Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 26

und seht!“ lasen sie. Diese Bücher schöpften zwar aus jenen und bedienten sich Brocken, Sagen, frommer Aussprüche der Schriften alter Zeiten; aber wie anders sieht’s hier aus. Alles ist von einem milden Licht, himmlische und irdische Mächte sind wie Schwestern miteinander, und überall geht’s mütterlich und gar freundlich zu. Hier herrscht die Idylle wie an der Urquelle. Man fühlt sich so gut, dass man am liebsten ewig leben möchte und Gottes Namen preisen. Des Ewigen Willen zu thun und seine Gebote zu befolgen, ist uns gar nicht befohlen, man thut es von selbst, wie wenn die Sonne in uns aufgeht, wie wenn die Stimme der Mutter uns ruft. Die Landschaften kamen immer aus den heiligen Stätten, wo wir zuhause waren, wo wir während unserer ganzen Jugend lustwandelten und das Gegebene nur zu pflücken brauchten . . .

Das fehlte ganz und gar der weltlichen Dichtung bei uns, die sich auf dieser aufbaute, richtiger, sprachlich von dieser ausging. Dieser Güter entblösst, hatten wir keinen Ersatz, weil wir nie die Tradition einer Kunst genossen, die zur Religion wurde, die das Göttliche im Irdischen versinnbildlichte. Unsere Wohnstätten, die Bethäuser, Tisch und Stuhl, wo wir lernten und assen, alles war kahl und nichtssagend, unsere Kleider schmierig, die Suppen fad, die zinnernen Löffel ganz unmöglich. Wo hätten wir einen Schimmer von Kunst hernehmen sollen? Das ist an unserer weltlichen Dichtung ziemlich zu erkennen. Das Dürre ist dürr, und das Lichtvolle ist erborgt von aussen her. Zur Kunst kam man bei uns erst nachher, als man sich dem Volke abwandte, sein Leben nicht mehr lebte, seine Hoffnungen nicht mehr theilte. Es kam zum Theil aus Rache, zum Theil aus Schmerz, zum Theil aus dem Willen zum Untergang. Das ist nicht zu verhehlen, das fühlt man an seinem eigenen Leibe . . .

Ich sprach vorher vom Landschaftlichen, und hier soll wieder ein grosser Haken liegen, da wir vom Lande, in dem wir geboren sind, am wenigsten wissen, und Berg und Thal, die unsere Wiege umgaben, uns bis zur Stunde im eigentlichen Sinne fremd blieben. Das Land selbst gibt nichts ohne völlige Zusammengehörigkeit, ohne ein Zugehören zu jenen Ururahnen, welche es bevölkert haben und es bewohnt haben.

So ist’s. Bleibt man in der alten, zerbrochenen Schale stecken, dann hört man nichts und man weiss nichts. Will man aber über sich hinaus, zu jenen Uranfängen sich den Weg bahnen, so rückt man in eine Ferne, wo man seine eigene Stimme nicht mehr vernimmt.


Tribüne.

Palästinafahrt,

veranstaltet von der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ in Wien.

Aufruf!

Das Streben nach Verwirklichung der Ideale unseres Volkes erheischt eine Weitung unserer Ausblicke. Die genaue Kenntnis des Landes unserer Erinnerung und unserer Sehnsucht ist in uns allen ein Stück Leben — ganz abgesehen davon, dass es notwendig sein wird, Palästina durch Fachleute gründlich erforschen zu lassen. Indes werden sich sicherlich diesen grösseren Arbeiten, die nur eine Frage der Zeit sind, kleinere Zionsreisen anreihen oder dieselben vorbereiten.

Diese Ausrüstung einer solchen Reise hat sich das unterzeichnete Komitee, das aus der Initiative der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ hervorgegangen ist, zur Aufgabe gemacht und plant eine auf vier bis sechs Wochen berechnete Palästinafahrt, womöglich schon für die Sommerferien des Jahres 1903. Der genaue Termin wird dem Wunsche der Teilnehmer entsprechend festgesetzt werden. Zwar hindert schon die Kürze der Reisezeit eine wissenschaftliche Arbeit irgendwelcher Art, aber immerhin kann diese Reise durch eine tüchtige und ernstwillige Teilnehmerschaft einen schönen Inhalt bekommen; sie kann eine anregende Studienreise werden in viel höherem als dem landläufigen Sinne — denn soviel auch über Palästina gesprochen und geschrieben wurde, wie lebendig und wahr, wie innig und gründlich werden wir da schauen, wo die Zukunft unseres Volkes erspriessen soll. Immerhin können wenig betretene Gegenden besucht, kann künftigen Studien eine erste Anregung gegeben werden. Und den Teilnehmern wird Palästina ewig in Erinnerung bleiben, sie werden durch den innigen Verkehr mit unseren Pionnieren der Arbeit, den jüdischen Ackerbauern, ihre Hoffnungsfreudigkeit und ihren Arbeitsmut stärken und ein Stück Palästina ihren Brüdern und Schwestern in die Heimat bringen.

Der Aufruf richtet sich an diejenigen, die irgend eine Tüchtigkeit und Befähigung zu künftiger Arbeit in sich tragen, zunächst an Zionisten als an diejenigen, denen das Zukunftsland am meisten zu sagen hat, aber auch an alle jene Nichtzionisten, die sich zu einem lebendigen, entwicklungsfähigen Judentum bekennen, er richtet sich ferner zunächst an die Akademiker, als an die zum gründlichen Studium Palästinas berufenste Gruppe. Aber auch Teilnehmer anderen Standes sind uns herzlich willkommen.

Das Maximum aller Reisekosten dürfte sich auf 400 Francs per Kopf belaufen; doch plant das Komitee Unternehmungen, deren Ertrag einem gemeinsamen Reisefonds zufliessen und ärmeren Reisegenossen bedeutende Erleichterungen gewähren soll. Um einen Ueberblick über die Zahl der Reisenden, ihre Wünsche und Ansichten zu gewinnen und um darnach die Organisation unseres Unternehmens durchführen zu können, fordern wir alle, die es mit der Palästinafahrt ernst meinen, auf, ihre Adressen, Wünsche und Anregungen bis 1. Juli d. J. an Dr. Egon Zweig, IX., Berggasse 8, II. St. Th. 11, bekannt zu geben, die zur Teilnahme Bereiten, eine Angabe von 10 K., 10 Mk. 10 Frcs., 10 Sh., 4 Rub. beizuschliessen, die bestätigt, doch nur dann zurückgezahlt wird, wenn die Fahrt gänzlich unterbleibt. Die monatliche Rate beträgt 40 K., resp. den äquivalenten Betrag der betreffenden Landeswährung und ist die erste Rate am 1. August fällig. Unterbleibt die Fahrt eines Angemeldeten, so verfällt bloss die Anzahlung von 10 K. zugunsten des gemeinsamen Reisefonds, der zur Gewährung von Ermässigungen für minderbemittelte Teilnehmer bestimmt ist.

So möge denn unser Ruf hinausdringen in die Länder, wo Juden wohnen und ein frohes und mächtiges Echo erwecken.

Das Komitee: techn. Ignatz Kohn, Obmann; jur. Josef Meisl, Schriftführer; jur. Hugo Deutsch, phil. Arthur Freud, phil. Bernhard Geiger, techn. Alfred Herszlikiewicz, phil. Ernst Müller, med. Jakob Schorr, Dr. Egon Zweig.

*

Wien. Die „Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“ hält Montag den 30. d. M. (8 Uhr abends) eine ordentliche Generalversammlung ab. Tagesordnung: 1. Wahl des Ausschusses. 2. Kassaangelegenheiten. 3. Ferialarbeit. 4. Eventualia. Ort: VIII. Langegasse 14, II. Stiege, Th. 29. Der provisorische Ausschuss.


Anregungen zum Nationalfonds.

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Heute brachte mir die Post eine Einladung, mit der mir unser Gesinnungsgenosse Herr C. Carlin in Amsterdam von der bevorstehenden Vermählung seiner Tochter Kenntnis gab. Die Einladung trägt auf beiden Seiten Marken des Nationalfonds. Ich halte diese Absicht, die Idee des Nationalfonds zu propagieren, für eine äusserst glückliche und nachahmenswerte. Meines Erachtens sollte aber auch auf derlei Familienmeldungen statt der üblichen Phrase: „Telegrammadresse . . . .“ stehen: „Man bittet, die Glückwünsche in Nationalfonds-Marken zu übersenden.“

Sie würden mich sehr verbinden, wenn Sie dieser Anregung in Ihrem werten Blatte Raum geben wollten. Ich bin mit Zionsgrüssen

Ihr ergebener J. S. . . .

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 7)

… and see!" they read. These books, it is true, drew from those others and made use of fragments, legends and pious sayings of the writings of olden times; but how different it all looks here. Everything is bathed in a gentle light, heavenly and earthly powers are together like sisters, and everywhere things go motherly and most kindly. Here idyll reigns as at the primal spring. One feels so well that one would gladly live for ever and praise God's name. To do the will of the Eternal and to follow His commandments is not commanded us at all; one does it of oneself, as when the sun rises within us, as when a mother's voice calls us. The landscapes always came from the holy places where we were at home, where we wandered throughout our whole youth and needed only to pluck what was given . . .

This was wholly lacking in the secular poetry among us which built upon this literature, or more correctly, which in point of language proceeded from it. Stripped of these goods, we had no substitute, because we never enjoyed the tradition of an art that became religion, that symbolised the divine in the earthly. Our dwellings, the houses of prayer, table and chair where we studied and ate — everything was bare and meaningless, our clothes greasy, the soups insipid, the pewter spoons quite impossible. Whence should we have taken a glimmer of art? That is fairly recognisable in our secular poetry. What is barren is barren, and what is luminous is borrowed from without. Among us one came to art only afterwards, when one turned away from the people, no longer lived its life, no longer shared its hopes. It came partly out of revenge, partly out of pain, partly out of the will to perish. That is not to be concealed; one feels it in one's own body . . .

I spoke before of the element of landscape, and here again a great snag is said to lie, since we know least of all of the land in which we were born, and mountain and valley that surrounded our cradle have remained strange to us, in the true sense, to this very hour. The land itself gives nothing without complete belonging together, without a belonging to those first forefathers who peopled it and dwelt in it.

So it is. If one remains stuck in the old, broken shell, then one hears nothing and knows nothing. But if one would go beyond oneself and clear a way to those very beginnings, one moves into a distance where one no longer hears one's own voice.


Tribune.

Journey to Palestine,

organised by the "Union of Zionist University Students" in Vienna.

Appeal!

The striving to realise the ideals of our people demands a widening of our outlook. An exact knowledge of the land of our memory and our longing is a piece of life in all of us — quite apart from the fact that it will be necessary to have Palestine thoroughly explored by experts. Meanwhile these larger undertakings, which are only a question of time, will surely be followed, or prepared for, by smaller journeys to Zion.

The equipping of such a journey the undersigned Committee, which has arisen on the initiative of the "Union of Zionist University Students," has made its task, and it is planning a journey to Palestine reckoned at four to six weeks, if possible as early as the summer vacation of the year 1903. The exact date will be fixed in accordance with the wishes of the participants. The very shortness of the journey, it is true, precludes scientific work of any kind, but this journey can nevertheless acquire a fine content through a capable and earnest body of participants; it can become a stimulating journey of study in a far higher than the customary sense — for however much has been said and written about Palestine, how vividly and truly, how intimately and thoroughly shall we see there where the future of our people is to spring forth. Moreover, little-trodden regions can be visited, and a first impulse can be given to future studies. And Palestine will remain for ever in the memory of the participants; through intimate intercourse with our pioneers of labour, the Jewish husbandmen, they will strengthen their hopefulness and their courage for work, and will bring a piece of Palestine home to their brothers and sisters.

The appeal is addressed to those who carry within them some capability and fitness for future work: first to Zionists, as those to whom the land of the future has most to say, but also to all those non-Zionists who profess a living Judaism capable of development; it is addressed further, in the first place, to university men, as the group most called to the thorough study of Palestine. But participants of other callings too will be heartily welcome.

The maximum of all travelling expenses should amount to 400 francs per head; the Committee, however, is planning undertakings whose proceeds shall flow into a common travel fund and afford considerable relief to poorer fellow-travellers. In order to gain a survey of the number of travellers, their wishes and views, and to be able to carry through the organisation of our undertaking accordingly, we call upon all who are in earnest about the journey to Palestine to make known their addresses, wishes and suggestions by the 1st of July of this year to Dr. Egon Zweig, IX., Berggasse 8, II. St. Th. 11; those ready to take part are to enclose a deposit of 10 K., 10 Mk. 10 Frcs., 10 Sh., 4 Rub., which will be acknowledged, but refunded only if the journey does not take place at all. The monthly instalment amounts to 40 K., or the equivalent sum in the currency of the country concerned, and the first instalment is due on the 1st of August. Should a registered participant not make the journey, only the deposit of 10 K. is forfeited, in favour of the common travel fund, which is intended to grant reductions to participants of lesser means.

So may our call go forth into the lands where Jews dwell and awaken a joyful and mighty echo.

The Committee: techn. Ignatz Kohn, Chairman; jur. Josef Meisl, Secretary; jur. Hugo Deutsch, phil. Arthur Freud, phil. Bernhard Geiger, techn. Alfred Herszlikiewicz, phil. Ernst Müller, med. Jakob Schorr, Dr. Egon Zweig.

*

Vienna. The "Union of Jewish University Students from the South Slav Lands "Bar Giora" will hold an ordinary General Meeting on Monday the 30th inst. (8 o'clock in the evening). Agenda: 1. Election of the Committee. 2. Financial matters. 3. Vacation work. 4. Any other business. Place: VIII. Langegasse 14, II. Stiege, Th. 29. The Provisional Committee.


Suggestions for the National Fund.

Dear Sir,

To-day the post brought me an invitation by which our fellow Zionist Mr. C. Carlin in Amsterdam informed me of the forthcoming marriage of his daughter. The invitation bears stamps of the National Fund on both sides. I consider this intention of propagating the idea of the National Fund an exceedingly happy one and worthy of imitation. In my opinion, however, such family announcements should also bear, instead of the customary phrase "Telegraphic address . . . .", the words: "Congratulations are requested in the form of National Fund stamps."

You would greatly oblige me if you would give room to this suggestion in your esteemed paper. I am, with Zion greetings,

Yours faithfully, J. S. . . .