Seite 8 „Die Welt“ Nr. 28
Page 8 — "Die Welt" — No. 28
einer Schule oder Anstalt eingeschrieben ist, ohne Rücksicht auf seine religiöse oder politische Ueberzeugung.
(continued from page 7)
…school or institution, is enrolled, without regard to his religious or political convictions.
- Kapitel. Artikel 60. Die auf der Versammlung zu verhandelnden Vorschläge müssen dem Präsidenten des Bundesrates zwei Monate vor Eröffnung der Versammlung gesandt werden, in ausser- ordentlichen Fällen 14 Tage vorher.
Chapter 11. Article 60. Proposals to be discussed at the assembly must be sent to the President of the Federal Council two months before the opening of the assembly, in extraordinary cases 14 days beforehand.
Artikel 106. Dem Bundesrate gehören so viel Vizepräsidenten an, als Nationen beim Bund vertreten sind.
Article 106. The Federal Council shall comprise as many Vice-Presidents as there are nations represented in the Bund.
Reglement. Artikel 42. Effektive Mitglieder können sein: a) die Einge- schriebenen an den Universitäten, Hochschulen oder höheren Instituten, die als solche vom Staate angesehen werden; b) die Verbindungen, Vereinigungen und Komitees von Studierenden (kollektive Mitglieder).
Regulations. Article 42. Effective members may be: a) those enrolled at universities, colleges or higher institutes recognised as such by the State; b) the corporations, associations and committees of students (collective members).
Artikel 67. Jedes effektive Mitglied muss nach Beendigung seiner Studien den Seniorenbeitrag bezahlen (0.80 Mark).
Article 67. Every effective member must, on completing his studies, pay the senior subscription (0.80 Mark).
Artikel 72. Das Seniorenmitglied geniesst sämtliche (möglichen) materiellen, sowie die geistigen Vorteile des Bundes.
Article 72. The senior member enjoys all the (possible) material as well as the intellectual advantages of the Bund.
Wien. („Bar Giora“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern.) Die auf der General- versammlung erfolgte Wahl ergab folgendes Resultat: Präses jur. Jochanan Thau, Vizepräses jur. David Fuhr- mann, I. Schriftführer jur. Leopold Schick, II. Schrift- führer theol. et phil. Moritz Levi, Kassier ing. Milan Rosenberg, Bibliothekar jur. Marko Leitner, Ersatz- mann med. Alexander Deutsch. Die Adresse des Vereines ist: Jüdisch-akademische Vereinigung „Bar Giora“, Wien, I., Universität.
Vienna. ("Bar Giora," Association of Jewish University Students from the South Slav Lands.) The election held at the general meeting gave the following result: President jur. Jochanan Thau, Vice-President jur. David Fuhrmann, First Secretary jur. Leopold Schick, Second Secretary theol. et phil. Moritz Levi, Treasurer ing. Milan Rosenberg, Librarian jur. Marko Leitner, Substitute med. Alexander Deutsch. The address of the society is: Jewish Academic Association "Bar Giora," Vienna, I., University.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Sämmtliche zionistische Vereine mögen sich kleine Stampiglien mit der Aufschrift „Gedenket des Nationalfonds“ anfertigen und die Nationalfondsmarken bei Gebrauch damit überdrucken (wie es das A.-C. bereits tut). Dadurch wird der agitatorische Wert der Marken bedeutend erhöht.
All Zionist societies should have small rubber stamps made bearing the inscription "Remember the National Fund," and overprint the National Fund stamps with them when using them (as the A.-C. already does). The agitational value of the stamps will thereby be considerably increased.
Mit Zionsgruss
With Zion's greeting,
Karlsbad. Franz Steiner.
Karlsbad. Franz Steiner.
Jüdischer Nationalfonds
Jewish National Fund
Das goldene Buch. Zionsverein in Lissitschansk, Gouv. Eka- terinoslaw 95 Rubel.
The Golden Book. Zion Society in Lissitschansk, Gov. Ekaterinoslaw, 95 roubles.
Correspondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
Riga. Wie der halbamtliche „Rischskij Wjest- nik“ („Rigaer Bote“) meldet, wurden kürzlich in Riga 102 Juden festgenommen, welche das Wohnrecht in der Stadt nicht besitzen. Da die Festnahme der Juden nach Mitternacht erfolgte, so wurden die Inhaftierten dem Polizei- gefangenhause übergeben, wo sie bis 5 Uhr des nächsten Tages verbleiben mussten. Um diese Zeit wurde ihnen die Ordre zugestellt, die Stadt sofort zu verlassen. Auch jüdische Köchinnen und Stubenmädchen, welche bis jetzt in Riga frei leben durften, werden nunmehr ausgewiesen, während einige Polizei-Bezirksleiter den Juden auch nicht gestatten, christliche Dienstboten zu halten. Gleichzeitig wurde in diesem Jahre die Verfügung getroffen, den Juden den Aufenthalt in den in der Nähe von Riga liegenden Kur- orten Majorenhof, Karlsbad, Dubbeln etc. nicht zu ge- statten.
Riga. As the semi-official "Rischskij Wjestnik" ("Riga Messenger") reports, 102 Jews who do not possess the right of residence in the city were recently arrested in Riga. As the arrest of the Jews took place after midnight, the prisoners were handed over to the police gaol, where they had to remain until 5 o'clock the next day. At that hour the order was served upon them to leave the city immediately. Jewish cooks and housemaids, too, who until now were free to live in Riga, are now being expelled, while some police district chiefs do not even permit the Jews to keep Christian servants. At the same time the order was issued this year not to permit the Jews to stay at the health resorts near Riga — Majorenhof, Karlsbad, Dubbeln, etc.
Petersburg. Die Petersburger städtische Schulkom- mission hat vor kurzem einen jüdischen Arzt zum Schularzt ernannt, der Gemeinderat von Petersburg als oberste Instanz hat jedoch, wie nunmehr bekanntgegeben wird, diese Ernennung annulliert. Die Vorstellungen des Vorsitzenden des Schulrates, Herrn Potjeckin, gegen die Annullierung wurden vom Gemeinderate zurückgewiesen. Der Schulrat gedenkt, wie die Petersburger Blätter melden, die Sache dem Stadtrate zu unterbreiten.
St. Petersburg. The St. Petersburg municipal school commission recently appointed a Jewish physician as school doctor; the municipal council of St. Petersburg, however, as the highest authority, has, as is now announced, annulled this appointment. The representations of the chairman of the school board, Mr. Potjeckin, against the annulment were rejected by the municipal council. The school board intends, as the St. Petersburg papers report, to submit the matter to the town council.
*
*
Radomysl. Der Direktor der städtischen Schule von Radomysl hat, wie die Zeitschrift „Wolhyn“ meldet, heuer die Verfügung getroffen, Juden zu der am 13. Juni statt- gefundenen Schlussfeier in das Schulgebäude nicht einzu- lassen. Sämmtliche Eltern der jüdischen Schülerinnen mussten dem Schlussakte fernbleiben, wiewohl sie in materieller Hinsicht von der Schulleitung oftmals in Anspruch ge- nommen wurden. Charakteristisch ist, dass die jüdische Gemeinde von Radomysl aus ihren Privatmitteln jährlich den Betrag von 300 Rubeln zur Erhaltung dieser Schule zahlt.
Radomysl. The director of the municipal school of Radomysl, as the journal "Wolhyn" reports, this year gave orders not to admit Jews into the school building for the closing ceremony held on 13th June. All the parents of the Jewish girl pupils had to stay away from the closing exercises, although they had often been called upon by the school management in material respects. It is characteristic that the Jewish community of Radomysl pays out of its private means the sum of 300 roubles yearly towards the maintenance of this school.
*
*
Tiflis. Eine lehrreiche Gerichtsverhandlung fand gegen Mitte Juni in Tiflis statt. Der ehemalige Polizeimeister von Kutaïs, Oberst Simonow, stand unter der Anklage, 25 jüdische Häuser in der Judengasse zu Kutaïs willkür- lich demoliert zu haben. Der Anklageschrift ist zu ent- nehmen, dass Oberst Simonow mit Polizei- und Feuer- wehrmännern plötzlich in der Judengasse von Kutaïs auftauchte und den Befehl erteilte, in 25 Häusern die Stiegen zu demolieren und die Verbindung mit den oberen Stock- werken abzuschneiden. Wie der „Tiflisskij Listok“ meldet, wurde Oberst Simonow freigesprochen.
Tiflis. An instructive trial took place in Tiflis towards the middle of June. The former police-master of Kutaïs, Colonel Simonow, stood accused of having arbitrarily demolished 25 Jewish houses in the Jews' Lane at Kutaïs. From the indictment it appears that Colonel Simonow suddenly appeared in the Jews' Lane of Kutaïs with policemen and firemen and gave the order to demolish the staircases in 25 houses and to cut off communication with the upper storeys. As the "Tiflisskij Listok" reports, Colonel Simonow was acquitted.
*
*
Kursk. Im Stadttheater zu Kursk gelangte unlängst zur Aufführung das in Russland bekannte antisemitische Schau- spiel „Die Söhne Israels“, dessen Verfasser ein jüdischer Renegat, namens Litwin ist. Der russische Lehrer Kokolin und der in Kursk lebende Montenegriner Fatie demonstrierten gegen die scharfen Ausfälle des Stückes gegen die Juden und erklärten laut, dass das Schauspiel geeignet sei, die herrschende Feindseligkeit gegen die Juden zu verschärfen. Das Bezirksgericht sprach diese zwei Menschen schuldig und verurteilte sie zu einer Freiheitsstrafe von sieben Tagen.
Kursk. At the municipal theatre in Kursk there was recently performed the antisemitic play "The Sons of Israel," well known in Russia, whose author is a Jewish renegade named Litwin. The Russian teacher Kokolin and the Montenegrin Fatie, who lives in Kursk, demonstrated against the sharp attacks of the play upon the Jews and declared aloud that the play was calculated to aggravate the prevailing hostility towards the Jews. The district court found these two men guilty and sentenced them to seven days' imprisonment.
*
*
Nowo-Konstantinow (Gouvernement Podolien). Ein Korre- spondent entwirft im „Woskhod“ ein äusserst tristes Bild von dem ökonomischen Leben der Juden von Nowo-Konstan- tinow und der angrenzenden Städte. Darnach soll die Armut unter den Juden erschreckend zugenommen haben. Viele Zweige der Industrie und des Handels, welche den Juden einst bescheidenes Auskommen gewährten, sind jetzt gänzlich niedergegangen; das Handwerk aber wirft infolge der Konkurrenz nicht einmal trockenes Brot zum Sattessen ab. Diese Armut erfährt noch dadurch eine Steigerung, dass viele aus den Dörfern ausgewiesene Juden nach den kleinen Städten strömen und dadurch die Armee der Bettler vermehren ...
Nowo-Konstantinow (Government of Podolia). A correspondent in the "Woskhod" draws an exceedingly dismal picture of the economic life of the Jews of Nowo-Konstantinow and the neighbouring towns. According to it, poverty among the Jews is said to have increased alarmingly. Many branches of industry and trade which once afforded the Jews a modest livelihood have now entirely declined; while handicraft, owing to competition, does not yield even enough dry bread to eat one's fill. This poverty is further increased by the fact that many Jews expelled from the villages stream into the small towns and thereby swell the army of beggars ...
Jaffa. Die Kommission zur Lösung der Arbeiterfrage Palästinas in Jaffa schreibt: „Wir erachten es als Pflicht, Ihnen von Zeit zu Zeit über die Tätigkeit unserer Kommission Bericht zu erstatten. Zu- vörderst wollen wir Ihnen über Tendenz und Zweck unserer Kommission Näheres mittheilen. Unser Haupt- zweck ist, die so akut gewordene Arbeiterfrage bei ihren Wurzeln zu erfassen, die Spuren dieses Uebels zu verfolgen und über die Möglichkeit einer gründlichen Lösung zu be- raten. Es ist selbstverständlich, dass eine solche Arbeit,
Jaffa. The Commission for the Solution of the Labour Question of Palestine at Jaffa writes: "We deem it our duty to report to you from time to time on the activity of our Commission. First of all we wish to inform you more particularly of the tendency and purpose of our Commission. Our chief aim is to grasp the labour question, which has become so acute, at its roots, to trace the course of this evil, and to deliberate upon the possibility of a thorough solution. It is self-evident that such a work,