Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 3
zu betrachten. Selbst wenn der Jude dazu bereit wäre — eine sehr weite Voraussetzung — wie kann man sich vor- stellen, dass die Leute, die uns als Nachbarn nicht dulden wollen, sich mit uns als Familienmitglieder verbinden würden? Und wenn ich von dem Mittel der Mischehe spreche, so basiert es auf der Voraussetzung, dass dieses Mittel sich zu einer Universalpolitik heranbilde, und nicht auf vereinzelt dastehende Fälle der Mischehe beschränkt bleibe. Bevor aber das Mittel der Mischehe probat wird, müsste der ganze Zustand der Juden anders sein, wenigstens müsste man sie in der ganzen Welt mit anderen Gefühlen ansehen, als diejenigen sind, welche heutzutage vorherrschen; und an dem Tage, an welchem die Welt den wahren Wert der Juden in so hohem Grade anerkennen würde, würde sie auch unseren Wert als eine besondere Wesenheit anerkennen und uns das Recht geben, als ein besonderes Volk zu existieren, indem sie uns unsere rechtmässige Stelle unter den Nationen der Welt einräumen würde.
(continued from page 2)
…to consider. Even if the Jew were ready for it — a very large supposition — how can one imagine that the people who will not tolerate us as neighbours would unite with us as members of their families? And when I speak of the remedy of intermarriage, it rests on the supposition that this remedy should develop into a universal policy, and not remain confined to isolated cases of intermarriage. But before the remedy of intermarriage could prove effective, the whole condition of the Jews would have to be different; at the least they would have to be regarded throughout the world with other feelings than those which prevail to-day; and on the day on which the world should recognise the true worth of the Jews in so high a degree, it would also recognise our worth as a distinct entity and give us the right to exist as a distinct people, by granting us our rightful place among the nations of the world.
Entweder würden wir Mischehen eingehen, bevor noch die Welt für uns empfangsbereit ist, und durch die Ver- schärfung der Gefühle gegen unseren Eintritt in nicht- jüdische Kreise nur Unheil heraufbeschwören, oder wir würden es tun, wenn die Welt bereit ist, uns zu empfangen. Dann würde aber keine Veranlassung mehr dazu vorhanden sein, denn es würde damit ein Volk vernichtet werden, welches die Welt anzuerkennen und achten gelernt hat und zu erhalten bestrebt sein sollte. Ich habe für einen Augen- blick den Gegenstand unter der Annahme diskutiert, dass unser Volk geneigt wäre, Mischehen einzugehen. An nichts aber klammert sich die grösste Mehrheit unseres Volkes mehr, als an die Empfindungen, welchen die Ehen unter- liegen. Die Mischehe wird dann nicht mit Aversion an- gesehen — selbst von den Orthodoxen nicht — wenn die Person, welche eine Mischehe mit dem Juden oder der Jüdin eingeht, ebenfalls Jüdin oder Jude wird. Es ver- bleibt demnach die Lösung, welche ich in meiner Broschüre „Der Judenstaat“ angedeutet habe. Natürlich möchte ich das, was ich damals schrieb, jetzt nicht in seiner Gesamt- heit in denselben Worten oder in den einzelnen Punkten wieder schreiben. Damals hatte kein Kongress von Juden stattgefunden; seit der Zeit aber waren deren fünf. Da- mals schrieb ich ohne Kenntnis dessen, was ich seither aus Gesprächen mit Juden gelernt habe; damals schrieb ich in keiner offiziellen Stellung. Aber das Prinzip ist aufrecht geblieben. Die Lösung der Judenfrage liegt in der An- erkennung der Juden als ein Volk, und darin, dass sie ein rechtlich anerkanntes Heim finden, wohin Juden aus den- jenigen Teilen der Welt, in denen sie bedrückt sind, na- turgemäss wandern würden, denn sie würden dahin als Bürger gelangen, gerade weil sie Juden sind, und nicht als Fremdlinge.
Either we should intermarry before the world is ready to receive us, and, by sharpening feeling against our entry into non-Jewish circles, only conjure up mischief; or we should do so when the world is ready to receive us. But then there would no longer be any occasion for it, for it would mean the destruction of a people which the world has learned to acknowledge and respect and should strive to preserve. I have for a moment discussed the subject on the assumption that our people were inclined to intermarry. But there is nothing to which the great majority of our people clings more than to the sentiments to which marriages are subject. Intermarriage is not regarded with aversion — not even by the Orthodox — when the person who enters into a mixed marriage with the Jew or Jewess likewise becomes a Jewess or Jew. There remains, therefore, the solution which I indicated in my pamphlet "Der Judenstaat." Naturally I should not now wish to write again what I wrote then in its entirety, in the same words or in its individual points. At that time no Congress of Jews had taken place; since then there have been five. At that time I wrote without knowledge of what I have since learned from conversations with Jews; at that time I wrote in no official position. But the principle has remained upright. The solution of the Jewish question lies in the recognition of the Jews as a people, and in their finding a legally recognised home, whither Jews from those parts of the world in which they are oppressed would naturally migrate; for they would arrive there as citizens, precisely because they are Jews, and not as aliens.
Im Resultate würde dadurch der Emigrantenstrom von diesem Lande und von Amerika, wo sie eine Last wer- den, sobald sie zu einer merklichen Zahl heranwachsen, nach einem Lande abgelenkt werden, wo den besten Inter- essen dadurch gedient wäre, dass man für die grösstmögliche Anzahl Platz finden würde. Wenn den Juden dort ihre rechtliche Position als Volk eingeräumt wird, so bin ich überzeugt, dass sie eine spezifisch jüdische Kultur, nationa- len Charakter und nationale Aspirationen entwickeln wer- den, welche zur Hebung der Menschheit führen würden.
As a result, the stream of emigrants would thereby be diverted from this country and from America, where they become a burden as soon as they grow to a perceptible number, to a land where the best interests would be served by finding room for the greatest possible number. If the Jews are there granted their legal position as a people, I am convinced that they will develop a specifically Jewish culture, national character and national aspirations, which would conduce to the elevation of mankind.
Vielleicht kommt es mir nicht zu, die Aufmerksamkeit der Kommission auf diesen Zweig des Gegenstandes zu lenken, welcher möglicherweise ganz ausserhalb der jetzigen Enquete liegt, aber ich bin fest überzeugt, dass das Problem, welches zu untersuchen und zu begutachten die Kommission berufen ist, nicht anders gelöst werden kann, als durch die Annahme des Prinzips, dass der Auswandererstrom, welcher in steigendem Grade von Osteuropa her weitergehen muss, abzulenken ist.
Perhaps it is not for me to direct the attention of the Commission to this branch of the subject, which possibly lies wholly outside the present inquiry; but I am firmly convinced that the problem which the Commission is called upon to investigate and report upon cannot be solved otherwise than by the adoption of the principle that the stream of emigrants, which must continue in increasing measure from Eastern Europe, is to be diverted.
Die Juden von Osteuropa können nicht dort bleiben, wo sie jetzt sind; wo sollen sie hin? Will man sie hier nicht, dann muss ein Ort gefunden werden, wohin sie emigrieren können, sonst wird das Problem geschaffen, mit dem Sie hier beschäftigt sind. Diese Probleme entstehen aber nicht, wenn eine Heimat gefunden wird, welche recht- lich als jüdisch anerkannt wird. Und ich stelle der Kom- mission anheim — ob sie die Lösung der Frage beeinflussen kann oder nicht — es nicht zu unterlassen, diese Lösung in Betracht zu ziehen und derselben den hohen Wert ihres Gutachtens angedeihen zu lassen. Was die Juden anbetrifft, so trage ich kein Bedenken, zu behaupten, dass die Lösung praktisch und durchführbar ist. Sie ist vor allem anderen diejenige, welche die unglücklichen Juden selbst will- kommen heissen. Diese Lösung würde ihre ernsteste Mit- wirkung erhalten, weil ihr hoffnungsloses Elend die Ur- sache von Störungen ist, mit denen sie selbst, aber auch diese Kommission gegenwärtig zu schaffen haben.
The Jews of Eastern Europe cannot remain where they now are; where are they to go? If they are not wanted here, then a place must be found to which they can emigrate; otherwise the problem is created with which you are here occupied. These problems, however, do not arise if a home is found which is legally recognised as Jewish. And I submit to the Commission — whether it can influence the solution of the question or not — that it should not omit to take this solution into consideration and to bestow upon it the high value of its opinion. So far as the Jews are concerned, I have no hesitation in asserting that the solution is practical and feasible. It is, above all else, the one which the unhappy Jews themselves would welcome. This solution would receive their most earnest co-operation, because their hopeless misery is the cause of disturbances with which they themselves, but also this Commission, have at present to deal.
*
*
In Ergänzung seiner Hauptaussage vor der Kom- mission und in Beantwortung verschiedener Fragen der Kommissionsmitglieder welche durch seine Bemerkungen hervorgerufen wurden, fügte Dr. Herzl hinzu, dass die Kraft, welche die jüd. Einwanderer in dieses Land bringt, eher moralischer als materieller Natur sei. Sie suchen hier eine Zuflucht vor den Verfolgungen, welche sie aus ihren Heimatsländern vertreiben. Männer mit Familien verlassen nicht aus freien Stücken ihr Geburtsland. Ein Engländer kann die furchtbaren Verhältnisse nicht begreifen, welche in Rumänien und Galizien herrschen. Die Juden leben dort in fortwährender, erstarrender Angst, und gehen buchstäb- lich in Furcht um ihr Leben herum. Ihre Verfolgungen sind nicht bloss der Ausfluss des Hasses des unwissenden Volkes, in dessen Mitte sie leben, sie sind ebenso admini- strativ wie gesetzlich. In Rumänien ist ein Jude aus- geschlossen von den bürgerlichen Berufen und es wird ihm die Naturalisation nicht gewährt, selbst wenn seine Ahnen im Lande geboren worden sind. Der Jude wird als Fremder behandelt und kann nur durch besonderen Parlamentsakt naturalisiert werden. Von 250 000 rumänischen Juden sind nach Dr. Herzls Informationen bloss 300 naturalisiert wor- den. Es ist daher nur natürlich, dass sie ein Heim suchen, in einem freien Lande, wie es England ist, dessen Name ihnen mit Freiheit gleichbedeutend ist. Sie folgen der Linie des geringsten Widerstandes. Gefahr ist, dass mit der merklichen Zunahme der Fremdenbevölkerung in diesem Lande Antisemitismus entstehen würde. Und Anti- semitismus würde weder für dieses Land, noch für die Juden gut sein. Lokale Mittel im East End von London werden, wie er glaubt, dem Uebel nicht abhelfen. Ver- teilung der Fremden in die verschiedenen Gegenden des Landes würde bloss zu einer Vervielfältigung des Uebels führen. Nebenbei, wenn den Fremden Hilfe zuteil werden wird, um sie von dem überhäuften East End von London wegzuschaffen, würde es dazu führen, dass sie in der Zu- kunft um Unterstützung nachsuchen würden. Er glaubt aber nicht, dass Wohltätigkeit der Weg ist, um zu ver- walten; obgleich unzweifelhaft an sich selbst gut, zerstört sie das Selbstvertrauen. Dann erachtet er, dass die Lösung der Frage auch nicht in Assimilation gefunden werden kann; selbst wenn die Juden gewillt wären, Mischehen ein- zugehen, würden es ihre christlichen Nachbarn nicht tun. Wo immer die Assimilation zu einer gewissen Ausbreitung gelangt ist, dort ist der Antisemitismus umso grösser, wie Frankreich und Spanien es bezeugen. Das einzige Mittel ist Nationalismus oder Zionismus. Das würde den Strom der Einwanderung am wirksamsten ablenken. Der Jude würde dann ein Heim haben, das ihm durch tausend historische Bande lieb und teuer ist; ein Heim, in welches
In supplement to his principal evidence before the Commission, and in answer to various questions of the members of the Commission called forth by his remarks, Dr. Herzl added that the force which brings the Jewish immigrants into this country is moral rather than material in nature. They seek here a refuge from the persecutions which drive them out of their native lands. Men with families do not leave the land of their birth of their own free will. An Englishman cannot comprehend the fearful conditions which prevail in Roumania and Galicia. The Jews there live in continual, paralysing dread, and literally go about in fear for their lives. Their persecutions are not merely the outcome of the hatred of the ignorant people in whose midst they live; they are administrative as well as legal. In Roumania a Jew is excluded from the civil professions, and naturalisation is not granted him, even if his forefathers were born in the country. The Jew is treated as an alien and can be naturalised only by a special Act of Parliament. Of 250,000 Roumanian Jews, according to Dr. Herzl's information, only 300 have been naturalised. It is therefore only natural that they seek a home in a free country such as England is, whose name is to them synonymous with freedom. They follow the line of least resistance. The danger is that with the perceptible increase of the alien population in this country antisemitism would arise. And antisemitism would be good neither for this country nor for the Jews. Local remedies in the East End of London will not, he believes, remedy the evil. Distribution of the aliens into the various parts of the country would lead merely to a multiplication of the evil. Besides, if help is given to the aliens in order to remove them from the overcrowded East End of London, this would lead to their seeking assistance in the future. He does not believe, however, that charity is the way to administer; though undoubtedly good in itself, it destroys self-reliance. Further, he considers that the solution of the question cannot be found in assimilation either; even if the Jews were willing to intermarry, their Christian neighbours would not. Wherever assimilation has attained a certain extent, there antisemitism is all the greater, as France and Spain bear witness. The only remedy is nationalism, or Zionism. That would most effectually divert the stream of immigration. The Jew would then have a home which is dear and precious to him through a thousand historical ties; a home into which