Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 9

No. 28 — "Die Welt" — Page 9.

wenn sie keine oberflächliche sein soll, in erster Linie statistische Daten über die sittliche und materielle Lage des Arbeiters, ihre Leistungen und Verwendbarkeit, erheischt. Behufs Erlangung solcher Kenntnisse mussten wir alle Kolonien bereisen, die lokalen Zustände in Augenschein nehmen, uns von jedem Arbeiter einen formulierten Fragebogen unterschreiben lassen. Ferner gab jeder Arbeiter separat seine Meinung ab über die Art, wie die Arbeiternot zu beheben sei. Hier die Abschrift des Fragebogens: 1. Alter? 2. Familienmitglieder und deren Alter? 3. Beschäftigung im Geburtslande? 4. Aufenthaltsdauer in Palästina? 5. Bisherige Tätigkeit, jetzige Tätigkeit und wo? 6. Tag- oder Monatslohn? 7. Ob derselbe die Bedürfnisse deckt? 8. Ob der Befragte irgend einen Mobilien- oder Immobilienbesitz aufzuweisen habe? 9. Ob er eine Privatunterstützung während der Zeit erhielt? 10. Ob und wieviel Miete er bezahlt. 11. Seine Meinung über die Zukunft? Nachdem wir im Besitze dieses Materials waren, gingen wir zur Arbeit über. In den nächsten Sitzungen folgen unsere Arbeitsprospekte, worüber wir Ihnen berichten werden.“

(continued from page 8)

…if it is not to be a superficial one, demands first and foremost statistical data on the moral and material condition of the labourer, his performance and his usefulness. In order to obtain such knowledge we were obliged to travel through all the colonies, to inspect local conditions with our own eyes, and to have every labourer sign a formulated questionnaire. Each labourer, moreover, gave separately his opinion as to the manner in which the labour distress might be remedied. Here is a copy of the questionnaire: 1. Age? 2. Members of family and their ages? 3. Occupation in native country? 4. Length of residence in Palestine? 5. Previous occupation, present occupation, and where? 6. Daily or monthly wage? 7. Whether it covers his needs? 8. Whether the person questioned can show any property, movable or immovable? 9. Whether he received private assistance during this time? 10. Whether he pays rent, and how much. 11. His opinion as to the future? Once we were in possession of this material, we proceeded to work. At the next sittings our working prospectuses will follow, on which we shall report to you."

Die Resultate der kleinen Kolonisation.

The Results of Small-Scale Colonisation.

Geehrte Redaktion! Unter dem Titel „Die Resultate der kleinen Kolonisation“ brachten Sie in Ihrer letzten Nummer eine Notiz, aus der der Leser den Eindruck gewinnen musste, dass die Kolonie Machnajim, wenn sie überhaupt noch besteht, aufgelassen werden müsste, weil schon bei der Gründung ihr Bankerott vorauszusehen war.

Dear Editor! Under the title "The Results of Small-Scale Colonisation" you published in your last number a notice from which the reader could not but gain the impression that the colony of Machnajim, if indeed it still exists at all, would have to be abandoned, since its bankruptcy was foreseeable from the very time of its foundation.

Nun, mit dem traurigen Schicksale dieser „mit Applomb und Lärm“ gegründeten Kolonie scheint sich die kompetente öffentliche Meinung überhaupt zu wenig zu beschäftigen, insbesondere muss der Indifferentismus jener Herren auffallen, die dem hiesigen Vereine „Ahawas Zion“ zum Ausbaue der Kolonie grössere Beträge zur Verfügung stellten. In Wien ist man über das Los der bedauernswerten Kolonisten, die ihre letzte Habe verkauften und den Erlös dem Vereine „Ahawas Zion“ übergaben, mangelhaft unterrichtet und muss es auffallen, dass weder von Seiten des Präsidenten des genannten Vereines, der bis jetzt offiziell zu existieren nicht aufgehört hat, noch des gewesenen Verwalters von Machnajim, der die Kolonisten, unbekümmert um ihre Zukunft, sich selbst überliess, auf die Birminghamer Notiz von Nr. 26 der „Welt“ bis jetzt reagiert wurde. Der Vorsitzende der Chovevi Z.-Association in Birmingham, Rev. G. J. Emanuel, erwähnte in der Jahressitzung, es sei ihm von einem aus Palästina heimgekehrten Herrn mitgeteilt worden, dass etwas wie Veruntreuung in der Verwaltung der Kolonie Machnajim vorgekommen sei und kündigt eine Untersuchung der Angelegenheit an.

Now, competent public opinion seems in general to concern itself far too little with the sad fate of this colony, founded "with aplomb and noise"; and in particular the indifference of those gentlemen who placed considerable sums at the disposal of the local society "Ahawas Zion" for the development of the colony must strike one. In Vienna people are but poorly informed about the lot of the unfortunate colonists, who sold their last possessions and handed over the proceeds to the society "Ahawas Zion", and it must strike one that neither the president of the said society, which has not up to now officially ceased to exist, nor the former administrator of Machnajim, who left the colonists to themselves, unconcerned about their future, has so far responded to the Birmingham notice in No. 26 of "Die Welt". The chairman of the Chovevi Z. Association in Birmingham, the Rev. G. J. Emanuel, mentioned at the annual meeting that he had been informed by a gentleman returned from Palestine that something like embezzlement had occurred in the administration of the colony of Machnajim, and announces an investigation of the matter.

Ich, der ich dem Ausschusse des „Ahawas Zion“ eine Zeitlang angehört habe und aus demselben austrat, als in mir Bedenken über die Korrektheit in der Verwaltung auftauchten, die sich unmöglich kontrollieren liessen, würde es mit besonderer Genugtuung begrüssen, wenn die Untersuchung des Rev. Emanuel die Wahrheit ans Tageslicht bringen würde.

I, who for a time belonged to the committee of the "Ahawas Zion", and withdrew from it when doubts arose in me as to the correctness of the administration, doubts which it was impossible to verify, should welcome it with particular satisfaction if the Rev. Emanuel's investigation were to bring the truth to light.

Hochachtungsvoll Dr. A. A.

Respectfully yours, Dr. A. A.

Budapest. In der am 24. Juni abgehaltenen Sitzung des neugegründeten „Comités zur Unterstützung verfolgter Juden“ ergriff zum Schlusse der journalistische Vorkämpfer des Antizionismus in Ungarn, Herr Max Szabolcsi, das Wort zu einem dreisten demagogischen Ausfall auf den Zionismus. Er wolle die Aufmerksamkeit darauf lenken — sagte er — dass, während die Kommission über die Herbeischaffung neuer Geldspenden für die rumänischen Juden berät, in einer wohlverschlossenen Kassa in London Millionen lagern, die von den Pfennigen armer Juden zu Kolonisationszwecken zusammengeschossen wurden, an die man aber nicht rühre (Rufe: „Zionisten“), mag die Not der rumänischen Juden noch so gross und brennend sein. Das Geld halten eben diejenigen fest, die es sich zur Aufgabe gemacht hätten, Männer, wie diese, herabzuzerren, welche hier beratschlagen. Wie „Egyenlőség“, das Blatt des Herrn Szabolcsi, berichtet, liessen die Versammlungsnehmer den Redner nach Beendigung seiner von Sachkenntnis und Billigkeitserwägungen ungetrübten Auslassungen hochleben. „Männer, wie diese“, scheinen von ihrer Tätigkeit für das jüdische Volk, die in der Versendung „diskreter“ Schnorrbriefe an jüdische Finanzgrössen (vgl. die Zeitschriftenrundschau unserer vorigen Nummer) besteht, eine gar hohe Meinung zu haben und quittieren die Anstrudelung für diese grossartige „Aktion“ mit Éljen-Rufen. Etwas mehr Bescheidenheit wäre da sicherlich am Platze. Die Zionisten aber werden sich’s nicht nehmen lassen, diese armselige Almosenpolitik und deren Vertreter auch weiterhin „herabzuzerren“, die mit ihrem ganzen planlosen Kraftaufwand es nur dahin bringen können — wir zitieren die Worte unseres verehrten Gesinnungsgenossen Israel Zangwill — dort wo früher ein Schnorrer war, zwei grosszuzüchten. Was nun die „Jüdische Kolonialbank“ betrifft, so wird sie sich wohl hüten, ihre Kapitalien, die den Zwecken einer vernünftigen territorialen Konzentration des jüdischen Volkes in der alten Heimat dienen sollen, zu weiterer unsinniger Zersplitterung, zu einer Vergrösserung des Golus und seiner Notstände zu verwenden. Es hat sich ja gezeigt, wie die „Ica“ und die verschiedenen Allianzen mit ihrem system- und ziellosen Ueberleiten der notleidenden Juden nach Argentinien und Kanada erreicht haben. Der grösste Teil der rumänischen Auswanderer, die vor zwei Jahren von den jüdischen Wohltätigkeitsgesellschaften nach verschiedenen Teilen Amerikas verfrachtet worden waren, ist bekanntlich nach Rumänien zurückgekehrt, da sie noch immer den kanadischen und argentinischen Wüsteneien vorzuziehen scheinen. Kurz und gut: die Herren Almosenpolitiker in Budapest und anderwärts werden uns Zionisten schon gütigst gestatten, ihre Methode der Judenhilfe zum alten Eisen zu werfen und unsererseits modernere und vernünftigere Wege zur Abhilfe einzuschlagen. Z.

Budapest. At the sitting of the newly founded "Committee for the Relief of Persecuted Jews", held on 24th June, the journalistic champion of anti-Zionism in Hungary, Mr. Max Szabolcsi, rose at the close to make an audacious demagogic attack upon Zionism. He wished to draw attention — he said — to the fact that, while the commission was deliberating on the raising of fresh donations for the Roumanian Jews, millions were lying in a well-locked coffer in London, contributed by the pennies of poor Jews for colonisation purposes, which, however, no one would touch (cries of "Zionists!"), however great and burning the distress of the Roumanian Jews might be. The money, he said, was held fast precisely by those who had made it their business to disparage men such as these who were deliberating here. As "Egyenlőség", Mr. Szabolcsi's paper, reports, those present at the meeting cheered the speaker at the close of his utterances, which were untroubled by any knowledge of the subject or considerations of fairness. "Men such as these" appear to hold a very high opinion of their activity on behalf of the Jewish people, which consists in the dispatch of "discreet" begging letters to Jewish financial magnates (compare the Review of Periodicals in our last number), and they acknowledge the flattery offered to this magnificent "action" with cries of Éljen. A little more modesty would surely be in place here. The Zionists, however, will not be deprived of the right to go on "disparaging" this paltry alms-policy and its representatives, who with all their planless expenditure of energy can only bring it to this — we quote the words of our esteemed comrade in the cause, Israel Zangwill — that where there was once one schnorrer, two are bred. As for the "Jewish Colonial Bank", it will surely take good care not to employ its capital, which is to serve the ends of a rational territorial concentration of the Jewish people in its old homeland, for a further senseless dispersion, for an enlargement of the Golus and its distresses. It has indeed been shown what the "Ica" and the various Alliances have achieved with their systemless and aimless transplanting of distressed Jews to Argentina and Canada. The greater part of the Roumanian emigrants who two years ago were shipped off by the Jewish benevolent societies to various parts of America have, as is well known, returned to Roumania, since they apparently still prefer it to the Canadian and Argentine wildernesses. In short: the gentlemen alms-politicians in Budapest and elsewhere will kindly permit us Zionists to throw their method of relieving the Jews on the scrap-heap and, for our part, to strike out upon more modern and more rational paths of relief. Z.

Assimilations-Blüten.

Blossoms of Assimilation.

Wir erhalten folgende Zuschrift:

We have received the following communication:

M.-Sziget, den 6. Juli 1902.

M.-Sziget, 6th July 1902.

Zu welchen Verwerflichkeiten sich kriecherische Assimilanten hergeben können, mag folgender Fall illustrieren:

To what depravities cringing assimilationists can lend themselves, the following case may illustrate:

In der heutigen Nummer des „Magyarország“, eines judenfresserischen Tagblattes, wird von Dr. Alexius Neuwirth aus Kaschau, einem Juden, ein Brief veröffentlicht, in welchem er seiner Verwunderung darüber Ausdruck gibt, dass die Regierung, wie auch die ungarische Gesellschaft noch gar keine Schritte gemacht hat, um den Umtrieben der „Chazaren“ (antisemitische Umschreibung für Juden, speziell die der nordöstlichen, an Galizien grenzenden Komitate), welche Nikolaus Bartha in seiner antisemitischen Schmähschrift „Kazárföldön“ als Blutsauger und Ausbeuter der armen Gebirgsbauern schilderte, ein Ende zu machen. Er bestätigt die Anklagen Barthas und sagt, dass dieser mit den „Chazaren“ noch zu sanft umgegangen sei, da sie noch viel schlimmer seien und alle ausgerottet zu werden verdienen.

In to-day's number of the "Magyarország", a Jew-devouring daily paper, there is published a letter from Dr. Alexius Neuwirth of Kaschau, a Jew, in which he gives expression to his astonishment that the Government, as well as Hungarian society, has as yet taken no steps whatever to put an end to the machinations of the "Khazars" (an antisemitic circumlocution for Jews, especially those of the north-eastern counties bordering on Galicia), whom Nikolaus Bartha, in his antisemitic libel "Kazárföldön", depicted as blood-suckers and exploiters of the poor mountain peasants. He confirms Bartha's accusations and says that the latter dealt too gently with the "Khazars", since they are far worse still and all deserve to be exterminated.

Doch unser jüdischer Magyare begnügt sich nicht mit seiner herostratischen Leistung, sondern sucht in seiner heldenhaften Selbstverleugnung nach einem Zeugen, den er auch findet in der Person eines Fabrikanten, namens Nikolaus Ungar, welcher, um nur seinen ehrenwerten Namen in einer Zeitung gedruckt zu sehen (vielleicht um auf diesem nicht mehr ungewöhnlichen Wege seinen Erzeugnissen Reklame zu machen), seine eigenen Brüder der schmählichsten Verbrechen beschuldigt und mit seinem Geifer besudelt. Ueber die armen Ruthenen, deren Mark die vermaledeiten „Chazaren“ aussaugen, weint er Krokodilstränen. Um seinem Werke die Krone aufzusetzen, denunziert er die harmlose Hilfsaktion für auswandernde rumänische Juden als staatsgefährlich und erklärt es für unzulässig, solcherart den Bemühungen Egans entgegenzuwirken. Solche Blüten reift die Assimilation!

But our Jewish Magyar is not content with his Herostratic performance; in his heroic self-abnegation he seeks for a witness, whom he also finds in the person of a manufacturer named Nikolaus Ungar, who, merely in order to see his honourable name printed in a newspaper (perhaps in order to advertise his wares by this no longer unusual method), accuses his own brethren of the most shameful crimes and bespatters them with his venom. Over the poor Ruthenians, whose marrow the accursed "Khazars" suck out, he weeps crocodile tears. To crown his work, he denounces the harmless relief action for emigrating Roumanian Jews as dangerous to the State, and declares it inadmissible thus to counteract the efforts of Egan. Such are the blossoms that assimilation ripens!

Indem ich noch die Namen der wackeren Herren der Beachtung aller edeldenkenden Juden empfehle, zeichne ich mit Hochachtung und Zionsgruss Eduard Fuchs.

Commending further the names of these worthy gentlemen to the attention of all right-minded Jews, I sign myself, with respect and Zion's greeting, Eduard Fuchs.

Personalnachrichten.

Personal News.

Todesfall. Am 4. Juli verschied in Baden im 87. Lebensjahre Herr Simon Michlup, der Schwiegervater des Herrn Dr. Ernst Franz Weisl.

Death. On 4th July there passed away at Baden, in his 87th year, Mr. Simon Michlup, the father-in-law of Dr. Ernst Franz Weisl.