Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 24 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…wringing, he came towards them and cried: "Help! For God's sake help; they are at my brother's; they are killing him!"

"What, you are here in the street and Mirjam is alone at home?" asked Paul, horrified. "Hurry to her, do not stir from her side."

"I wanted to help my brother," cried Reb Salme. "His cook came to me and screamed that they mean to kill him," he ended, sobbing.

"Go back home to Mirjam and leave the rescue of your brother to me," cried Paul; then he rushed with his little band to Dr. Goldner's house. There they found Red Jank and his closest friends, some twenty farmhands and vagabonds. Dr. Goldner was reckoned the richest man in Lobenstein, and so it was only a matter of course that Red Jank should pay him a visit. But when the victim declared that he had little money in the house and could give them only a few kronen, they dragged the poor paralysed man into the courtyard, laid him on the ground there, and began to beat and kick him, so that he should give up the hidden money. When Paul arrived, the sick man was in the hands of four men who were striking at him. Paul hastened up with his people, tore him from his tormentors, and carried him into the house. That was the work of a few moments, for when the fight in the courtyard began, Paul was already back at the head of his band.

Red Jank was so astonished at the audacity of the Jews, who had dared to snatch Dr. Goldner from him, that for a while he looked on idly. But he soon collected himself. "I must eat up the Jews," he shouted, "eat them up!" and flung himself upon Ephraim Hirsch, whom he seized by the throat and began to throttle. But already Josef Perlhefter had gripped his heavy stick with both hands and brought it crashing down on Jank's head. Stunned by the mighty blow, he let his hands fall, but at once hurled himself with a savage roar upon Perlhefter and seized him by the throat. Paul hastened up and gripped Jank's wrists with iron strength, but could not loosen them from Perlhefter's throat. Then he pulled Perlhefter aside and in the same instant struck Jank in the stomach with such force that he doubled up and began to bellow like a wounded ox. Now a general fight broke out, but it lasted only a few minutes, for the house-gate was opened and the magistrate appeared with two elders of the commune and four gendarmes.

The magistrate had the house-gate shut and ordered the gendarmes to round up the rioters, to bind the refractory, and to take them to the commune house. At these words the ruffians tried to break open the gate, but the gendarmes drove them back with fixed bayonets. Red Jank had meanwhile recovered. He saw the danger in which he and his comrades stood, seized a cudgel, and aimed so violent a blow with it at the head of a gendarme that the man collapsed streaming with blood. He raged like a berserker, he struck to right and left; he succeeded in wounding yet another gendarme, and was just about to wrest the weapon from him when he caught sight of Paul, who had used him so ill. He let the gendarme go, seized a stone, and struck Paul on the head with it so heavily that he fell to the ground and the blood covered his whole face. He threw himself upon the man lying on the ground and meant to strangle him, but a gendarme rushed up and drove the bayonet into his body up to the hilt. Without uttering another sound, he fell to the ground beside Paul.

Red Jank was dead, and his comrades let themselves be bound without resistance and escorted to the commune house, while the Jews began to search for their wounded co-religionists, in order to bring them to their families. Among the wounded was Paul. After the blood had been washed from his face and the wound bandaged, he was conducted home by Josef Perlhefter and Wolf Schlesinger.

XV.

Paul lay in bed in his room at Finkelstein's. Soon after the doctor had left the next morning, he had fallen into a restless slumber, from which, however, he soon awoke again. The fight of the previous evening passed through his mind. Yesterday he had been cemented to Judaism with blood, and the cement made of blood is strong. Neither his birth nor his love formed such bonds as the fight he had fought yesterday. Yesterday he himself was one of these outlawed Jews, and with a cudgel in his fist he had had to defend his own life and that of other innocent men. He had suffered yesterday with the men of his race, he had fought united with them, and will fight again when they are in danger, for he is a Jew. And this consciousness can no longer be shaken. Nothing on earth will ever again estrange him from his race, even in thought.

He mused and mused; then there came a knock at the door; it opened, and in came Aunt Minna, followed by Reb Salme Goldner and Mirjam. He could not believe his eyes. Radiant happiness transfigured his face when he caught sight of his beloved. He stretched out both arms to her, but behind her father's back she laid her forefinger meaningly to her lips. Reb Salme stepped up to the bed, looked Paul in the face, and softly stroked his cheeks with his right hand. Then he raised his hand higher, laid it carefully upon his head, so as not to touch the bandage, and spoke from the depths of his heart the blessing: "Jeworechecho adonai wejischmerecho, joer adonai ponow elecho wichuneko; jisso adonai ponow elecho wejossem lecho scholaum."

When he had finished, he stepped back from the bed, and only now did Mirjam hasten to Paul. She did not kiss him. She hid her head on his breast, and he clasped her neck with both arms and pressed her to him. And now Reb Goldner blessed his daughter too. But when he was about to take his hand from her head, Paul seized it and pressed a kiss upon it, piously and reverently.

The End.

From Our Popular Education Movement.

Jewish People's University in Paris.

(Université Populaire Juive à Paris) 33, Rue Saint-Antoine.

Programme for the Month of June:

Sunday, 1st June: The Principles of Zionism (Dr. Alexander Marmorek).

Sunday, 8th June: The Feast of Shebuoth (N. Slouchz).

Sunday, 15th June: Kaleb ben Jephum (Mr. Spanier).

Sunday, 22nd June: Literary Evening.

Sunday, 29th June: Hebrew Lecture.

Monday, 2nd, 9th, 16th, 23rd and 30th June: Instruction in the Hebrew Language (B. Schapira).

Tuesday, 3rd and 24th June: Hygiene (Mrs. Dr. Kritschewsky).

Wednesday, 4th and 25th June: The Jewish Wars against the Romans. — Bar Kochba (D. Jacobsohn).

Wednesday, 18th June: S. D. Luzzatto (N. Slouchz).

Thursday, 5th, 12th, 19th and 26th June: Instruction in the French Language (Messrs. Lunz and Schereschewsky).

Saturday, 7th June: General Meeting.

Saturday, 14th and 28th June: Instruction in Geography.

Saturday, 21st June: Conférence by Mrs. Dr. Kritschewsky.

Communications of the Austrian L.-C.

  1. Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the Congress Bureau. The members of the L.-C. may be seen there every Monday at this time.

  2. Working calendar: June: 16. 30. July: 14. 28. August: 11. September: 1. 15.