Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die Welt“ Seite 15

No. 24 — "Die Welt" — Page 15

ringend kam er einher und rief: „Zu Hilfe! Um Gotteswillen helft; sie sind bei meinem Bruder; sie bringen ihn um!“

(continued from page 14)

…wringing, he came towards them and cried: "Help! For God's sake help; they are at my brother's; they are killing him!"

„Wie, Sie sind hier auf der Gasse und Mirjam ist allein zu- hause?“ fragte Paul entsetzt. „Eilen Sie zu ihr, weichen Sie nicht von ihrer Seite.“

"What, you are here in the street and Mirjam is alone at home?" asked Paul, horrified. "Hurry to her, do not stir from her side."

„Ich habe meinem Bruder helfen wollen,“ rief Reb Salme. „Seine Köchin ist zu mir gekommen und hat geschrien, sie wollen ihn umbringen,“ schloss er schluchzend.

"I wanted to help my brother," cried Reb Salme. "His cook came to me and screamed that they mean to kill him," he ended, sobbing.

„Kehren Sie zu Mirjam heim und überlassen Sie die Rettung Ihres Bruders mir,“ rief Paul, dann stürmte er mit seiner kleinen Schar nach dem Wohnhause Dr. Goldners. Sie fanden dort den rothen Jank und seine engsten Freunde, etwa zwanzig Knechte und Vagabunden. Dr. Goldner galt als der reichste Mann in Lobenstein, und so war es nur selbstverständlich, dass ihm der rothe Jank einen Besuch abstattete. Als aber der Ueberfallene behauptete, er habe wenig Geld im Hause und könne ihnen bloss einige Kronen geben, da schleppten sie den armen Gelähmten in den Hofraum, legten ihn dort auf die Erde und begannen ihn zu schlagen und zu stossen, damit er das verborgene Geld heraus- gebe. Als Paul anlangte, befand sich der Kranke in den Händen von vier Männern, die auf ihn losschlugen. Paul eilte mit seinen Leuten hinzu, entriss ihn seinen Peinigern und trug ihn ins Haus. Das war das Werk weniger Augenblicke, denn als der Kampf im Hofe begann, befand sich Paul bereits wieder an der Spitze seiner Schar.

"Go back home to Mirjam and leave the rescue of your brother to me," cried Paul; then he rushed with his little band to Dr. Goldner's house. There they found Red Jank and his closest friends, some twenty farmhands and vagabonds. Dr. Goldner was reckoned the richest man in Lobenstein, and so it was only a matter of course that Red Jank should pay him a visit. But when the victim declared that he had little money in the house and could give them only a few kronen, they dragged the poor paralysed man into the courtyard, laid him on the ground there, and began to beat and kick him, so that he should give up the hidden money. When Paul arrived, the sick man was in the hands of four men who were striking at him. Paul hastened up with his people, tore him from his tormentors, and carried him into the house. That was the work of a few moments, for when the fight in the courtyard began, Paul was already back at the head of his band.

Der rothe Jank war über die Kühnheit der Juden, die ihm den Dr. Goldner zu entreissen gewagt hatten, derart verwundert, dass er eine Weile unthätig zusah. Doch er besann sich bald. „Ich muss die Juden auffressen,“ schrie er, „auffressen!“ und stürzte sich auf Ephraim Hirsch, den er am Halse fasste und zu würgen begann. Aber schon hatte Josef Perlhefter seinen schweren Stock mit beiden Händen erfasst und liess ihn auf Janks Kopf niedersausen. Betäubt von dem wuchtigen Schlage liess er die Hände sinken, stürzte sich aber alsbald mit wildem Gebrüll auf Perlhefter und fasste diesen beim Halse. Paul eilte herbei und drückte die Handgelenke Janks mit eiserner Kraft, vermochte sie aber nicht vom Halse Perlhefters zu lösen. Da riss er diesen beiseite und schlug im selben Augenblicke Jank mit solcher Wucht auf den Magen, dass er zusammenknickte und wie ein verwundeter Ochse zu brüllen begann. Nun entspann sich ein allgemeiner Kampf, doch dieser währte bloss wenige Mi- nuten, denn das Hausthor wurde geöffnet und der Richter er- schien mit zwei Gemeindeältesten und vier Gendarmen.

Red Jank was so astonished at the audacity of the Jews, who had dared to snatch Dr. Goldner from him, that for a while he looked on idly. But he soon collected himself. "I must eat up the Jews," he shouted, "eat them up!" and flung himself upon Ephraim Hirsch, whom he seized by the throat and began to throttle. But already Josef Perlhefter had gripped his heavy stick with both hands and brought it crashing down on Jank's head. Stunned by the mighty blow, he let his hands fall, but at once hurled himself with a savage roar upon Perlhefter and seized him by the throat. Paul hastened up and gripped Jank's wrists with iron strength, but could not loosen them from Perlhefter's throat. Then he pulled Perlhefter aside and in the same instant struck Jank in the stomach with such force that he doubled up and began to bellow like a wounded ox. Now a general fight broke out, but it lasted only a few minutes, for the house-gate was opened and the magistrate appeared with two elders of the commune and four gendarmes.

Der Richter liess das Hausthor schliessen und forderte die Gendarmen auf, die Excedenten zu versammeln, die Renitenten zu fesseln und nach dem Gemeindehause zu bringen. Auf diese Worte suchten die Strolche das Thor zu erbrechen, allein die Gendarmen jagten sie mit aufgepflanzten Bajonnetten zurück. Der rothe Jank hatte sich mittlerweile erholt. Er sah die Gefahr, in welcher er mit seinen Genossen schwebte, ergriff einen Knüttel und führte mit demselben einen so heftigen Schlag nach dem Kopfe eines Gendarmen, dass dieser blutüberströmt zusammen- brach. Er hauste wie ein Berserker, er schlug nach rechts und links, noch einen Gendarmen gelang es ihm, zu verwunden, und er war eben dabei, diesem die Waffe zu entreissen, als er Pauls ansichtig wurde, der ihn so übel zugerichtet hatte. Er liess den Gendarmen, ergriff einen Stein und schlug mit diesem Paul so wuchtig auf das Haupt, dass er zu Boden stürzte und das Blut sein ganzes Antlitz bedeckte. Er warf sich auf den auf der Erde Liegenden und wollte ihn erdrosseln, ein Gendarm stürzte aber herbei und stiess ihm das Bajonnet bis an das Heft in den Leib. Ohne mehr einen Laut von sich zu geben, fiel er neben Paul zu Boden.

The magistrate had the house-gate shut and ordered the gendarmes to round up the rioters, to bind the refractory, and to take them to the commune house. At these words the ruffians tried to break open the gate, but the gendarmes drove them back with fixed bayonets. Red Jank had meanwhile recovered. He saw the danger in which he and his comrades stood, seized a cudgel, and aimed so violent a blow with it at the head of a gendarme that the man collapsed streaming with blood. He raged like a berserker, he struck to right and left; he succeeded in wounding yet another gendarme, and was just about to wrest the weapon from him when he caught sight of Paul, who had used him so ill. He let the gendarme go, seized a stone, and struck Paul on the head with it so heavily that he fell to the ground and the blood covered his whole face. He threw himself upon the man lying on the ground and meant to strangle him, but a gendarme rushed up and drove the bayonet into his body up to the hilt. Without uttering another sound, he fell to the ground beside Paul.

Der rothe Jank war todt, und seine Genossen liessen sich ohne Widerstreben fesseln und nach dem Gemeindehause escor- tieren, während die Juden nach ihren verwundeten Glaubens- genossen zu suchen begannen, um sie zu ihren Familien zu bringen. Unter den Verwundeten befand sich auch Paul. Nachdem ihm das Antlitz vom Blute gereinigt und die Wunde verbunden wor- den war, wurde er von Josef Perlhefter und Wolf Schlesinger nachhause geleitet.

Red Jank was dead, and his comrades let themselves be bound without resistance and escorted to the commune house, while the Jews began to search for their wounded co-religionists, in order to bring them to their families. Among the wounded was Paul. After the blood had been washed from his face and the wound bandaged, he was conducted home by Josef Perlhefter and Wolf Schlesinger.

XV.

XV.

Paul lag in seiner Stube bei Finkelstein zu Bette. Bald nachdem der Arzt sich am nächsten Morgen entfernt hatte, war er in einen unruhigen Schlummer verfallen, aus welchem er jedoch bald wieder erwachte. Der Kampf vom gestrigen Abend zog durch seinen Sinn. Gestern war er mit Blut ans Judenthum gekittet worden, und der aus Blut erzeugte Kitt ist stark. Nicht seine Geburt, nicht seine Liebe bildeten solche Fesseln, wie der Kampf, den er gestern gekämpft. Gestern war er selbst einer dieser ge- ächteten Juden, und mit dem Knüttel in der Faust musste er sein Leben und das anderer Unschuldiger vertheidigen. Er hat gestern mit den Männern seines Stammes gelitten, er hat mit ihnen vereint gekämpft, und wird abermals kämpfen, wenn sie in Gefahr sein werden, denn er ist Jude. Und dieses Bewusstsein ist nicht mehr zu erschüttern. Nichts auf Erden wird ihn seinem Stamme auch bloss in Gedanken mehr entfremden.

Paul lay in bed in his room at Finkelstein's. Soon after the doctor had left the next morning, he had fallen into a restless slumber, from which, however, he soon awoke again. The fight of the previous evening passed through his mind. Yesterday he had been cemented to Judaism with blood, and the cement made of blood is strong. Neither his birth nor his love formed such bonds as the fight he had fought yesterday. Yesterday he himself was one of these outlawed Jews, and with a cudgel in his fist he had had to defend his own life and that of other innocent men. He had suffered yesterday with the men of his race, he had fought united with them, and will fight again when they are in danger, for he is a Jew. And this consciousness can no longer be shaken. Nothing on earth will ever again estrange him from his race, even in thought.

Er sann und sann, da pochte es an die Thüre; sie öffnete sich und herein trat Tante Minna, gefolgt von Reb Salme Goldner und Mirjam. Er traute seinen Augen nicht. Strahlendes Glück verklärte sein Antlitz, als er der Geliebten ansichtig wurde. Er streckte beide Arme nach ihr aus, doch hinter dem Rücken ihres Vaters legte sie bedeutungsvoll den Zeigefinger an die Lippen. Reb Salme trat an das Bett heran, blickte Paul ins Antlitz und strich ihm mit der Rechten leise über die Wangen. Dann hob er die Hand höher, legte sie behutsam, um den Ver- band nicht zu berühren, auf sein Haupt und sprach aus tiefem Herzen den Segenspruch: „Jeworechecho adonai wejischmerecho, joer adonai ponow elecho wichuneko; jisso adonai ponow elecho wejossem lecho scholaum.“

He mused and mused; then there came a knock at the door; it opened, and in came Aunt Minna, followed by Reb Salme Goldner and Mirjam. He could not believe his eyes. Radiant happiness transfigured his face when he caught sight of his beloved. He stretched out both arms to her, but behind her father's back she laid her forefinger meaningly to her lips. Reb Salme stepped up to the bed, looked Paul in the face, and softly stroked his cheeks with his right hand. Then he raised his hand higher, laid it carefully upon his head, so as not to touch the bandage, and spoke from the depths of his heart the blessing: "Jeworechecho adonai wejischmerecho, joer adonai ponow elecho wichuneko; jisso adonai ponow elecho wejossem lecho scholaum."

Als er geendet, trat er vom Bette zurück, und nun erst eilte Mirjam auf Paul zu. Sie küsste ihn nicht. Sie barg das Haupt an seiner Brust und er umschlang ihren Nacken mit beiden Armen und drückte sie an sich. Und nun segnete Reb Goldner auch seine Tochter. Als er aber seine Hand von ihrem Haupte nehmen wollte, da erfasste Paul sie und drückte fromm und ehr- fürchtig einen Kuss darauf.

When he had finished, he stepped back from the bed, and only now did Mirjam hasten to Paul. She did not kiss him. She hid her head on his breast, and he clasped her neck with both arms and pressed her to him. And now Reb Goldner blessed his daughter too. But when he was about to take his hand from her head, Paul seized it and pressed a kiss upon it, piously and reverently.

Ende.

The End.

Von unserer Volksbildungsbewegung.

Jüdische Volkshochschule in Paris.

(Université Populaire Juive à Paris) 33, Rue Saint-Antoine.

From Our Popular Education Movement.

Jewish People's University in Paris.

(Université Populaire Juive à Paris) 33, Rue Saint-Antoine.

Programm für den Monat Juni:

Programme for the Month of June:

Sonntag den 1. Juni: Die Principien des Zionismus (Dr. Alexander Marmorek).

Sunday, 1st June: The Principles of Zionism (Dr. Alexander Marmorek).

Sonntag den 8. Juni: Das Schebuothfest (N. Slouchz).

Sunday, 8th June: The Feast of Shebuoth (N. Slouchz).

Sonntag den 15. Juni: Kaleb ben Jephum (Herr Spanier).

Sunday, 15th June: Kaleb ben Jephum (Mr. Spanier).

Sonntag den 22. Juni: Literarischer Abend.

Sunday, 22nd June: Literary Evening.

Sonntag den 29. Juni: Hebräische Vorlesung.

Sunday, 29th June: Hebrew Lecture.

Montag den 2., 9., 16., 23. und 30. Juni: Hebräischer Sprachunterricht (B. Schapira).

Monday, 2nd, 9th, 16th, 23rd and 30th June: Instruction in the Hebrew Language (B. Schapira).

Dienstag den 3. und 24. Juni: Gesundheitspflege (Frau Dr. Kritschewsky).

Tuesday, 3rd and 24th June: Hygiene (Mrs. Dr. Kritschewsky).

Mittwoch den 4. und 25. Juni: Die jüdischen Kriege gegen die Römer. — Bar Kochba (D. Jacobsohn).

Wednesday, 4th and 25th June: The Jewish Wars against the Romans. — Bar Kochba (D. Jacobsohn).

Mittwoch den 18. Juni: S. D. Luzzatto (N. Slouchz).

Wednesday, 18th June: S. D. Luzzatto (N. Slouchz).

Donnerstag den 5., 12., 19. und 26. Juni: Französischer Sprachunterricht (die Herren Lunz u. Schereschewsky).

Thursday, 5th, 12th, 19th and 26th June: Instruction in the French Language (Messrs. Lunz and Schereschewsky).

Samstag den 7. Juni: Generalversammlung.

Saturday, 7th June: General Meeting.

Samstag den 14. und 28. Juni: Unterricht in Geo- graphie.

Saturday, 14th and 28th June: Instruction in Geography.

Samstag den 21. Juni: Conférence von Frau Dr. Kritschewsky.

Saturday, 21st June: Conférence by Mrs. Dr. Kritschewsky.

Mittheilungen des österreichischen L.-C.

Communications of the Austrian L.-C.

  1. Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Congressbureau. Die Mitglieder des L.-C. sind jeden Montag um diese Zeit durt zu sprechen.
  1. Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the Congress Bureau. The members of the L.-C. may be seen there every Monday at this time.
  1. Arbeitskalender: Juni: 16. 30. Juli: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.
  1. Working calendar: June: 16. 30. July: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.