Nr. 24 „Die Welt“ Seite 9
No. 24 — "Die Welt" — Page 9
Anerkennung eines zionistischen Institutes. Dass das offene Bekenntnis des Zionismus den Juden bei ihren arischen Mitbürger keinen Schaden bringt, sondern im Gegentheil die Achtung erhöht, beweist folgender Vorfall, der sich in Gailingen a. Rh. im Grossherzogthum Baden in den letzten Tagen zugetragen hat. Daselbst existiert seit zehn Jahren eine jüdische Handelsschule mit Pensionat, dessen jetziger Director Herr A. Rossmann sie freimüthig als zionistische ankündigt. Das hinderte den Bürgerausschuss genannter Stadt nicht, in einer seiner letzten Sitzungen den Beschluss zu fassen, eine Anzahl von Söhnen ärmerer christlicher Bürger auf Gemeindekosten in die Anstalt zu schicken.
Recognition of a Zionist Institution. That an open profession of Zionism does the Jews no harm among their Aryan fellow-citizens, but on the contrary heightens their esteem, is proved by the following incident, which took place in the last few days at Gailingen a. Rh., in the Grand Duchy of Baden. There has existed there for ten years a Jewish commercial school with boarding-house, whose present director, Herr A. Rossmann, frankly announces it as a Zionist one. This did not prevent the burghers' committee of the said town from resolving, at one of its recent sittings, to send a number of sons of poorer Christian citizens to the institution at the cost of the commune.
Antisemitische Badeorte. Folgende Bade-, Cur- und Erholungsorte und Hotels in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz verbitten sich in ihren Prospecten ausdrücklich jüdischen Besuch: Borkum, Juist, Amrum, Zinnowitz, Heiligenhafen, Sellin, Lakolk auf Röm, Craal bei Ribnitz, Bansin, Britters Strandhotel in Swinemünde, Besitzer Wilhelm Gergs und Peter Nothhafen bei Swinemünde, Insel Wilna bei Rügen, Augustusbad bei Radeberg, Müritz, Gehlberger Mühle (bei Oberhof in Thüringen), Grosstabarz in Thüringen, Curhaus Oberweiler im Schwarzwald, Hofhaus in Schliersee, Ruhpolding in Oberbayern, Fürstenblick bei Trombach (Thüringen), Richters Pension in Pyrmont, Ferienheim Mühlenthal bei Wernigerode, Braunlage (Braunschweig), Logierhaus Renner in Kissingen, Ligau bei Dresden, Grendelbruch im Unterelsass, das Pensionat am Frauenkloster am Ottilienberg, Luft- und Wasserscurort Einöd bei Friesach in Obersteiermark, Ettlingerweiler und Bruchhausen (Badischer Schwarzwald), St. Sohann bei Heiden in Appenzell, Gaisenstein, Inner-Bartholomä und Bandaus in Montavon (Vorarlberg), Oberaudorf und Kiefersfelden a. Inn, Gasthof zur Gräfin von Kufstein, Hinterriss (Bayern), Forsthaus, Walchsee, Langhampfen, Oberbozen, Mezzolombardo (Rest. Gröbner), Reusch b. Bozen, Café Schgraffer in Bozen, Kitzbühel in Tirol, Vorderbad bei Hall (Tirol), Metlisalp (Berner Oberland), Hôtel Promessi sposi in Sermione am Gardasee.
Antisemitic Watering-Places. The following bathing, health and holiday resorts and hotels in Germany, Austria and Switzerland expressly decline Jewish visitors in their prospectuses: Borkum, Juist, Amrum, Zinnowitz, Heiligenhafen, Sellin, Lakolk on Röm, Craal near Ribnitz, Bansin, Britter's Strandhotel in Swinemünde, proprietors Wilhelm Gergs and Peter Nothhafen near Swinemünde, the island of Wilna near Rügen, Augustusbad near Radeberg, Müritz, Gehlberger Mühle (near Oberhof in Thuringia), Grosstabarz in Thuringia, the Curhaus Oberweiler in the Black Forest, Hofhaus in Schliersee, Ruhpolding in Upper Bavaria, Fürstenblick near Trombach (Thuringia), Richter's Pension in Pyrmont, the Ferienheim Mühlenthal near Wernigerode, Braunlage (Brunswick), Logierhaus Renner in Kissingen, Ligau near Dresden, Grendelbruch in Lower Alsace, the boarding-house at the convent on the Ottilienberg, the air- and water-cure resort Einöd near Friesach in Upper Styria, Ettlingerweiler and Bruchhausen (Baden Black Forest), St. Sohann near Heiden in Appenzell, Gaisenstein, Inner-Bartholomä and Bandaus in Montavon (Vorarlberg), Oberaudorf and Kiefersfelden on the Inn, the Gasthof zur Gräfin von Kufstein, Hinterriss (Bavaria), Forsthaus, Walchsee, Langhampfen, Oberbozen, Mezzolombardo (Rest. Gröbner), Reusch near Bozen, Café Schgraffer in Bozen, Kitzbühel in the Tyrol, Vorderbad near Hall (Tyrol), Metlisalp (Bernese Oberland), Hôtel Promessi sposi at Sermione on Lake Garda.
Nach 400 Jahren. 400 Jahre nach der Vertreibung aus Portugal (25. December 1496), gehen die Juden daran, wieder eine Synagoge in Lissabon zu errichten. Am 25. Mai (18. Ijar, Lag baomer) d. J. fand fand daselbst in Gegenwart der gesammten jüdischen Gemeinde die Grundsteinlegung für das neue Gotteshaus statt. Anwesend waren Mitglieder folgender alten portugiesischen Familien: Abesassis, Abudarham, Amzalak, Anahory, Azancot, Azulay, Benarus, Benoliel, Bensabot, Bensaude, Bensimhon, Benzaquen, Buzaglo-Cagi, Cardozo, Cohen, Dray, Levy, Ohayon, Pariente, Pinto, Ruah, Sabat, Saragga, Sequerra, Servya, Toledano, Zagury. Den Gottesdienst leitete Rabbiner Isaac J. Wolfinsohn, ein russischer Jude. Die erste Synagoge nach vierhundert Jahren. Mit welchen Gefühlen mögen die Sprösslinge der alten portugiesischen Judengeschlechter, deren Ahnen vor mehr als 400 Jahren von diesem Boden losgerissen worden waren, dem Acte der Grundsteinlegung gefolgt sein! Und wie merkwürdig, dass diese portugiesischen Juden, deren Vorfahren eine in die ganze Diaspora ruhmreich hinausstrahlende jüdische Cultur begründet und gepflegt hatten, nunmehr einen Juden russischer Herkunft zu ihrem geistigen Oberhaupt erwählen mussten. Die Hegemonie im jüdischen Geistesleben ist eben nach der Vertreibung der spanisch-portugiesischen Juden zuerst auf die deutschen Juden übergegangen und verpflanzte sich späterhin nach Polen und Russland, dessen geistig überaus regsame Judenheit diese Hegemonie gegenwärtig unbestreitbar innehat. Interessant ist ferner, dass es auf der ganzen pyrenäischen Halbinsel ausser der im Bau begriffenen Lissaboner Synagoge nur noch ein jüdisches Gotteshaus gibt, und zwar in Gibraltar, das englischer Besitz ist.
After 400 Years. Four hundred years after the expulsion from Portugal (25th December 1496), the Jews are setting about building a synagogue in Lisbon once more. On the 25th of May (18th Iyar, Lag baomer) of this year the foundation-stone of the new house of God was laid there in the presence of the entire Jewish community. Members of the following old Portuguese families were present: Abesassis, Abudarham, Amzalak, Anahory, Azancot, Azulay, Benarus, Benoliel, Bensabot, Bensaude, Bensimhon, Benzaquen, Buzaglo-Cagi, Cardozo, Cohen, Dray, Levy, Ohayon, Pariente, Pinto, Ruah, Sabat, Saragga, Sequerra, Servya, Toledano, Zagury. The service was conducted by Rabbi Isaac J. Wolfinsohn, a Russian Jew. The first synagogue after four hundred years. With what feelings must the scions of the old Portuguese Jewish houses, whose forefathers had been torn from this soil more than 400 years ago, have followed the ceremony of the laying of the foundation-stone! And how remarkable that these Portuguese Jews, whose ancestors had founded and fostered a Jewish culture that shone gloriously out over the whole Diaspora, should now have been obliged to choose a Jew of Russian origin as their spiritual head. The hegemony in Jewish intellectual life passed, after the expulsion of the Spanish-Portuguese Jews, first to the German Jews, and later transplanted itself to Poland and Russia, whose intellectually most active Jewry indisputably holds that hegemony at the present day. It is interesting, further, that on the whole Pyrenean peninsula, apart from the Lisbon synagogue now building, there is only one other Jewish house of worship, namely in Gibraltar, which is an English possession.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Büchereinlauf.
Books Received.
Zionistische Rundschau. (Herausgeber und Redacteure: Ingenieur Temkin und Dr. J. Stein.) Heft I. (Russisch.) Elisabethgrad 1902.
Zionistische Rundschau. (Publishers and editors: Engineer Temkin and Dr. J. Stein.) Part I. (Russian.) Elisabethgrad 1902.
2. Jüdische Familienbibliothek. Herausgeber: Bussel. Redacteur: M. Riwkin. Heft V. St. Petersburg 1902. (Russisch.)
2. Jewish Family Library. Publisher: Bussel. Editor: M. Riwkin. Part V. St. Petersburg 1902. (Russian.)
*
*
Der „Jewish World“ bringt in seiner Nummer vom 6. Juni in einer Beilage einen sehr interessanten und klaren Artikel unter dem Titel „Die rumänische Gefahr“. — Ein Appel an das englische Publicum.
The "Jewish World", in a supplement to its number of the 6th of June, carries a very interesting and lucid article under the title "The Roumanian Peril". — An Appeal to the English Public.
Salomon ibn Gabirol. The Improvement of Moral Qualities: an Ethical Treatise of the Eleventh Century: printed from a Unique Arabic Manuscript, with a Translation and an Essay on the Place of Gabirol in the History of the Development of Jewish Ethics. By Stephen S. Wise. Ph. Dr., New York, Macmillian, 1902.
Salomon ibn Gabirol. The Improvement of Moral Qualities: an Ethical Treatise of the Eleventh Century: printed from a Unique Arabic Manuscript, with a Translation and an Essay on the Place of Gabirol in the History of the Development of Jewish Ethics. By Stephen S. Wise. Ph. Dr., New York, Macmillian, 1902.
(Salomon ibn Gabirol. Die Vervollkommnung der moralischen Eigenschaften. Eine ethische Abhandlung aus dem 11. Jahrhundert. Aus einem arabischen Manuscript-Unicum abgedruckt, übersetzt und mit einem Essay über die Stellung Gabirols in der Geschichte der jüdischen Ethik versehen von Stephen S. Wise, Ph. Dr.)
(Salomon ibn Gabirol. The Perfecting of the Moral Qualities. An Ethical Treatise of the 11th Century. Printed from a unique Arabic manuscript, translated, and furnished with an essay on the place of Gabirol in the history of Jewish ethics, by Stephen S. Wise, Ph. Dr.)
Es bildet dieses Werk den ersten Band der von Prof. Rich. J. H. Gottheil von der Columbia-Universität in New-York herausgegebenen „Orientalischen Studien“ und ist die Doctor-Dissertation des bekannten Predigers Stephen S. Wise. Er ist den Zionisten ein guter Bekannter, ein begeisterter Genosse. Auf dem zweiten Congresse in Basel fiel sein Charakterkopf sofort auf. Wenn er das Wort ergriff, fesselte er die ganze Versammlung durch seine Beredsamkeit. Trotz seiner Jugend gilt er in Amerika als einer der glänzendsten Redner, als ein begeisternder Prediger. Er ist gegenwärtig an der Westküste Amerikas, in Portland, Oregon, thätig. In diesem Buche zeigt Wise, dass er auch ein gründlicher Kenner der semitischen Sprachen und Philosophie ist. Die Abhandlung über die verschiedenen Manuscripte, welche sich von Gabirols Schriften erhalten haben, die Erörterung von Gabirols ethischem System ist voller Geist und Scharfsinn und von edler Verehrung für die spanisch-jüdischen Dichter und Philosophen des Mittelalters getragen. Dass die Schrift im besten Sinne jüdisch-national ist, braucht bei Wise nicht erst erwähnt zu werden.
This work forms the first volume of the "Oriental Studies" edited by Prof. Rich. J. H. Gottheil of Columbia University in New York, and is the doctoral dissertation of the well-known preacher Stephen S. Wise. He is a good acquaintance of the Zionists, an enthusiastic comrade. At the Second Congress in Basle his striking head at once drew attention. When he took the floor, he held the whole assembly captive by his eloquence. In spite of his youth he is reckoned in America one of the most brilliant orators, an inspiring preacher. He is at present active on the western coast of America, in Portland, Oregon. In this book Wise shows that he is also a thorough scholar of the Semitic languages and of philosophy. The treatise on the various manuscripts of Gabirol's writings that have come down to us, and the discussion of Gabirol's ethical system, are full of wit and acumen, and are borne by a noble veneration for the Spanish-Jewish poets and philosophers of the Middle Ages. That the work is Jewish-national in the best sense need hardly be mentioned in the case of Wise.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Der „Erste Wiener jüdische Turnverein“) unternahm Sonntag den 1. d. M. einen Vereinsausflug, an dem über 50 Turner und Turnerinnen theilnahmen. Nach dreistündigem Marsche von Liesing über Kalksburg und Laab war die Paunzen erreicht, wo man sich kräftigender Turn- und Wettspiele erfreute. Der Weitermarsch führte nach Purkersdorf an der Westbahn. Diese Vereinsausflüge werden sich künftig öfter wiederholen. Der Turnbetrieb im Vereins-Turnsaale, I., Mölkerbastei 5, bleibt während des Sommers ungeschmälert aufrecht. Montag und Donnerstag abends Herrenturnen, Mittwoch und Samstag abends Damenturnen.
Vienna. (The "First Vienna Jewish Gymnastic Society") made a society excursion on Sunday the 1st inst., in which more than 50 gymnasts, men and women, took part. After a three hours' march from Liesing by way of Kalksburg and Laab the Paunzen was reached, where the company enjoyed invigorating gymnastic games and contests. The march continued to Purkersdorf on the Western Railway. These society excursions will in future be repeated more often. Gymnastic practice in the society's gymnasium, I., Mölkerbastei 5, continues undiminished throughout the summer: men's classes on Monday and Thursday evenings, ladies' classes on Wednesday and Saturday evenings.