request to procure work for these fellow-Zionists. We reserve to ourselves the right to make public the names of those Jewish hat manufacturers who "on principle" employ no Jewish workmen.

Zuschriften in dieser Angelegenheit sind an Kollegen Salomon Friedländer, Wien, XX., Treustrasse 54, zu richten.

Communications in this matter are to be addressed to our colleague Salomon Friedländer, Vienna, XX., Treustrasse 54.

Das Komitee zur Unterstützung der jüdischen Arbeitslosen.

The Committee for the Relief of the Jewish Unemployed.

*

*

Jüdische Radfahrer, Achtung!

Jewish Cyclists, Attention!

Ein jüdischer Radfahrer-Klub „Simson“ ist in Wien in Gründung begriffen. Wir ersuchen, Adressen von Radfahrern und Radfahrerinnen, die diesem Vereine beitreten möchten, dem vorbereitenden Komitee bekanntzugeben.

A Jewish cycling club, "Simson," is in course of formation in Vienna. We request that the addresses of cyclists, men and women, who would like to join this society be communicated to the preparatory committee.

Mit herzlichen Zionsgrüssen: Sigmund Hausmann, III., Dianagasse 8.

With hearty Zion greetings: Sigmund Hausmann, III., Dianagasse 8.

Wilhelm Berger, II., Gr. Pfarrgasse 12.

Wilhelm Berger, II., Gr. Pfarrgasse 12.

Alfred Singer, XX., Wallensteinstrasse 7.

Alfred Singer, XX., Wallensteinstrasse 7.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Das A.-C. erhielt von seinem Mitgliede Herrn Rabbiner Rabinowicz in Sopotkin folgende Anregung:

The A.-C. has received the following suggestion from its member, Rabbi Rabinowicz of Sopotkin:

Sehr viele Vereine haben den Wunsch, sich in das Goldene Buch eintragen zu lassen, können aber nicht auf einmal 10 Pfund zahlen. Sammlungen nun, die in Vereinen zu diesem Zwecke oder ähnlichen Zwecken eingeleitet werden, führen gewöhnlich nie zum Ziele, da erfahrungsgemäss im Vereinsleben täglich neue Erfordernisse erwachsen, die dann mit allen vorhandenen Geldern ohne Rücksicht auf ihren Ursprung gedeckt werden. Wäre es nun nicht möglich, bei der Jüdischen Colonialbank für jeden Verein, der die Absicht hat, sich in das Goldene Buch eintragen zu lassen, ein eigenes Konto zu eröffnen? Die Vereine zahlen ihre Einzelbeträge an die Bank, die erst im Augenblicke der Vollzahlung die Gesamtsumme von 10 Pfund dem Jüdischen Nationalfonds zuführt. Das wäre eine grosse Erleichterung für die Vereine und würde dem Nationalfonds grössere Summen zuführen.

Very many societies wish to have themselves inscribed in the Golden Book, but cannot pay 10 pounds all at once. Now collections set on foot in societies for this or similar purposes usually never attain their end, since experience shows that in the life of a society new requirements arise daily, which are then met with all the funds on hand, without regard to their origin. Would it not be possible to open a separate account at the Jewish Colonial Bank for every society that intends to have itself inscribed in the Golden Book? The societies would pay their individual sums to the Bank, which would transfer the total sum of 10 pounds to the Jewish National Fund only at the moment of payment in full. This would be a great relief to the societies and would bring larger sums to the National Fund.

Das A.-C. glaubt, diese Frage in zustimmenden Sinne beantworten zu können, da der Eröffnung von Spezialkontos nichts im Wege sein dürfte. Jedenfalls muss sich jeder Verein, der die Eröffnung eines Kontos für sich wünscht, mit seinem Ersuchen an das Direktorium der Jüdischen Colonialbank wenden, welches allein über die Bewilligung zu entscheiden hat.

The A.-C. believes that it can answer this question in the affirmative, since there should be no obstacle to the opening of special accounts. In any case, every society desiring an account opened for itself must address its request to the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank, which alone has to decide upon the granting of it.

*

*

In der vorletzten Nummer der „Welt“ war eine Anregung enthalten, dahingehend, dass jeder Zionist die Briefmarken der ihm zukommenden Briefe sammelt, dieselben seiner Ortsgruppe übergibt etc.

The number before last of "Die Welt" contained a suggestion to the effect that every Zionist should collect the postage stamps from the letters he receives, hand them over to his local group, etc.

In Wien haben einige Gesinnungsgenossen (Handelsangestellte) diesen Rat befolgt und im Verlaufe von zehn Tagen zirka 40.000 Briefmarken aller Länder gesammelt, die einen Wert von mindestens 80 Kronen repräsentieren. Die Gesinnungsgenossen in der Provinz, welche diesem Beispiele folgen, wollen die gesammelten Marken dem Unterzeichneten (per Post als „Muster ohne Wert“) einsenden.

In Vienna some fellow-Zionists (commercial employees) have followed this advice and in the course of ten days have collected about 40,000 postage stamps of all countries, representing a value of at least 80 Kronen. Fellow-Zionists in the provinces who follow this example are requested to send the collected stamps to the undersigned (by post as "sample without value").

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Wilhelm Lustgarten Wien, II., Rembrandstrasse Nr. 5.

Respectfully, with Zion greetings, Wilhelm Lustgarten Vienna, II., Rembrandstrasse No. 5.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London E. C.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London E. C.

Bilanz per 30. Juni 1902.

Balance-Sheet as at June 30th, 1902.

ACTIVA£sd£sd
Cassa: Lloyds Bank und Baar4.931111
Depots mit fixen Terminen28.87213
Depots ohne fixe Termine28.7501657.62229
Diskontierte Wechsel10.591103
Lombard-Vorschüsse27.158—9
Eigene Effekten ($2 \frac{3}{4}%$ Consols)25.57046
Correspondenten Nostro und Loro39.695191
Diverse Debitoren4.823177
Vorschüsse an Garantoren5.518811
Mobiliar etc.469—8
Stempel auf Inhaber-Certificate915—10
Gründungs- und Saldospesen bei Geschäftseröffnung17.152158
Ausgaben pro 1902109—5
287.617126
ASSETS£sd£sd
Cash: Lloyds Bank and in hand4.931111
Deposits at fixed terms28.87213
Deposits without fixed terms28.7501657.62229
Bills discounted10.591103
Advances on securities27.158—9
Own securities ($2 \frac{3}{4}%$ Consols)25.57046
Correspondents, Nostro and Loro39.695191
Sundry debtors4.823177
Advances to guarantors5.518811
Furniture etc.469—8
Stamp duty on bearer certificates915—10
Formation and balance expenses at opening of business17.152158
Expenditure for 1902109—5
287.617126
PASSIVA£sd£sd£sd
Autorisiertes Capital: 100 Gründer-Actien à £ 1.——100——
1,999.900 Stamm-Actien à £ 1.—1,999.900——
2,000.000——
Eingezahltes Capital: a) Capital vollständig eingezahlt: 100 Gründer-Actien à £ 1.——100——
235.235 Stamm-Actien à £ 1.—235.235——235.335——
b) Reserve für verfallene Beträge5.7571311
c) Reserve für andere Zwecke22.589111263.6811510
Reserve für Dubiose800——
Accepte im Umlauf1.1587—
Conto-Corrent-Creditoren, Corresp. Nostro und Loro6.470167
Diverse Creditoren4.24514
Garantiefonds5.518811
Einnahmen (Zinsen, Provisionen etc.) 19025.743210
287.617126
LIABILITIES£sd£sd£sd
Authorised capital: 100 Founders' shares at £ 1.——100——
1,999.900 Ordinary shares at £ 1.—1,999.900——
2,000.000——
Paid-up capital: a) Capital fully paid up: 100 Founders' shares at £ 1.——100——
235.235 Ordinary shares at £ 1.—235.235——235.335——
b) Reserve for forfeited amounts5.7571311
c) Reserve for other purposes22.589111263.6811510
Reserve for doubtful debts800——
Acceptances in circulation1.1587—
Current-account creditors, Corresp. Nostro and Loro6.470167
Sundry creditors4.24514
Guarantee fund5.518811
Receipts (interest, commissions etc.) 19025.743210
287.617126

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Die Juden in Russland.

The Jews in Russia.

Cherson. Die Zeitschrift „Jug“ (Süden), ein orthodox russisches Blatt, entwirft ein herzklemmendes Bild aus dem Leben der jüdischen Kinder, welche in den Fabriken von Cherson arbeiten und ein erschreckendes Dasein führen. Das Blatt schreibt wörtlich: „Alle kaum den Kinderschuhen entwachsenen Mädchen, welche in den Bonbons- und Tabakfabriken, bei den Modistinnen und Schneiderinnen von Cherson arbeiten, könnten uns eine erschreckende Leidensgeschichte erzählen. Von jüdischen Eltern entstammend, welche einen verzweifelten Kampf ums Leben führen, müssen diese noch nicht entwickelten Kinder im Alter von zwölf Jahren in den Fabriken und Schneiderwerkstätten Anstellung suchen, wo sie, halbverhungernd, vom frühen Morgen bis in die späte Nacht hinein, vor den Feiertagen auch die Nächte hindurch, arbeiten. Hunger, übermässige Arbeit und antisanitäre Zustände vervollständigen das Zerstörungswerk. Die jungen Körper der „weissen Sklavinnen“ halten diese schreckliche Arbeit kaum aus. Haben sie aber dies unmögliche Leben der „Lehrzeit“ ausgehalten und ein Alter von 15 Jahren erreicht, so bekommen sie 2 bis 3 Rubel monatlich für eine 14stündige Arbeitszeit... Arme, unglückliche Kinder!“

Cherson. The periodical "Jug" (The South), an orthodox Russian paper, draws a heart-rending picture of the life of the Jewish children who work in the factories of Cherson and lead a terrible existence. The paper writes, word for word: "All the girls, scarcely out of childhood, who work in the sweetmeat and tobacco factories and for the milliners and dressmakers of Cherson, could tell us a terrible tale of suffering. Descended from Jewish parents who are waging a desperate struggle for existence, these as yet undeveloped children must seek employment at the age of twelve in the factories and tailoring workshops, where, half-starved, they work from early morning till late at night, and before the holidays through the nights as well. Hunger, excessive labour and insanitary conditions complete the work of destruction. The young bodies of these 'white slaves' can scarcely endure this dreadful labour. But if they have endured this impossible life of 'apprenticeship' and reached the age of 15, they receive 2 to 3 roubles a month for a working day of 14 hours... Poor, unhappy children!"

*

*

Odessa. Die Handelsakademie zu Odessa gibt, wie die „Odesskija Nowosti“ melden, bekannt, dass sie den absolvierten Akademikern mosaischer Konfession keine Anstellungen verschaffen kann, weil die meisten Forderungen nach Handelsakademikern aus Gegenden stammen, wo den Juden der Aufenthalt nicht gestattet ist. Aus dieser Kund-

Odessa. The Commercial Academy at Odessa, as the "Odesskija Nowosti" reports, announces that it can procure no appointments for its graduates of the Mosaic confession, since most of the demands for graduates of commercial academies come from districts where residence is not permitted to Jews. From this announce-