Die Welt · Vol. VI, No. 27 · 4 July 1902
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 27


(continued from page 13)

…days of youth. One remembers how one first joined in celebrating this festival of hope — for a festival of hope it is, the hope of Zion and of the third kingdom that is to come. How one's heart beat when one felt oneself called upon for the first time to put the questions, and how the melodies ring in one's ears, the melodies of the strange, merry songs with which the solemn evening closed. What did the world outside mean to one on such an evening! Its cares and its burdens were forgotten, its haste and bustle had ebbed away. Yes, on every Seder evening the gates of the Ghetto are closed, but this Ghetto is no prison; it is an island of rest and peace in the midst of the wild ocean of the world. Thus the young poet's book spins one about in the spell of holidays long faded and now softly reawakened. Commonplace enough, no doubt, are the holidays, and what do they bring to the little town? Narrow enough are the circumstances of the people, and one will smile at their simplicity. Yet it is a spell all the same, which wraps them in the golden, shimmering festal garment of the dreams of the future that enter the Ghetto with the Seder. Dimly the hero of the book perceives that these are only dreams after all, and that reality is harsh and ugly. Quite wonderful, and worthy of a true poet, is the description of the young man's journey home through the night — how the spectres of life menace him, how, groping and uncertain, he arrives at a knowledge of the world. It is the knowledge of the world of the present day. Almost everyone inherits it, yet everyone believes he has found it for himself. A night's journey lies between his native town and the city where he studies, between the Passover festival and the working day. But this night has ripened the boy by years. The boy has become a youth, and the stammering of feelings that fills the book was the boy's last confession.

I see the name of Moriz Hermann for the first time. I believe we shall often meet with it again, and that he will yet have much to say to us. To-day, it is true, he has only the soul of a poet. He has still to learn to find expression for the stirrings of his soul.

Rudolph Lothar.


(Reprinting prohibited.)

My Grandfather.

An Episode from the Life of the Jews in Russia.
Freely adapted from the Russian of Awrunin by N. Golant.

My grandfather was regarded in our town as an eccentric. And one must confess the truth: he deserved this reputation. He would make friends with no one; he could get on with no one. An obscure or ill-placed word often threw him into the greatest rage, and terms of abuse, each stronger than the last, flew about the head of the "culprit," whether of the male or the female sex. Idlers and callers he hated from the depths of his soul. And it often happened that grandfather simply put persons of this sort out of the door in the most brusque manner.

This unfriendliness towards people, however, expressed itself only in words; in reality there beat in my grandfather's breast a warm and feeling heart. He always had certain sums of money at his disposal, which he gladly placed in the service of charity. Of the monthly allowances which he was accustomed to receive from his sons, my mother's brothers, he had resolved to spend only the smaller part, chiefly to meet my needs and grandmother's; he himself led an extremely frugal life. Apart from barley soup in milk with soft bread, he ate nothing. He wore always and ever plain linen trousers and an old, threadbare caftan. The money saved in this manner he lent to the needy, without any interest whatever. And he gave such a loan to everyone who asked for it. Only the applicant had to know how to set about the matter. If a man came and said simply, without circumlocution: "Reb Dowid, grant me a loan of such and such an amount," grandfather silently took the sum required from his old pocket-book and handed it to the applicant. But if a man came with bows and scrapes and in a despairing voice said: "Reb Dowid, do me a kindness, lend me such and such an amount, I will bless your name, pray to God for you, etc.," then grandfather would spring up from his seat full of wrath and drive the petitioner out with abuse. Only in rare cases, where grandfather knew well the distress of the applicant, would he bring himself to grant the loan to the "whiner," as he used to say. I can still remember one such case vividly. It was on a summer's day. I came home from the "Cheder" for the midday meal. Grandmother was not at home, so I had to wait. Grandfather was absorbed in folios of the Talmud, which lay spread out before him on the table. Then the door opened softly and there entered the room a timid, poorly dressed woman of about thirty-five years of age. It was the chandler Chaje-Sore, whom I knew, from whom grandmother used to buy curd cheese, butter, etc.

"Good day," she said in a low, hesitant voice.

"A good year," replied grandfather, without raising his head from the open folios of the Talmud.

"Perform a 'Mizwe,' Reb Dowid," said Chajetore, "and lend me three roubles. I will . ."

"And what will happen if I don't want to perform any 'Mizwes' and don't want to lend you any money?" grandfather interrupted her roughly.

"What will happen?" she replied with a submissive smile. "Nothing will happen. If you don't lend me money, it only proves that you have none, not that you don't want to perform any 'Mizwes.' You are a precious Jew, after all; would to God my children were like you."

"Who is a precious Jew?" grandfather shouted at her in agitation. "A fool is what you are, nothing else! . . . How can your ass's head judge who is a precious Jew?"

At that moment he looked quite changed. Red spots covered his hollow cheeks, his dim eyes seemed to shoot sparks, and he breathed very heavily. Chaje-Sore stood there crushed. After a few moments of painful silence she crept timidly and in confusion to the door and was about to leave the room.

"Where are you going?" came grandfather's rough voice suddenly. At these words Chaje-Sore turned her pale face towards grandfather, to tell him that she had no further business here, since he would not give her any money.

"Who told you that I won't give you money? There, take it, take it!" he said, handing her the banknote she wanted. Chaje-Sore took the money and left the room without a sound, while grandfather returned to his interrupted study of the Talmud.

Scenes of this kind took place very often. But this open hatred of flatterers and toadies surrounded grandfather in the eyes of his acquaintances with an aureole, if one may so express it, of respect and reverence. This expressed itself, among other things, in the fact