Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 13.

Transition.

By Israel Zangwill. (Authorised Translation.) (Reproduction prohibited.)

I.

The day had come when old Daniel Peyser could no longer withstand his wife's desire for a wider social sphere and a horizon richer in marriageable young men. For he had seven daughters and no husbands for the pack. In the congregation of Portsmouth, indeed, there had been but a single wedding in the last five years, and the Christian newspapers had reported upon ceremonies which were novel to them: the ritual bath of the bride and the breaking of a glass by the bridegroom with his heel.

To Mrs. Peyser, who had grown up in a Russian ghetto, where matches came about very easily, this accumulation of spinsterhood meant nothing short of immorality. Portsmouth, with its careless soldiers and sailors, might be an excellent place for the pawnbroking business, especially if one did not look too closely at the ethical principles of the heathen; but as a market for maidens — even for maidens with dowries and pretty faces — it was hopeless.

But there was an emporium for young men, and it was called London. It was the natural goal of the provincial Jew, the reward of his industry. The best people were drawn as by magic to the mighty city, whose spell outlasted the cheap excursions thither.

Could Father deny that they had now done enough to make the removal seem justified? No, Father could not deny it. Ever since he had left Germany as a lad he had been saving money; and with far-sighted gaze he had invested his savings in the soil of the neighbouring place of Southsea, which was rapidly growing into a watering-place. After a dowry of three thousand pounds for each of his seven daughters he would still be left with a handsome property. Was there any reason why they, too, should not play the grand folk like the Benjamins or the Rosenweilers? No, Father could not dispute that his girls were prettier and nicer than the daughters of those pioneers, especially when six of them crowded about his grave, granite figure, arguing, imploring, coaxing, kissing.

"But I don't see why we should waste the money," he urged, with the cautious instinct of former poverty.

"Waste!" and the dainty lips pursed themselves into reproachful O's.

"Yes, waste!" he repeated. "In India they trade in gold and diamonds, but in London the ground on which one trades costs gold and diamonds."

"But are we never to have grandchildren?" shrieked Mrs. Peyser.

The Indian question was left unanswered, so that Little Schapsie, upon whose childish imagination these eventful family debates made a very great impression, had for years the vivid notion that she would have to make her way barefoot over sharp-cut diamonds and golden pebbles. Indeed, before she had learned to wonder at her father's naïve geography, the word "India" had always appeared to her in a barbaric splendour.

Surrounded by so much persistent femininity, the old, wearied grumbler was at last brought to begin a life of leisure in London.

And the family joyfully spread its wings and migrated to the city of wonders.

II.

Only its head and its appendage, Old Daniel and Little Schapsie, felt some slight sentiment for the things they left behind. Old Daniel left the dingy synagogue to whose presidency he had risen with the swelling of his purse, and in which he bought for himself, or for those whom he was pleased to honour therewith, the choicest privileges: the opening of the Ark or the carrying of the Scrolls of the Law; he left his old friends, who used to visit him on Sunday afternoons to play "Klabber" with him; he left the noisy and lucrative Saturday nights in the shop, when the Christian housewives came to redeem their Sabbath finery.

And Little Schapsie — who was only eleven and not yet eager for a husband — left the harbour with its heroic old and its gigantic new battleships, between which the halfpenny boats wound their way; she left the great waves that dashed against the stony beach, and the friendly moon that shimmered into their stillness; the lively neighbouring streets in which she used to play, and the school in which she had always been at the head of her class, and the salt wind that swept over everything!

To her father Little Schapsie was only Schapsie. Her real name was Florence. The four younger girls all bore heathen names — Sylvia, Lily, Daisy, Florence — symbols of the influence upon the family council of the three elder sisters, who bore their own, Leah, Rachel and Rebecca, only with reluctance. Between these two strata of girls — the Jewish and the heathen — two boys had come, but their course of life had been short and pitiful, so that Old Daniel, to his great sorrow, had no male descendant who would one day say Kaddish for him. But a grandson, it was hoped, would not be long in coming, for the eldest daughter was twenty-five, and all of them were pretty and healthy. As if in irony, the Jewish group was fair and looked Christian, while the heathen group showed characteristic Oriental features. In Little Schapsie these Eastern charms, which in her sisters were a little heavy, were tuned to a note of exquisite refinement. The dark black eyebrows and the hair were soft as silk; dark, dreamy eyes overspread her oval face with poetry, and her skin was like dead ivory, which could nevertheless flush with life.

III.

The first year in Highbury, the pretty little suburb in the north of London, was one continual enchanting delight for the mother and the Jewish group of girls, who had all at once come into the midst of a large German social circle, and before whom a new world of dances and dinners, of receptions and theatre-parties and card-parties, opened out. The eldest of the heathen group, Sylvia, who in the interest of her elder sisters was tyrannically kept young, was the only one who grumbled at the change, for Lily and Daisy saw sufficient gain in the prospect of being allowed to replace the elder group when these should pass by in their adornment of orange-blossom. The scent of it was always in the air, and Mrs. Peyser and her three hopeful daughters sniffed it day and night.

"No, no, Rebecca shall have him."

"Not I! I'll marry no man with carrot-coloured hair. Leah is the eldest; it is her turn first."