Nr. 26 „Die Welt“ Seite 9
No. 26 — "Die Welt" — Page 9.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Frau Berta Isaakowna-Zeitlin in Baku 100 Rubel.
Mrs. Berta Isaakowna-Zeitlin in Baku, 100 roubles.
Lipman Eruchomowitsch Itzkowitsch in Baku 100 Rubel.
Lipman Eruchomowitsch Itzkowitsch in Baku, 100 roubles.
Chaim Schimon, Sohn des Josef Gutmann in Baku 100 Rubel.
Chaim Schimon, son of Josef Gutmann, in Baku, 100 roubles.
Kune, Tochter des Israel Gutmann, in Baku 100 Rubel.
Kune, daughter of Israel Gutmann, in Baku, 100 roubles.
Zionistenverein in Kriwoi Torez, Gouv. Ekaterinoslaw, 95 Rubel.
Zionist Society in Kriwoi Torez, Government of Ekaterinoslaw, 95 roubles.
L. Schalit in Riga 10 Pfund St.
L. Schalit in Riga, 10 pounds sterling.
Dr. N. Katzenelsohn in Libau 10 Pfund St.
Dr. N. Katzenelsohn in Libau, 10 pounds sterling.
Schweizer Zionistenverband 10 Pfund St.
Swiss Zionist Federation, 10 pounds sterling.
„The Bulawayo Chovevi Zion Society“ in Bulawayo 25 Pfund St.
"The Bulawayo Chovevi Zion Society" in Bulawayo, 25 pounds sterling.
Verein „Neifess Zion, Gebrüder Marmorek“ in Odessa, zum Andenken an den verewigten Dr. Josef, Sohn des Alexander Marmorek, 252 Kr. (bereits im Spendenverzeichnisse der N. 23 der „Welt“ ausgewiesen).
The "Neifess Zion, Gebrüder Marmorek" Society in Odessa, in memory of the late Dr. Josef, son of Alexander Marmorek, 252 Kr. (already acknowledged in the list of contributions in No. 23 of "Die Welt").
Die zionistischen Sektionen „Abraham Mapu“ und „Jehuda Hanassy“ in Grajowa 250 Francs.
The Zionist sections "Abraham Mapu" and "Jehuda Hanassy" in Grajowa, 250 francs.
Correspondenzen und Telegramme.
Zur Lage der Juden in Russland.
Correspondence and Telegrams.
On the Situation of the Jews in Russia.
Slawjansk. Dieser im Gouvernement Charkow liegender Kurort war bis jetzt kranken Juden stets zugänglich. Heuer jedoch ist eine Verfügung getroffen worden, Juden zum Kurgebrauche in Slawjansk nicht zuzulassen. Viele kranke Familien, welche in Slawjansk Heilung suchen wollten, wurden ausgewiesen.
Slawjansk. This health resort, situated in the Government of Charkow, had until now always been open to sick Jews. This year, however, an order has been issued not to admit Jews to Slawjansk for the cure. Many families with invalids, who had wished to seek healing in Slawjansk, were expelled.
*
*
Riga. Auf Grund einer Verordnung der Gouvernement-Verwaltung wurde, wie die „Düna-Zeitung“ meldet, den Juden das Recht genommen, in den der Küste entlang liegenden Sommerfrischen zeitweiligen Aufenthalt zu nehmen. Viele arme Juden, welche in diesen Ortschaften zur Sommerzeit Kleinhandel betrieben, wurden ebenfalls ausgewiesen.
Riga. By virtue of an ordinance of the Government administration, as the "Düna-Zeitung" reports, the Jews have been deprived of the right to take up temporary residence in the summer resorts lying along the coast. Many poor Jews who carried on petty trade in these places during the summer were likewise expelled.
*
*
Kawkas. Die Verwaltung der Mineralwässer im Kaukasus hat, wie der „Kawkaskij Mineralnij Wjestnik“ mitteilt, offiziell bekanntgegeben, dass Juden der Aufenthalt in den Kurorten verboten wurde. Sämmtliche Gesuche von kranken Juden um Bewilligung des Kurgebrauches wurden zurückgewiesen. Sogar die jüdischen Kaufleute erster Gilde, welche zu Handelszwecken überall in Russland wohnen dürfen, wurden verpflichtet, während ihres Aufenthaltes in den kaukasischen Kurorten die Mineralwässer nicht zu trinken.
Kawkas. The administration of the mineral waters in the Caucasus, as the "Kawkaskij Mineralnij Wjestnik" states, has officially announced that Jews are forbidden to reside in the health resorts. All petitions from sick Jews for permission to take the cure have been refused. Even the Jewish merchants of the first guild, who may reside anywhere in Russia for purposes of trade, have been obliged not to drink the mineral waters during their stay in the Caucasian resorts.
*
*
Kiew. Auf Anordnung des Gouverneurs von Kiew wurde den Juden bekanntgegeben, dass Gesuche um Bewilligung des Sommeraufenthaltes in den waldreichen Ortschaften Bojarka, Swatoschina und Puschza-Wodiza unter Beilegung eines ärztlichen Krankheitsattestes dem Gouverneur unterbreitet werden müssen, von dessen Wohlwollen es abhängt, ob dem Gesuche stattgegeben wird oder nicht.
Kieff. By order of the Governor of Kieff the Jews have been notified that petitions for leave to spend the summer in the well-wooded localities of Bojarka, Swatoschina and Puschza-Wodiza must be submitted to the Governor, accompanied by a physician's certificate of illness; it depends upon his goodwill whether the petition is granted or not.
*
*
Tschernigow. Der in der Nähe der Stadt liegende Sommer-Aufenthaltsort Darnizy wurde heuer auf Verfügung der Behörde den Juden gesperrt. Das Charakteristische daran ist, dass dieser Ort im sogenannten jüdischen Niederlassungsgebiete liegt, wo den Juden der Aufenthalt ausnahmslos gestattet ist. Der Petersburger Senat hat oftmals in diesem Sinne entschieden, die Behörden handeln aber nach ihrem Gutdünken.
Tschernigow. The summer resort of Darnizy, lying near the town, was this year closed to the Jews by order of the authorities. The characteristic thing about it is that this place lies within the so-called Jewish Pale of Settlement, where residence is permitted to Jews without exception. The Senate at St. Petersburg has often decided in this sense, but the authorities act at their own discretion.
*
*
Mandschurei. Der „Wostotschny Wjestnik“ meldet, dass die Frage von dem Niederlassungsrechte der Juden in der Mandschurei nunmehr endgiltig entschieden worden ist. Den Juden wurde der Aufenthalt in der Mandschurei für immer verboten. Juden, welche nach dem fernen Osten reisen, werden auf den Eisenbahn-Stationen angehalten und zur Rückreise gezwungen.
Manchuria. The "Wostotschny Wjestnik" reports that the question of the Jews' right of settlement in Manchuria has now been definitively decided. Residence in Manchuria has been forbidden to the Jews for ever. Jews travelling to the Far East are stopped at the railway stations and compelled to return.
*
*
Odessa. Die Direktion der Schule für Handelsschiffahrt in Odessa hat vom russischen Finanzminister den Befehl erhalten, in die neu eröffnete mechanische Abtheilung dieser Schule Juden nur in äusserst beschränkter Zahl aufzunehmen.
Odessa. The directors of the School of Merchant Navigation in Odessa have received orders from the Russian Minister of Finance to admit Jews to the newly opened mechanical department of this school only in an extremely limited number.
Odessa. Dem „Standard“ wird unter dem 4. Juni aus Odessa telegraphiert: Nach einem Gouvernements-Erlass sollen alle Juden, die in den Eisenerz- und Kohlenbergwerken des Gouvernements Jekaterinoslaw beschäftigt sind, im Laufe dieses Monats aus ihrem Dienstverhältnis entlassen werden. Diejenigen, welchen gesetzlich kein Domizilrecht zusteht, sollen ausserdem aus dem Gouvernement ausgewiesen werden. Einige Ausnahmen werden mit Bezug auf solche Juden gemacht, die in den Bureaux der betreffenden Bergwerksgesellschaften tätig sind, doch soll auch deren Ausweisung in Zukunft dem Gouverneur der Provinz freistehen. Jekaterinoslaw ist der grösste Bergwerksdistrikt Russlands. Man kann wohl sagen, dass die Hälfte des Bodens aus Eisenlagern und die andere Hälfte aus Kohlenlagern besteht. Durch das Edikt werden 40,000—50,000 Juden betroffen.
Odessa. The "Standard" is telegraphed from Odessa under date of June 4th: According to a Government decree, all Jews employed in the iron-ore and coal mines of the Government of Jekaterinoslaw are to be dismissed from their employment in the course of this month. Those who are not legally entitled to the right of domicile are, moreover, to be expelled from the Government. Some exceptions are made in respect of such Jews as are employed in the offices of the mining companies concerned, but their expulsion, too, is in future to be left to the discretion of the Governor of the province. Jekaterinoslaw is the largest mining district in Russia. One may well say that half of its soil consists of iron deposits and the other half of coal deposits. From 40,000 to 50,000 Jews are affected by the edict.
*
*
Petersburg. Auf Verfügung des Ministers des Innern wurde den Juden im Reiche das Recht entzogen, den Verkauf von Staatspapieren und Lose zu betreiben. Es wurde gleichzeitig angeordnet, die bei den verschiedenen Ressorts als Agenten angestellten Juden zu entlassen.
St. Petersburg. By order of the Minister of the Interior the Jews of the Empire have been deprived of the right to carry on the sale of Government securities and lottery tickets. It was at the same time ordered that the Jews employed as agents in the various departments be dismissed.
*
*
Warschau. Dr. Lawiagin teilt in dem offiziellen „Warschaswki Dnjewnik“ die traurige Tatsache mit, dass unter den Juden Warschaus der Hungertyphus immer weiter um sich greift. Anfangs nur an der Peripherie der Stadt auftauchend, dringt er immer mehr nach dem Zentrum vor und fordert namentlich unter der ärmeren jüdischen Bevölkerung zahlreiche Opfer. Schon im Jahre 1900 gab es in Warschau 99 Hungertyphuskranke, darunter nicht weniger als 72 Juden. Im folgenden Jahre stieg die Zahl auf 243, davon 143 Juden. In den ersten 4 Monaten des laufenden Jahres betrug die Zahl der Erkrankten bereits 172, darunter 104 = 64.7 Prozent Juden.
Warsaw. Dr. Lawiagin reports in the official "Warschaswki Dnjewnik" the sad fact that famine typhus is spreading ever further among the Jews of Warsaw. Appearing at first only on the outskirts of the city, it is pressing more and more towards the centre, and is claiming numerous victims, especially among the poorer Jewish population. As early as the year 1900 there were in Warsaw 99 cases of famine typhus, among them no fewer than 72 Jews. In the following year the number rose to 243, of whom 143 were Jews. In the first 4 months of the current year the number of cases already amounted to 172, among them 104 = 64.7 per cent Jews.
*
*
New-York, 25. Mai. Heute hielten Bürger aller Konfessionen eine Versammlung ab, in welcher die Ausschliessung gewisser amerikanischer Bürger(!!) aus Russland besprochen wurde. Bekanntlich lässt die Regierung des Zaren selbst mit amerikanischen Pässen versehene Juden nicht über die Grenze, und so wurde kürzlich, wie ein Redner ausführte, das Betreten russischen Bodens einem hervorragenden amerikanischen Rabbiner, der seine alten Eltern besuchen wollte, verboten. Angesichts dieser Haltung der russischen Regierung hat nun kürzlich das Kongressmitglied Goldfogle mittelst einer einstimmig im Kongress angenommenen Resolution beim Staatsdepartement in Anregung gebracht, bei der russischen Regierung aufs neue in dieser Sache vorstellig zu werden. Einmal ist früher — vor acht oder zehn Jahren — schon eine solche Resolution gefasst worden, indessen hatte man damals den Fehler gemacht, auch für die in Russland wohnenden Juden, russische Untertanen, einzutreten. Der gegenwärtige Beschlussantrag hat dies vermieden, er schliesst nur amerikanische Bürger ein. Um dem Staats-
New York, May 25th. To-day citizens of all denominations held a meeting at which the exclusion of certain American citizens(!!) from Russia was discussed. It is well known that the Tsar's Government does not allow even Jews furnished with American passports across the frontier, and thus, as one speaker set forth, a distinguished American rabbi who wished to visit his aged parents was recently forbidden to set foot on Russian soil. In view of this attitude of the Russian Government, Congressman Goldfogle has now recently, by means of a resolution unanimously adopted in Congress, moved the State Department to make fresh representations to the Russian Government in this matter. Such a resolution had already been passed once before — eight or ten years ago — but on that occasion the mistake had been made of intervening also on behalf of the Jews living in Russia, who are Russian subjects. The present motion has avoided this; it includes only American citizens. In order for the State-