Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 9

No. 21 — "Die Welt" — Page 9

Dadurch erscheint ein Centrum geschaffen, in dem die jüdischen Studenten aus den südslavischen Ländern vereint und einander nähergerückt werden sollen.

In this way a centre is created in which the Jewish students from the South Slav lands are to be united and brought closer to one another.

Von uns aus soll das jüdische Volk in den südslavischen Ländern aufgerüttelt werden.

From us the Jewish people in the South Slav lands is to be roused.

Ferner wollen wir einen praktischen Versuch machen, die leichte Scheidewand zwischen aschkenasischen und sephardischen Juden zu stürzen, was uns umso leichter sein dürfte, als wir auf ein freudiges Entgegenkommen der sephardischen und aschkenasischen Akademiker rechnen zu dürfen glauben.

We further intend to make a practical attempt to overthrow the slight partition between Ashkenazic and Sephardic Jews, which ought to be all the easier for us since we believe we may count upon a glad response from the Sephardic and Ashkenazic academics.

Liebe Commilitonen! Wir laden Euch zum Beitritte ein, und bitten Euch, den Verein unter den Abiturienten der uns speciell interessierenden Länder bekannt zu machen.

Dear fellow students! We invite you to join, and beg you to make the association known among the school-leavers of the lands of particular interest to us.

Der provisorische Ausschuss.

The Provisional Committee.

Briefe etc. an cand. jur. Jochanan Thau, Universität Wien.

Letters, etc., to cand. jur. Jochanan Thau, University of Vienna.

*

*

Nachträgliches zur Generalversammlung der „Allianz“.

Supplementary Note on the General Meeting of the "Alliance."

In der Sonntag den 27. April stattgefundenen Generalversammlung der „Österreichischen Isr. Allianz“ kam es bekanntlich wiederholt zu stürmisch bewegten Scenen. Schon am Schlusse der Sitzung entstand eine lebhafte Controverse zwischen mehreren Vorstandsmitgliedern der „Österreichischen Isr. Allianz“ und unserem Gesinnungsgenossen Herrn jur. Max Bernhardt. Herr Bernhardt, der sich durch einen bei dieser Gelegenheit gefallenen Zuruf des Vicepräsidenten der „Isr. Allianz“ kais. Rath Bernhard Pollak beleidigt fühlte, sah sich veranlasst, von Herrn Pollak Aufklärung zu verlangen. Herr kais. Rath Bernh. Pollak erklärte hierauf in einem an unseren Gesinnungsgenossen gerichteten Schreiben, er bedaure, den ihm nicht mehr erinnerlichen beleidigenden Ausdruck gebraucht zu haben, da es nicht in seiner Absicht lag, Herrn Bernhardt zu beleidigen. Mit dieser Erklärung wurde der Zwischenfall beigelegt.

At the general meeting of the "Austrian Israelite Alliance" held on Sunday, the 27th of April, there occurred, as is well known, repeated scenes of stormy agitation. At the very close of the session a lively controversy arose between several members of the board of the "Austrian Israelite Alliance" and our fellow Zionist, Mr. jur. Max Bernhardt. Mr. Bernhardt, who felt himself insulted by an interjection let fall on that occasion by the Vice-President of the "Israelite Alliance," Imperial Councillor Bernhard Pollak, saw himself obliged to demand an explanation from Mr. Pollak. Imperial Councillor Bernh. Pollak thereupon declared, in a letter addressed to our fellow Zionist, that he regretted having used the insulting expression, which he no longer remembered, since it had not been his intention to insult Mr. Bernhardt. With this declaration the incident was closed.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Verein „Bnei Zion“, Section „Dr. Max Nordau“ in Bacau, 300 Lei.

"Bnei Zion" Society, "Dr. Max Nordau" Section, in Bacau, 300 lei.

„Daughters of Zion Assotiation“ in Manchester 10 Pfund Sterling.

"Daughters of Zion Assotiation" in Manchester, 10 pounds sterling.

Verein „Naarei Zion“ in Lugansk (Russland) 10 Pfund Sterling.

"Naarei Zion" Society in Lugansk (Russia), 10 pounds sterling.

Verein „Bnei Zion“ in Odessa K 252.60 (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 20 ausgewiesen).

"Bnei Zion" Society in Odessa, K 252.60 (already acknowledged in the list of donations in No. 20).

Verein „La Lira“ in Sarajevo K 242.05 (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 20 ausgewiesen).

"La Lira" Society in Sarajevo, K 242.05 (already acknowledged in the list of donations in No. 20).

Verein „Agudath Bnei Zion“ in Markuleschti (Russland) K 253.— (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 20 ausgewiesen).

"Agudath Bnei Zion" Society in Markuleschti (Russia), K 253.— (already acknowledged in the list of donations in No. 20).

Delegiertentag der rumänischen Zionisten in Focsani K 240.— (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 20 ausgewiesen).

Delegates' Conference of the Roumanian Zionists in Focsani, K 240.— (already acknowledged in the list of donations in No. 20).

Verein „Chowewe Zion Jehuda“ in Focsani K 244.40 (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 20 ausgewiesen).

"Chowewe Zion Jehuda" Society in Focsani, K 244.40 (already acknowledged in the list of donations in No. 20).

Dr. Theodor Herzl in Wien K 1000.— (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 16 ausgewiesen).

Dr. Theodor Herzl in Vienna, K 1000.— (already acknowledged in the list of donations in No. 16).

„Chowewe Zion Society“, Präsident L. Elenow in Chicago K 245.61 (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 18 ausgewiesen).

"Chowewe Zion Society," President L. Elenow, in Chicago, K 245.61 (already acknowledged in the list of donations in No. 18).

Verein „Friends of Zion“ in Philadelphia K 245.61 (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 18 ausgewiesen).

"Friends of Zion" Society in Philadelphia, K 245.61 (already acknowledged in the list of donations in No. 18).

Verein „Agudath Hazionim“ in Jeletz (Russland) K 253.— (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 18 ausgewiesen).

"Agudath Hazionim" Society in Jeletz (Russia), K 253.— (already acknowledged in the list of donations in No. 18).

L. Günstling in Moskau K 240.— (bereits im Spendenverzeichnis der Nr. 18 ausgewiesen).

L. Günstling in Moscow, K 240.— (already acknowledged in the list of donations in No. 18).

Correspondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Zur Einwanderungsfrage in England. Herr Alderman Silver, Deputierter von Stepney, gab dieser Tage der zur Berathung der Fremdeneinwanderungs-Frage eingesetzten königlichen Commission folgendes Gutachten in dieser Angelegenheit ab: Es ist jetzt unmöglich, ein gutgehendes Geschäft inmitten des Einwandererviertels zu finden, welches sich im Besitze eines Engländers befindet, und die Kirchengemeinden sind im Verfall wegen der Verdrängung der einheimischen Bevölkerung durch fremde Juden. Manchmal setzten sich die einheimischen Einwohner den Einwanderern, welche ins East-End zogen, mit physischer Gewalt entgegen, und Lord Winterton weigerte sich, seine 900 Wohnhäuser an Fremde zu vermieten. Nichtsdestoweniger befindet sich in der ganzen St. William Street nur ein Engländer, und der wird von den Einwanderern als Fremder betrachtet. Mr. Silver vermag jedoch nicht, sich den düsteren Prophezeiungen anzuschliessen, die der Commission bezüglich der zu erwartenden Ereignisse abgegeben wurden, für den Fall, dass die Fremden nicht entfernt würden. Er ist vielmehr der Ansicht, dass die Schwierigkeit der ganzen Fremdeneinwanderungs-Frage die Zusammenpferchung sei, und dass das Uebel zum grossen Theile nicht bestehen würde, wenn die fremden Colonien zerstreut statt in einem Viertel concentriert wären.

On the Immigration Question in England. Mr. Alderman Silver, deputy for Stepney, gave the following evidence on this matter a few days ago before the Royal Commission appointed to consider the question of alien immigration: It is now impossible to find a flourishing business in the midst of the immigrant quarter that is in the possession of an Englishman, and the church congregations are in decay owing to the displacement of the native population by foreign Jews. At times the native inhabitants opposed with physical force the immigrants who moved into the East End, and Lord Winterton refused to let his 900 dwelling-houses to aliens. Nevertheless, in the whole of St. William Street there is but one Englishman, and he is regarded by the immigrants as a foreigner. Mr. Silver, however, is unable to associate himself with the gloomy prophecies that were laid before the Commission concerning the events to be expected should the aliens not be removed. He is rather of the opinion that the difficulty of the whole alien immigration question lies in the overcrowding, and that the evil would in great part not exist if the foreign colonies were dispersed instead of being concentrated in a single quarter.

Budapest. (Zur „Allianz“-Wahl in Ungarn.) Bisher war Ungarn für die „Alliance israélite universelle“ die ideale Provinz. Der Himmel ist hoch und das Pariser Central-Comité weit, na und schliesslich hat man doch seiner Pflicht als Jude Genüge gethan, wenn man seinen Beitrag ordnungsgemäss und in aller Stille abführt. Es ist nicht gut, die Aufmerksamkeit der „christlichen Mitbürger“ darauf zu lenken, dass der „Israelitische Weltbund“ auch unter den „jüdischen Ungarn“ Mitglieder hat. Lomoh jau'm'ru hagojim?! So schickte man denn alljährlich die ansehnlichen Mitgliedsbeiträge an die Wiener Zahlstelle und kümmerte sich weiter um deren Verwendung, wie überhaupt um die Thätigkeit des Central-Comités nicht im geringsten. An den Wahlen nahm man nie Antheil und begnügte sich damit, dass das Central-Comité ein ungarisches Comité-Mitglied gewissermassen „ernannte“. In der letzten Zeit hat sich diese Ehrenstelle vom seligen Bernhard Deutsch de Hatvan auf Herrn Josef Deutsch de Hatvan junior vererbt, einen hochachtbaren, wohlthätigen Mann, dem aber seine dicksten Freunde ein Gefühl der Zusammengehörigkeit mit den rumänischen oder russischen Juden nicht nachrühmen könnten. Und doch sollte man glauben, dass ein Mann, der im Central-Comité der Jüdischen Welt-Allianz Sitz und Stimme hat, ein wenig mit der Hauptmasse des jüdischen Volkes mitfühlen müsse... Zur Zeit des grossen rumänischen Exodus im Jahre 1900 fragte man sich vergebens nach dem Verbleib des ungarischen Alliance-Bureaus und seines genannten Präsidenten, der ständig in Hatvan domiciliert. Trotz alledem wäre Herr Josef Deutsch de Hatvan bei den im Zuge befindlichen Wahlen wieder gemüthlich „ernannt“ worden, wenn wir ungarischen Zionisten nicht die ruhigen Kreise der Pariser und Budapester Herren gestört hätten. Der von unserem Candidierungs-Comité verfasste Wahlaufruf hat seine Wirkung gethan. Man wünscht an der Wahl theilzunehmen und um jeden Preis die Wahl unseres Candidaten, des Reichstagsabgeordneten Paul Sándor, zu vereiteln. Herr Paul Sándor ist nichts weniger als Zionist, aber er hat bei Gelegenheit der rumänischen Judenauswanderung sein jüdisches Herz durch thatkräftige Einleitung einer grossen Spendensammlung in überaus anerkennungswerter Weise bethätigt, und so haben wir ihn in Ermanglung eines gleich würdigen gesinnungsgenössischen Candidaten in das Central-Comité vorgeschlagen. Eigenthümlich ist nun das Verhalten der Vertreter des hiesigen officiellen Assimilations-Judenthums gegenüber diessr unserer Candidatur, Sie, die bisher die rumänische Hilfsaction des Herrn Sándor in ihrer borniert persönlichen, widerwärtig kleinlichen Art gegen die Zionisten als Trumpf ausspielten, wollen jetzt von demselben Paul Sándor nichts wissen, weil wir bösen Zionisten ihn auf den Schild erhoben haben. Das ist doch recht charakteristisch für diese Herren! Nun, es wird sich zeigen, wie lange diese innerlich morsche Assimilations-Clique sich noch halten wird. Ueber kurz und lang wird das neue, das zionistische Judenthum auch in Ungarn überallhin siegreich vordringen. „Die Wahrheit ist im Anmarsche, und nichts kann sie zurückhalten.“ B. J.

Budapest. (On the "Alliance" election in Hungary.) Until now Hungary has been for the "Alliance Israélite Universelle" the ideal province. Heaven is high and the Paris Central Committee far away, and, well, after all one has done one's duty as a Jew if one pays one's contribution duly and in all quietness. It is not good to draw the attention of one's "Christian fellow citizens" to the fact that the "Israelite World Union" has members among the "Jewish Hungarians" as well. Lomoh jau'm'ru hagojim?! And so every year the considerable membership dues were sent to the Vienna pay-office, and no one troubled himself in the least further about their application, nor indeed about the activity of the Central Committee at all. One never took part in the elections, and contented oneself with the Central Committee "appointing," as it were, a Hungarian committee member. Of late this honorary post has passed by inheritance from the late Bernhard Deutsch de Hatvan to Mr. Josef Deutsch de Hatvan junior, a highly respectable and charitable man, but one to whom his warmest friends could not ascribe any feeling of kinship with the Roumanian or Russian Jews. And yet one would think that a man who has seat and vote in the Central Committee of the Jewish World Alliance must feel a little with the main body of the Jewish people... At the time of the great Roumanian exodus in the year 1900 one asked in vain after the whereabouts of the Hungarian Alliance bureau and its said president, who is permanently domiciled in Hatvan. Despite all this, Mr. Josef Deutsch de Hatvan would comfortably have been "appointed" once more at the elections now in progress, had not we Hungarian Zionists disturbed the tranquil circles of the gentlemen of Paris and Budapest. The election appeal drawn up by our nominating committee has had its effect. They now wish to take part in the election and at any price to frustrate the election of our candidate, the member of the Diet Paul Sándor. Mr. Paul Sándor is anything but a Zionist, but on the occasion of the Roumanian Jewish emigration he gave proof of his Jewish heart in a most praiseworthy manner by vigorously initiating a great collection of donations, and so, for want of an equally worthy candidate of our own persuasion, we have proposed him for the Central Committee. Peculiar now is the attitude of the representatives of the official assimilationist Judaism of this place towards this candidature of ours. They, who hitherto played off Mr. Sándor's Roumanian relief action as a trump against the Zionists in their narrow-minded personal and repulsively petty manner, will now have nothing to do with this same Paul Sándor, because we wicked Zionists have raised him on our shield. That is surely most characteristic of these gentlemen! Well, it will be seen how much longer this inwardly rotten assimilationist clique will hold its ground. Sooner or later the new, the Zionist Judaism will press victoriously forward everywhere in Hungary too. "The truth is on the march, and nothing can hold it back." B. J.

Die Advocatenkammer in Graz hat den Beschluss gefasst, keinen jüdischen Concipienten mehr in die Anwaltsliste aufzunehmen.

The Chamber of Advocates in Graz has passed a resolution to admit no more Jewish articled clerks to the roll of advocates.