Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 22

בעיר הנגה רה. ספור. תרגום מאת מנן. ז'טומיר תרס"א. (Naumow: In der weltverlorenen Stadt. Roman. Aus dem Russischen übersetzt von Magen. — Sitomir 1901. 16°, 86 S. Preis 40 Kop. excl. Porto [Hebräisch.])

*

Unser Berliner Bruderblatt, die „Israelitische Rundschau“, officielles Organ der „Zionistischen Vereinigung für Deutsch- land“, erscheint seit dem 9. Mai unter der Redaction unseres altbewährten, tüchtigen Gesinnungsgenossen Dr. Heinrich Loewe. Die beiden letzten Nummern des Blattes zeichnen sich durch ihren frischen Ton und durch die Mannigfaltig- keit ihres Inhalts aus. In dem Programm-Artikel sagt die neue Redaction u. a.: „Unsere Rundschau wird in erster Linie sich bemühen ... zu der Durchführung des zionisti- schen Parteiprogrammes ihr bescheidenes Theilchen beizu- tragen. Es wird ihr Ehrentitel sein, als zionistisches Parteiblatt bezeichnet zu werden. Aber auch über das engere Ziel der Partei hinaus haben wir Interessen, die uns eben- falls durch unseren Zionismus nahegelegt werden. Alles Jüdisch-Nationale im weitesten Sinne des Wortes ist unser Arbeitsgebiet! Wie es für uns kein Judenthum ohne Zionismus gibt, so haben wir auch keinen Zionismus ohne Judenthum ... Gewiss haben wir keinem die Absicht oder das Recht, irgend jemanden in seines Herzens Angelegen- heiten und in seine Ueberzeugung hineinzureden, aber darum werden wir keinen Augenblick anstehen, für die Er- haltung altjüdischer Art und Sitte so einzustehen, wie es eines Nationaljuden würdig ist ... Wir werden uns weiter bemühen ... Kenntnis der jüdischen Geschichte, Literatur und Alterthumskunde, Wissen von jüdischem Leben und jüdischem Geschicke in der Gegenwart, Liebe zur jüdischen Sprache und Hoffnung, frohe Hoffnung auf eine bessere, im eminenten Sinne jüdische Zukunft unserer Nation unter unseren Brüdern und Schwestern zu verbreiten. Die Einheit der Gesammtjudenheit ist das hohe Ziel, nach dem der Zionismus strebt ... Durch Einigkeit zur Freiheit, das ist unser Leitstern. Darum sind wir aber umsomehr gesonnen, innerhalb der zionistischen Partei die übrigens von keiner Seite angegriffene Einheit streng zu wahren ... Wir haben das unbedingteste Vertrauen zu unseren Führern und werden uns nicht beirren und ver- locken lassen, die Einheit der Gesammtpartei, die für uns die Einheit der Judenheit repräsentiert, muthwillig zu stören ...

*

Die jüngste Nummer (5) unseres französischen Bruder- blattes „L’Écho Sioniste“ vom 15. Mai zeigt uns dieses Blatt auf der gewohnten Höhe. An leitender Stelle beschäftigt sich A. Rokéach mit den Wahlen in der „Alliance israélite universelle“ und bespricht die zionistische Candi- datenliste. Hierauf folgt eine Uebersetzung von Max Nordaus Schrift über den Zionismus, die als Flugschrift vom öster- reichischen Landes-Comité herausgegeben worden ist. Hieran schliesst sich der in der Nummer 20 unseres Blattes abgedruckte Aufsatz von Dr. Alexander Marmorek „Zur Hygiene Palästinas“, ferner eine Betrachtung Dr. A. Ro- kéachs über „Negation und Parteidisciplin im Zionismus“, ein Artikel über die französischen Kammerwahlen, die Wiedergabe eines Briefes, der sich mit der Lage der Juden in Kurdistan beschäftigt, eine reichhaltige Chronik unserer Bewegung u. s. w.

*

Das April-Heft der von der „Federation of American Zionists“ herausgegebenen, vortrefflich redigierten Monats- schrift für jüdisches Leben und jüdische Literatur „The Maccabean“ (המכבי) liegt uns vor. Es übertrifft womöglich noch die früheren Hefte an Gediegenheit und Reichthum des Inhaltes. An erster Stelle schreibt George Alexander Kohut in interessanter Weise über das Leben und die Werke des jüdischen Gelehrten Salomon Munk (1802—1867). George Rubin führt uns unseren ausgezeichneten Gesinnungs- genossen Dr. Alexander Marmorek in seiner Thätigkeit für die Wissenschaft und für unsere zionistische Sache vor. Es folgt eine hübsche kleine Novelle „Der Chasan und seine Stimme“ von Louis Lipsky, sodann zwei jüdische Volks- lieder, ein Aufsatz über „Jüdische Kunst und Künstler“, das Referat N. Sokolows auf dem V. Zionisten-Congresse über „Jüdische Literatur und Wissenschaft“ in der Uebersetzung von Miss Adele Szold, ein Artikel über „Die Populari- sierung der jüdischen Literatur in Amerika“, eine Dar- stellung der Entstehungsgeschichte und des gegenwärtigen Standes der Jüdischen Nationalbibliothek in Jerusalem, ein Aufsatz von Moses Klein über den amerikanisch-hebräischen Dichter Ezekiel Levit mit Proben seiner Gedichte, eine allgemein jüdische und eine zionistische Chronik, eine Bücherrundschau und noch manche kleinere lesens- werte Aufsätze. Herrn Louis Lipsky, dem Chefredacteur des englischen Theiles des „Maccabean“ gebührt volle An- erkennung für seine ausgezeichnete redactionelle Thätigkeit. An den englischen Theil der Zeitschrift schliesst sich eine Abtheilung im Jargon, deren Redacteur N. Selikowitz ist. Auch diese Abtheilung ist vortrefflich redigiert und weist Aufsätze von hohem literarischen Werte auf. Hervor- heben wollen wir die Studie von Rev. Josef Seff: „Was heisst Zionismus?“, das Gedicht „Die Tage und die Jahre“ von P’loni, „Das Eisen“ von David Pinski und die „Blicke und Gedanken“ von N. Selikowitz.

Aus der Bewegung.

Voranzeigen.

Wien. (Verein jüd. jugendlicher Arbeiter, II., Rembrandtstrasse 3.) Sonntag, den 1. Juni 6 Uhr abends, Vortrag des Herrn Franz Steiner. Thema: „Die historische Entwicklung des Zionismus.“ Gäste (auch Damen) willkommen.

Berichte.

Deutschland.

Zabern (Elsass). Die zionistische Vereinigung Strass- burgs hat auch hier den Versuch gemacht, in Action zu treten, und der Erfolg ist als ein ebenso glänzender zu be- zeichnen, wie er vor drei Wochen in Hagenau gewesen. Nahezu 40 Mitglieder der Gemeinde schlossen sich an diesem Abend der Bewegung an. Die zionistische Bewegung muss hier im Reichslande als eine Wohlthat für die Juden be- grüsst werden. Die elsässischen Juden sind leider seiteiner Reihe von Jahren in einem solchen Indifferentismus befangen, sind so jeglichen Idealismus bar, dass jedes idelle Streben, welches deren Herzen in Bewegung zu setzen vermag, als eine willkommene Erwachung aus der Erstarrung angesehen werden muss.

Der Referent der Zionisten war Herr Dr. Dannenberg, der mit glänzender Beredsamkeit der Versammlung Auf- schluss über die Ziele und Aufgaben des Zionismus gab.

An diesen Vortrag schloss sich eine Discussion an. Herr Rabbiner Staripolsky betonte in seiner Aus- einandersetzung, dass der gesetzestreue Jude keiner An- regung der zionistischen Bewegung bedürfe, um an Zion zu denken. Sein tägliches Gebet ist Zion; sein ganzes geistiges Leben befindet sich auf dem geheiligten Boden Zions, der ihm Halt und Stütze in den finsteren Zeiten der Diaspora geworden und Töne der tiefsten Bewegung bei ihm hervorruft, mitten im Jubel seiner Freudenfeste.

Auch die Colonisation Palästinas sei keine neue Idee des Zionismus. ישוב ארץ ישראל war von jeher das unaus- gesetzte Streben der für Gott und seine hl. Thora be- geisterten Männer gewesen. Doch vermag er seine Aner- kennung dieser Bewegung nicht zu versagen, wenn er ihre Erfolge, die sie in solchen Kreisen erzielt habe, wo der Name „Jude“ als Brandmal und Fluch ihres Lebens be- trachtet wurde, aufmerksam verfolge. Er würde es daher gerne sehen, wenn jeder Jude Zionist wäre; denn vielleicht würde das zionistische Ideal sie für die Gotteslehre und die Gebote entflammen und begeistern. Die Zionisten mögen aber nie Theorie von Praxis trennen; denn nur im Kreise der Gotteslehre und in Ausübung der Gottesgebote und jüdischen Pflichten ist ein jüdisches Ideal denkbar, denn ציון במשפט תפדה. (Mainzer „Israelit“.)

Russland.

Russland. Die zionistische Bewegung in Russland gewinnt immer mehr an Ausdehnung. In dem entlegenen Dorfe Kamen ka im taurischen Gouvernement hat sich dieser Tage ein neuer Zionistenverein gebildet, der eine rege Thätigkeit entfaltet. Der Verein hat auch eine Lesehalle eröffnet, wo alle zionistischen Journale und alle Werke über den Zionismus aufliegen. Den Versammlungen des Vereines wohnen alle Juden des Dorfes bei. In Berdyczew hat der Polizeimeister die officielle Erlaubnis zur Abhaltung einer Zionistenversammlung ertheilt.

Friedrichstadt (Gouvernement Kurland). Hier hat sich unlängst ein Zionisten-Verein gebildet, an dessen Spitze Dr. Regensburg steht. Dem Einflusse des Vereines ist es nun zu danken, dass der bekannte Zionist Schatz mit Erlaubnis des Gouverneurs von Kurland eine zionistische Bibliothek mit einer unentgeltlichen Lesehalle eröffnet hat. Mehr als 100 Personen sind dem Comité zur Erhaltung der

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 22.

בעיר הנגה רה. ספור. תרגום מאת מנן. ז'טומיר תרס"א. (Naumow: In the God-forsaken Town. A novel. Translated from the Russian by Magen. — Sitomir 1901. 16°, 86 pp. Price 40 Kop. exclusive of postage [Hebrew.])

*

Our Berlin brother-paper, the "Israelitische Rundschau," official organ of the "Zionist Federation of Germany," has appeared since the 9th of May under the editorship of our tried and able fellow Zionist Dr. Heinrich Loewe. The last two numbers of the paper are distinguished by their fresh tone and by the variety of their contents. In the programme article the new editorship says, among other things: "Our Rundschau will endeavour in the first place ... to contribute its modest share to the carrying out of the Zionist party programme. It will be its title of honour to be called a Zionist party organ. But beyond the narrower aim of the party, too, we have interests which are likewise suggested to us by our Zionism. Everything Jewish-national in the widest sense of the word is our field of labour! As for us there is no Judaism without Zionism, so we have no Zionism without Judaism ... Certainly none of us has the intention or the right to interfere with anyone in the affairs of his heart and in his convictions, but we shall not for that reason hesitate a moment to stand up for the preservation of ancient Jewish ways and customs as befits a national Jew ... We shall further endeavour ... to spread among our brothers and sisters a knowledge of Jewish history, literature and antiquities, an acquaintance with Jewish life and Jewish destinies in the present, love of the Jewish language, and hope, glad hope of a better future for our nation, Jewish in the most eminent sense. The unity of all Jewry is the lofty goal after which Zionism strives ... Through unity to freedom, that is our guiding star. For that very reason we are all the more resolved strictly to preserve within the Zionist party its unity, which, moreover, is attacked from no quarter ... We have the most unconditional confidence in our leaders, and shall not let ourselves be misled or tempted wantonly to disturb the unity of the whole party, which for us represents the unity of Jewry ...

*

The latest number (5) of our French brother-paper "L'Écho Sioniste," of the 15th of May, shows this paper at its accustomed height. In the leading article A. Rokéach deals with the elections in the "Alliance israélite universelle" and discusses the Zionist list of candidates. There follows a translation of Max Nordau's essay on Zionism, which was issued as a pamphlet by the Austrian Land Committee. To this is appended Dr. Alexander Marmorek's article "On the Hygiene of Palestine," printed in No. 20 of our paper; further, a reflection by Dr. A. Rokéach on "Negation and Party Discipline in Zionism," an article on the French parliamentary elections, the reproduction of a letter dealing with the situation of the Jews in Kurdistan, a copious chronicle of our movement, etc.

*

The April number of the excellently edited monthly for Jewish life and Jewish literature "The Maccabean" (המכבי), published by the "Federation of American Zionists," lies before us. It surpasses, if possible, even the earlier numbers in solidity and richness of contents. In the first place George Alexander Kohut writes interestingly on the life and works of the Jewish scholar Salomon Munk (1802—1867). George Rubin presents to us our distinguished fellow Zionist Dr. Alexander Marmorek in his activity for science and for our Zionist cause. There follows a pretty little story, "The Chazan and his Voice," by Louis Lipsky, then two Jewish folk-songs, an essay on "Jewish Art and Artists," N. Sokolow's address at the Fifth Zionist Congress on "Jewish Literature and Learning" in the translation of Miss Adele Szold, an article on "The Popularisation of Jewish Literature in America," an account of the origin and present state of the Jewish National Library in Jerusalem, an essay by Moses Klein on the American-Hebrew poet Ezekiel Levit with specimens of his poems, a general Jewish and a Zionist chronicle, a review of books, and many more smaller articles well worth reading. Mr. Louis Lipsky, the editor-in-chief of the English part of the "Maccabean," deserves full recognition for his excellent editorial work. The English part of the periodical is followed by a section in Jargon, whose editor is N. Selikowitz. This section, too, is excellently edited and contains articles of high literary value. We would single out the study by the Rev. Josef Seff, "What is Zionism?", the poem "The Days and the Years" by P'loni, "The Iron" by David Pinski, and the "Glances and Thoughts" of N. Selikowitz.

From the Movement.

Announcements.

Vienna. (Society of Young Jewish Workmen, II., Rembrandtstrasse 3.) Sunday, the 1st of June, at 6 o'clock in the evening, lecture by Mr. Franz Steiner. Subject: "The Historical Development of Zionism." Guests (ladies too) welcome.

Reports.

Germany.

Zabern (Alsace). The Zionist Union of Strasburg has made the attempt to go into action here too, and the success is to be described as just as brilliant as it was at Hagenau three weeks ago. Nearly 40 members of the community joined the movement that evening. The Zionist movement must be welcomed here in the Reichsland as a boon for the Jews. The Alsatian Jews have unfortunately for a number of years been sunk in such indifferentism, are so bare of all idealism, that every ideal endeavour capable of stirring their hearts must be regarded as a welcome awakening from torpor.

The speaker for the Zionists was Dr. Dannenberg, who with brilliant eloquence enlightened the meeting on the aims and tasks of Zionism.

This lecture was followed by a discussion. Rabbi Staripolsky emphasised in his remarks that the Jew faithful to the Law needs no prompting from the Zionist movement in order to think of Zion. His daily prayer is Zion; his whole spiritual life dwells on the hallowed soil of Zion, which has become his stay and support in the dark times of the Diaspora and calls forth in him notes of the deepest emotion, even in the midst of the jubilation of his joyous festivals.

Nor, he said, was the colonisation of Palestine a new idea of Zionism. ישוב ארץ ישראל had from time immemorial been the unceasing endeavour of men inspired for God and His holy Torah. Yet he could not refuse his recognition to this movement when he attentively followed the successes it had achieved in those circles where the name "Jew" was regarded as the brand and curse of their lives. He would therefore gladly see every Jew a Zionist; for perhaps the Zionist ideal would kindle and inspire them for the Divine teaching and the commandments. But the Zionists should never separate theory from practice; for only within the circle of the Divine teaching and in the practice of the Divine commandments and Jewish duties is a Jewish ideal conceivable, for ציון במשפט תפדה. (Mainz "Israelit.")

Russia.

Russia. The Zionist movement in Russia is gaining ever wider extension. In the remote village of Kamen ka in the government of Taurida a new Zionist society has been formed in these days, which is displaying lively activity. The society has also opened a reading-room, where all Zionist journals and all works on Zionism are laid out. All the Jews of the village attend the meetings of the society. In Berdyczew the chief of police has granted official permission for the holding of a Zionist meeting.

Friedrichstadt (government of Courland). A Zionist society has lately been formed here, at whose head stands Dr. Regensburg. It is now owing to the influence of the society that the well-known Zionist Schatz, with the permission of the Governor of Courland, has opened a Zionist library with a free reading-room. More than 100 persons have, to the committee for the maintenance of the