Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 23.

It is otherwise when, for instance, we stand on a ship in the midst of the ocean and look about us. On every side the waters reach to the horizon; the perception is wholly monotonous; the notion of water — the blue, wetting, mobile, salt element — vanishes under the impression which the absolutely level makes upon us. We no longer see water; we see the invisible, the form of thought: space. The beauty of this sublime sight lies in the negation of our faint-hearted proposition: all things are finite. This negation, to be sure, is only subjective, for the ocean too is confined within its bounds; but it is subjective feeling alone that concerns the aesthetician. What has been shown of space holds equally of time. The sublime awe which Darwinism awakens is for the most part admiration of the eternally living; and when we are told that the granite we tread upon existed, just as greyish-white with flakes of mica as it is now, when this ball circled round the sun without men, without thinking beings, we are touched with poetry, for we feel the negation of time. Everything that before our gaze melts away into misty distance in time or space is aesthetically infinite. The beginning of the Jewish people lies in legendary times. We have before us here a national individuality which has kept itself unchanged and alive, like a wondrous tree. Let a few indispensable commonplaces be forgiven: mighty trunks to left and right have been felled by the lightning. The nation has passed through storms which destroyed peoples a thousand times stronger. At a Pharaoh's side stood a Jewish counsellor whose kinsmen have been physicians to the Popes. Octavianus Augustus had a Jewish favourite, Alexander the Great bowed before a Jewish High Priest, and the descendants of these Jews of all antiquity, who possess the same Bible, the same taste, the same culture — for the national kernel has indeed remained the same — have sons who found the Labour party, who direct the policy of the English people. This produces the feeling of the impotence of all-powerful Time. And what merit has Zionism — always Zionism as having reached its goal — in this enjoyment? This: that it doubles it. Without it the eternity of Judaism is only one-sided. It has been from time immemorial, but with us it comes to an end. The Jewish genius is decrepit, the men of bronze have themselves baptised, the language is forgotten, the type is mingled among the peoples as "mousseux." With Zionism, however, we look into the future. Judaism will not perish; it will be placed under healthy conditions of existence; it is rejuvenated on its native soil like Antaeus, and begins its life anew. When I gaze from the shore out to sea, I behold an infinite expanse, but I can laugh at it, for at my feet it lies subdued; before me is its end. Only out in the midst of the watery desert does it speak with a voice of thunder: Here is not water, not this and that — upon your knees! Here is space. With Zionism accomplished, Judaism is only in the second place the birthplace of monotheism, of the Book of Books, of pantheism; above all, it is Time.

I perceive a third side which shows the aesthetic value of Zionism. Zionism is a redemption. But the word must not be taken in the Christian-modern sense; rather in the primitive sense of the nature-peoples. Upon lovely summer follows icy winter; upon Baldur follows Hagen, upon Odin follows Uller; but after winter the spring returns. This simple alternation forms the be-all and end-all of all folk-poetry. From it folk-poetry drew the mighty motives of the Edda, of the Nibelungenlied, of the Achilles legend; to it it will ever return, so long as there is popular poetry, for winter and summer, day and night, will alternate to the end of the world. It lies, however, in the nature of this poetry that it is optimistic: "And threaten winter as it may, the spring must come at last." The banishment of the Jews is the winter, Zionism is the spring. What is simpler than that — but also, what is more natural, more beautiful? Is not Jewish history thereby torn out of narrow, accidental happening and raised beside the eternal laws of nature, according to which we all complete the circles of our existence? In the severest winter the Jews have not doubted for a moment that their spring would return, any more than we doubt the sun, however long the night may be. If the redemption did not come, then the hope was nonsense; then there was no likeness to old, ever-young Nature. But now golden fortune has broken in, and however much the unaccustomed sun may dazzle the Jew, he can cry with exultant voice: "I knew it, it had to come!" That is almost painfully beautiful. To be sure, it is open worship of success; but the maxim "Ut desint vires tamen est laudanda voluntas" is ethical without being aesthetic. The imitation of Nature is what is aesthetic in the spectacle; to day and night, to summer and winter, are joined the night of a people (nineteen hundred years!) and the spring of a people.


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Continued.)

"Scoundrel!" cried the Baron, and was about to throw himself upon Paul, but Count Brandt stepped between them. "Sir," he said, "that is quite enough. Be so good as to withdraw with Herr von Tulpenthal and leave us undisturbed."

"I shall go when it pleases me, you blackguard!" cried Tulpenthal.

At these words Wiesenberg seized him by the collar and began to shake him. With difficulty Paul freed him from the hands of the furious Baron, whose anger now turned against him. Before he was aware of it, the Baron had struck him in the face with his fist.

Paul stood as if stunned. He passed his hand several times across his brow until he recovered his senses. Then, turning to the Count, he said in a halting yet calm voice: "Baron Wiesenberg is an old man. Were he not an old man, I should already some days ago have called him to account for an insult offered me. But now the measure is full. Nothing would remain but to obtain satisfaction with the whip. Or are you, Count, disposed to answer for the conduct of Baron Wiesenberg?"

"Entirely, sir. In every respect."

"Then we can settle the matter here on the spot?"

"With pleasure."

"I beg you to await me here." With that he took Tulpenthal by the arm and led him to his son, whose wound had been cleansed and bandaged, and who sat in the grass, rather pale, but betraying his pain only by low moans.

Paul asked the steward and Gaston's doctor to stand by him as seconds. Wondering, they followed him, and in hurried words he informed them of what had occurred. The four gentlemen came together and agreed upon the conditions of the preceding duel. The distance was paced off at another spot, the opponents took up their positions; only this time the lot was to decide in favour of Tulpenthal's pistols. The direction was entrusted to the steward.

Once more the loud question rang out: "Ready?"

"Ready!" came the answer.

"Fire!" cried the steward, and began to count: One — two — three — four — five . . ."

The Count, as before, availed himself of the advance; Paul remained in his place.

At the moment when the Count had taken the whole of the advance, a shot rang out. Paul had fired. The Count stood upright, but the pistol had fallen from his hands, his face pale and distorted. Blood flowed from his sleeve, and the doctors, who had hastened up and quickly relieved him of his outer garments, found that the bullet had shattered the upper arm.

While the doctors busied themselves with the Count, Paul stood leaning against a tree. He did not know that the Count's wound was so severe that the duel could not be continued. He waited. After a while Baron Wiesenberg went up to the steward and said: "The Count is severely wounded; the duel is accordingly at an end. You may as well have it put in the newspaper at once that the little Jew Rosenstein has beaten a Count Brandt in a duel," and then, his face distorted with rage, he turned to Paul: "But I will have you smoked out, you Jews, smoked out like hamsters. You