Die Welt · Vol. VI, No. 28 · 11 July 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 28

Page 12. — "Die Welt" — No. 28.

Kollege Emil Obernik, das Wort zur Tendenzrede, in welcher er das Wesen unserer Gegner krass beleuchtete. Dieser Rede folgte stürmischer Beifall, worauf die Vertreter der Vereine ihre Sympathien für den jungen Verein kundgaben. Der Aufforderung zum Beitritt, gesprochen vom Kollegen Schwarz, folgten 21 Anmeldungen. Aus dem gemütlichen Teile des Abends seien hauptsächlich hervorgehoben die Gedichte des Kollegen H. Klein, vorgetragen vom Kollegen Kaminski, die Liedervorträge des Herrn Bloch. die Rezitationen des Herrn Hönigstein etc., die ungeteilten Beifall fanden. Erwähnt sei hier noch, dass von den zirka 80 jüdischen Absolventen der hiesigen Handelsakademie 21 dem Vereine beitraten.

(continued from page 11)

…Colleague Emil Obernik, took the floor for the address of principle, in which he threw a glaring light upon the nature of our opponents. This speech was followed by stormy applause, whereupon the representatives of the societies expressed their sympathy for the young society. The invitation to join, spoken by Colleague Schwarz, was followed by 21 enrolments. From the social part of the evening may be singled out chiefly the poems of Colleague H. Klein, recited by Colleague Kaminski, the songs rendered by Mr. Bloch. the recitations of Mr. Hönigstein, etc., which met with undivided applause. It may further be mentioned here that of the approximately 80 Jewish graduates of the local Commercial Academy, 21 joined the society.

Deutschland.

Germany.

Leipzig. (Zionistische Volkslesehalle und Bibliothek.) Der jungjüdische Abend, der am Sonnabend den 26. Mai im „Krystallpalast“ veranstaltet wurde, hatte trotz des heftigen Regens einen überaus zahlreichen Besuch. Die Mitglieder des Theater- und Gewandhaus-Orchesters, die Herren E. Kolb (Konzertmeister), H. Denk, O. v. Berlepsch und A. Kludt ernteten durch ihre Vorträge sehr reichen Beifall. Der Klavier-Vortrag von Frau v. Berlepsch wurde ebenfalls mit stürmischem Beifalle aufgenommen. Die Klavierbegleitung des musikalischen Teiles übernahm freundlichst Herr Kapellmeister E. Buch. Die „Zionide“ von Jehuda Halevy und „Also sprach Jesaja“ von B. v. Münchhausen, vorgetragen vom Mitgliede des hiesigen Stadttheaters, Herrn J. Feistel, gefiel dem Publikum ausserordentlich. Herr Feistel musste noch ein Gedicht von Heine vortragen. Mit grosser Spannung lauschte das Publikum den jüdischen Volksliedern, wie: „Das Alef Beiss“, „Das Trauerlied“, „Des Millners Thränen“, sowie den syrisch-palästinensischen Melodien. „Od-lo-owdo“ und „Nudu lamjaleles“, die von der Opernsängerin Frl. Otty Severra, Berlin, mit Innigkeit vorgetragen wurden. Der Künstlerin wurde unter stürmischem Beifall ein Lorbeerkranz mit blauweissen Schleifen überreicht. Zum Schlusse ereichte die Begeisterung des Publikums den Höhepunkt durch das Bruchsche „Kol-Nidrei“, von Herrn Josef Schwarz, Wien, meisterhaft gesungen. Bis 4 Uhr morgens unterhielt sich das Publikum in den schönen, mit jüdischen Bildern dekorierten Sälen mit Ball, Tombola und Juxpost. Um das Zustandekommen des Abends machten sich besonders verdient die Herren Studenten L. Burstein und Busslik.

Leipzig. (Zionist People's Reading-Room and Library.) The Young-Jewish evening held on Saturday, 26th May, in the "Krystallpalast", was exceedingly well attended in spite of the heavy rain. The members of the Theatre and Gewandhaus Orchestra, Messrs. E. Kolb (leader), H. Denk, O. v. Berlepsch and A. Kludt, reaped very rich applause for their performances. The pianoforte performance of Frau v. Berlepsch was likewise received with stormy applause. The pianoforte accompaniment of the musical part was kindly undertaken by Herr Kapellmeister E. Buch. The "Zionide" of Jehuda Halevy and "Thus spake Isaiah" by B. v. Münchhausen, recited by Mr. J. Feistel, member of the local Municipal Theatre, pleased the public extraordinarily. Mr. Feistel was obliged to recite in addition a poem by Heine. With great suspense the audience listened to the Jewish folk-songs, such as "Das Alef Beiss", "The Song of Mourning", "The Miller's Tears", as well as to the Syrian-Palestinian melodies "Od-lo-owdo" and "Nudu lamjaleles", which were sung with deep feeling by the opera singer Frl. Otty Severra, of Berlin. Amid stormy applause the artiste was presented with a laurel wreath with blue-and-white ribbons. At the close the enthusiasm of the audience reached its height with Bruch's "Kol-Nidrei", masterfully sung by Mr. Josef Schwarz, of Vienna. Until 4 o'clock in the morning the company amused itself, in the handsome halls decorated with Jewish pictures, with a ball, tombola and joke-post. Special credit for the success of the evening is due to the students L. Burstein and Busslik.

Schweiz.

Switzerland.

Freiburg. Dank den Bemühungen der Herren J. M. Salkind und F. Brunschwig von der Berner „Kadimah“ welche am Donnerstag den 25. Juni einen Agitationsabend in Freiburg (Schweiz) abgehalten haben, ist dort eine zionistische Ortsgruppe gegründet worden, der fast die ganze dortige jüdische Gemeinde angehört. Die Versammlung war stark besucht, auch von den Damen der Gemeinde.

Freiburg. Thanks to the efforts of Messrs. J. M. Salkind and F. Brunschwig of the Berne "Kadimah", who held an agitation evening at Freiburg (Switzerland) on Thursday, 25th June, a local Zionist group has been founded there, to which almost the whole Jewish community of the place belongs. The meeting was well attended, by the ladies of the community as well.

Russland.

Russia.

Proskuroff. Am 10./23. d. M. fand hier eine Generalversammlung der hiesigen Vereine „Zion“, „Pirchei Zion“ und „Chajute Zion“ statt. Es wurden Vorträge gehalten über „Die Allgemeine Geschichte des Zionismus“ (Chelemer), „Die Geschichte der zionistischen Bewegung in Proskuroff“ (Berger), „Die Missverständnisse unten den Kultur- und politischen Zionisten“ (hebräisch, J. Grünberg) u. a. Auf Antrag des Herrn D. Rapaport wurde beschlossen, 1. die Mitglieder des grossen A.-C. und den Distrikts-Bevollmächtigten Herrn Bendersky zu befragen, warum nicht für einen Parteitag in Russland gesorgt wird, 2. dem A.-C. das Vertrauen auszudrücken, 3. dem Herrn Doctor Herzl anlässlich seines schweren Verlustes das Mitgefühl auszudrücken.

Proskuroff. On the 10th/23rd inst. a general meeting of the local societies "Zion", "Pirchei Zion" and "Chajute Zion" took place here. Lectures were given on "The General History of Zionism" (Chelemer), "The History of the Zionist Movement in Proskuroff" (Berger), "The Misunderstandings among the Cultural and the Political Zionists" (in Hebrew, J. Grünberg), and others. On the motion of Mr. D. Rapaport it was resolved: 1. to ask the members of the Greater A.-C. and the District Commissioner, Mr. Bendersky, why no provision is being made for a party conference in Russia; 2. to express confidence in the A.-C.; 3. to express to Dr. Herzl sympathy on the occasion of his grievous loss.

Schag (Russland). Unsere Stadt liegt ganz nahe an der Grenze Preussens. Sie zählt mehr als 500 jüdische Familien, deren Beschäftigung Kleinkrämerei und der Hausierhandel sind. Es sind hier mehr Verkäufer als Käufer und man kann sich leicht denken, in welchen Formen der Kampf ums Dasein sich hier entwickelt. Man hätte glauben können, dass die Propaganda für die Idee des Zionismus auf eine abgestumpfte Masse treffen werde; im Gegenteil hat dieselbe hier guten Boden gefunden und tiefe Wurzel geschlagen. Vor drei Jahren wurde hier ein zionistischer Verein unter dem Namen „Agudath Hazionim“ gegründet, der auf dem Baseler Programme fusst und beinahe 200 Mitglieder zählt. Dank den Bemühungen der Herren S. Löwenstein und J. Schmuelovitz sind bis jetzt mehr als 100 Shares verkauft worden. Am 15. Juni hielt der Verein im Kultuslokale eine seiner Versammlungen ab, in der Herr Jodido (als Gast) das Wort ergriff und über Zionismus und die Kolonialbank sprach. Es wurden noch 20 neue Shares gezeichnet und eine neue Organisation gegründet. An dieser Stelle drücken wir Herrn Jodido unseren besten Dank aus. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Herr J. Löwenstein, Präsident, Herr S. Schmuelovitz, Sekretär, S. Wallerstein, Kassier. Es wurden Sammler für die Zahlung der Schekel und Shares bestimmt. Es ist auch bei uns durch die Initiative und Leitung der Schreiberin dieser Zeilen vor 3 Jahren ein Mädchen-Verein „Benoth Zion“ ins Leben gerufen worden, der 70 Mitglieder zählt und ausser der Schekelsammlung auch die Verbreitung der zionistischen Idee, der Kenntnis der jüdischen Geschichte und allgemeiner Bildung bezweckt; dazu richtete der Verein eine Bibliothek aus russischen Büchern zionistischen Inhalts ein. Der Verein veranstaltete mehrere Abende, deren Reinerträgnis stets den jüdischen Arbeitern Palästinas und dem Nationalfonds gewidmet war. Ich denke, dass man uns in den benachbarten Städten nachahmen sollte. Eugenie Eiger.

Schag (Russia). Our town lies quite near the Prussian frontier. It numbers more than 500 Jewish families, whose occupations are petty shopkeeping and hawking. There are more sellers here than buyers, and one can easily imagine in what forms the struggle for existence develops here. One might have thought that propaganda for the Zionist idea would meet with a dulled mass; on the contrary, it has found good soil here and struck deep root. Three years ago a Zionist society was founded here under the name "Agudath Hazionim", which stands on the Basle Programme and numbers nearly 200 members. Thanks to the efforts of Messrs. S. Löwenstein and J. Schmuelovitz more than 100 shares have been sold up to now. On 15th June the society held one of its meetings in the communal prayer-room, at which Mr. Jodido (as a guest) took the floor and spoke on Zionism and the Colonial Bank. A further 20 new shares were subscribed and a new organisation was founded. We here express our best thanks to Mr. Jodido. The new elections gave the following result: Mr. J. Löwenstein, President; Mr. S. Schmuelovitz, Secretary; S. Wallerstein, Treasurer. Collectors were appointed for the payment of shekels and shares. With us, too, through the initiative and under the direction of the writer of these lines, a girls' society, "Benoth Zion", was called into being three years ago; it numbers 70 members and aims, besides the collection of the shekel, at the spreading of the Zionist idea, of the knowledge of Jewish history, and of general education; to this end the society has set up a library of Russian books of Zionist content. The society has arranged several evenings, the net proceeds of which were always devoted to the Jewish labourers of Palestine and to the National Fund. I think that the neighbouring towns should imitate us. Eugenie Eiger.

Rumänien.

Roumania.

Bukarest. Herr Gabriel Schapira gründete am 29. April 1901 mit seinen Freunden die Sektion „Dr. Rülf“ und es gelang ihnen im Laufe eines Jahres, mehr als 700 Mitglieder zu gewinnen. Die Einkünfte wurden für zionistische Zwecke verwendet, und zwar: 60 Prozent für Kolonialbank-Aktien, 20 Prozent für Schekel an das rumänische Zentralkomitee, 3 Prozent für Spesen an das rumänische Zentralkomitee, 17 Prozent für Vereinsspesen, Inkasso, Konferenzen, Propaganda etc. Im Laufe dieses Jahres sandten wir an die Kolonialbank 1260 Frcs. für 48 Aktien, die wir jeden Monat auslosten und an die Gewinner verteilt haben. (Jeder muss eine Aktie gewinnen.) Ausserdem sandten wir noch 947·10 Frcs. an die Bank für von verschiedenen Leuten teilweise bezahlte 61 Aktien. Für Schekel 500 Frcs. An das rumänische Zentralkomitee 78·79 Frcs. Summe 2785.80 Frcs. ausser unseren eigenen Spesen. Wir haben auch in unserer Kassa 153·05 Frcs. für den Nationalfonds. Folgende Herren wurden in das Komitee gewählt: Gabriel Schapira, Präsident; Leopold Hascalovici und Heinrich Marcus, Vizepräsidenten; Rudolf Schor und M. Schönberg, Sekretäre; Heinrich Buiumovici und Achil Braunstein, Kassiere; Leon Weintraub und Lupu Haimovici, Zensoren; Zalman Finkelstein, Josef Neidmann, Nathan Kamiel, Emil Kamerling, Salomon Marcus und Julius Berman, Beisitzer.

Bucharest. Mr. Gabriel Schapira with his friends founded the section "Dr. Rülf" on 29th April 1901, and in the course of a year they succeeded in winning more than 700 members. The receipts were applied to Zionist purposes, namely: 60 per cent. for Colonial Bank shares, 20 per cent. for shekels to the Roumanian Central Committee, 3 per cent. for expenses to the Roumanian Central Committee, 17 per cent. for society expenses, collection, conferences, propaganda, etc. In the course of this year we sent to the Colonial Bank 1260 Frcs. for 48 shares, which we drew by lot every month and distributed to the winners. (Everyone must win a share.) We further sent 947·10 Frcs. to the Bank for 61 shares partly paid by various persons. For shekels 500 Frcs. To the Roumanian Central Committee 78·79 Frcs. Total 2785.80 Frcs., exclusive of our own expenses. We also have in our treasury 153·05 Frcs. for the National Fund. The following gentlemen were elected to the committee: Gabriel Schapira, President; Leopold Hascalovici and Heinrich Marcus, Vice-Presidents; Rudolf Schor and M. Schönberg, Secretaries; Heinrich Buiumovici and Achil Braunstein, Treasurers; Leon Weintraub and Lupu Haimovici, Auditors; Zalman Finkelstein, Josef Neidmann, Nathan Kamiel, Emil Kamerling, Salomon Marcus and Julius Berman, Assessors.

Psalm 45.

Psalm 45.

„Mein Herz dichtet ein feines Lied . . .“ Aus meinem Herzen steigt und klingt Ein Lied wie edler Harfenton, Von eines Königs Herrlichkeit Auf Davids altem Königssthron. Dir jubelt Juda, wenn du kommst, Gekrönt mit Macht und Siegerruhm, Und baust mit wundervoller Kraft Den Tempel und das Königtum!

"My heart indites a goodly song . . ." From out my heart there rise and ring A song like noble harp's refrain, Of a King's glory and his might On David's ancient royal throne. Judah exults to thee when thou com'st, Crowned with power and victor's fame, And buildest with a wondrous strength The Temple and the Kingdom's reign!

Du kommst als rechter Friede-Fürst, Und Segen strahlst du nah und weit, Das g'rade Zepter deines Reichs Ist Weisheit und Gerechtigkeit. In Kezia und Myrrhenduft, In Glanz und Schönheit gehst du hin, Und lieblich dir zur Rechten geht Holdselig deine Königin.

Thou comest as true Prince of Peace, And blessing beamest near and far, The upright sceptre of thy realm Is wisdom and is righteousness. In Kezia and in myrrh's sweet scent, In splendour and in beauty thou goest forth, And lovely at thy right hand goes Thy Queen in all her gracious charm.

Du bettetest die Väter einst Zum letzten Schlaf in fremder Erde, O dass aus deiner Königin Der Retter uns geboren werde! — — Aus meinem Herzen steigt und klingt Ein Lied von neuen Israel, Ein Sehnsuchtsschrei nach dir, nach dir, — Immanuel!

Thou laidest once our fathers down To their last sleep in alien earth, O that from out thy Queen for us The Saviour might be born! — — From out my heart there rise and ring A song of new Israel, A cry of longing after thee, for thee, — Immanuel!

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.