Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 27 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…that everyone regarded it as a high honour to attend the "Minjan" held in grandfather's house every Saturday. The old grandfather, you see, was unable to go to the distant house of prayer, and he therefore held a "Minjan" in his dwelling on the Sabbath and other holidays. For this purpose he had a Torah scroll written by an exceedingly pious and God-fearing "Sofer," which he kept in an ark.

And monotonously, uniformly, life crept along in grandfather's house. My grandmother I loved above everything. And she deserved it, too. She had such a sweet little face with innocent blue eyes that one could not resist the charm of her nature. I could listen for days on end to her tales of the past and of my mother, whom I lost as a boy of three; there was so much warmth, kindness of heart and feeling in them.

The life in grandfather's house, monotonous indeed but peaceful, was, however, soon to be ended by a shattering catastrophe. The memory of this terrible event will never vanish from my mind, and even now, after so many years, I tremble in my whole body when I think back to that time . . . .

It was on a beautiful day in July. I left the house to take a walk. The sun was pouring out its bright, joyous rays in every direction. I felt especially joyful; I smiled without knowing why. Then suddenly I heard in the distance a dull uproar, like that of a fair. A secret unease took hold of me; I began to listen attentively. This noise coming from afar began to grow ever louder . . .

"That is probably in the market-place," I said to myself. "One must run there and see what is going on." I was already on the point of running there when suddenly Wanjka stepped out into the street from the neighbouring house.

He was a handsome boy, of my own age, with almost white, close-cropped hair, clever blue eyes and a small, regular nose. I lived on terms of great friendship with him. And notwithstanding that he was called "Wanjka" and I "Moschka" — that is, he was a "Schejgez" and I a "Jew-boy" — he had nevertheless never abused his position: never had he persecuted me, never thrown stones at me, never set dogs on me, as all "Schejgezen" usually do with particular delight to the poor Jewish "youngsters." Feeling deeply this favour of Wanjka's towards me, I was heartily attached to him. We always played our beloved "horse game," in which I performed the duties of the coachman and he those of the steed.

"Don't you know, Wanjka, what is going on there?" I said in broken Russian, pointing with my hand in the direction of the market-place, from which an ever-growing noise came across.

Wanjka laid his forefinger on his chin and, opening his mouth a little, began to listen.

"I don't know," he said at last in his Little Russian dialect; "perhaps the Muscovites have come to us." These few words had sufficed to arouse in me an unusual excitement. The word "Muscovites" at one stroke called up in my memory a series of vivid, interesting pictures. I imagined many horses of various colours, on which armed soldiers sit in warlike pose and fill the air with their songs, while at their side smart officers trot along on their well-groomed horses. Such a spectacle is so jolly and interesting, after all . . .

"Muscovites, Muscovites!" I cried, hopping with joy. "Come, Wanjka, quick, let us go and see," I added, seizing him by the shirt-sleeve.

"Must one really go and see it?" asked Wanjka with the phlegm of a true Little Russian. He drew a cord out of his pocket and invited me to play "horsey" with him. He put the middle of the cord in his mouth, but gave me its ends. I pulled on the cord; Wanjka broke into a trot, imitating the neighing of a horse. I, in the rôle of driver, cried in a loud voice "Look out!", scaring up the pigs lying in the mud and the sparrows hopping about on the ground. The thought that we might possibly meet the Muscovites put us in a warlike mood. We came to a side street. I pulled one end of the cord to give my improvised steed to understand in which direction it should turn its steps, which it at once understood and carried out. Here in this street the noise was already more distinct; it was not hard for us to become convinced that this noise did not come from gallant soldiers' songs . . . It was rather the howling of a drunken, unbridled mob, broken only by the despairing cries for help of women's voices . . . . My heart began to beat uneasily. I let the cord fall from my hands and took to flight . . . The foreboding of something terrible spurred me on to flee ever further. Suddenly, at the turning into a side street, I beheld a scene which I am scarcely able to describe. Some drunken peasants, accompanied by a gang of half-grown lads, were hurling themselves with howls and wild shouting upon the two-storeyed house of Chaim-Scholem, the richest man in our town, and had begun to smash and demolish everything. Slashed cushions, broken tables, chairs and other pieces of furniture, as well as shattered glass and china, flew out of the window, hurled by invisible hands. In an instant the street presented a picture of grievous devastation . . . An indescribable terror seized my soul, and, as though lashed by Furies, I rushed madly away. It is hard to render in words what went on in my soul. Now it seemed to me that someone was hastening after me to hurl a heavy stone at my head; now there awoke in me the wish to return to the scene of devastation and strike dead one of the raging mob; now it seemed to me that I should find grandfather and grandmother battered and maimed, and a trembling ran through my whole body. At last I reached our house.

(To be concluded.)


Communications of the Austrian L.-C.

1. Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.

2. Working calendar: Monday, 7th July: Meeting of the Commissions. July: 14, 28. August: 11. September: 1, 15. On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress office from 7 to ½8 o'clock in the evening.

3. The constitution of the committee and the allotment of portfolios took place on 3rd June, and the report has been communicated to the D.-C. for transmission to the societies.

4. Regarding articles for sale, apply to the Secretary, Herr Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.

The L.-C. has resolved to affix National Fund stamps to all documents issued by it.