Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 3

Der rumänische Delegiertentag.

Am 23. und 24. April a. St. fand endlich in Focsani der von den Zionisten Rumäniens sehnlichst erwartete Dele- giertentag statt. Wie sehr derselbe ein Bedürfnis gewesen, zeigte die ungewöhnlich rege Betheiligung. Nicht viel weniger als 100 Delegierte hatten sich eingefunden. Darunter zum erstenmale eine grössere Anzahl von Aerzten (Doctor Lippe, Dr. Moscovitz, Dr. Braun, Dr. Wolberg, Dr. Pauker, Dr. Horovitz, Dr. Stern) und mehrere ausgezeichnete Vertreter der jüdischen Universitätsjugend wie zum Beispiel der Präsident der zionistischen Universitäts- verbindung „Kadimah“ in Bukarest, Isac Leon, Herr Leon Grill, Drd. Friedmann u. m. a. Jeder wünschte einen engen Zusammenschluss der zionistischen Kräfte des Landes und dadurch eine Erstarkung der Bewegung im Lande.

Die Hauptaufgabe des Delegiertentages war die Schaf- fung einer diesbezüglichen Organisation. Um keine der beiden führenden Gruppen zu verletzen, wurde ein neutrales Präsi- dium gewählt, und zwar die Herren: Dr. Niemirover- Jassy, Dr. Nacht-Focsani und Dr. Wolberg-Bottu- schani. Es sei bei dieser Gelegenheit anerkannt, dass die Herren mit Takt und Energie die oft schwierigen Verhand- lungen leiteten. Der erste Punkt der Tagesordnung war die Schaffung des neuen Organisationsstatutes. Drei Projecte lagen vor. Eines von Seiten des früheren C.-C., vertreten durch Herrn Schwarzfeld, eines von Dr. Moscovitz und das dritte von A. D. Rosen-Ploesci. Das Project Schwarz- feld basierte auf der Einführung von Regionalcomités, über das Project Rosen haben wir keine nähere Auskunft erhalten und wurde dasselbe zurückgezogen. Das Project Dr. Moscovitz wurde nach langwierigen De- batten als Grundlage für die Discussion acceptiert und mit einigen Aenderungen auch im Detail angenommen. Die ein- schneidendsten Aenderungen, die dieses Statut einführt, sind folgende: In dem alten Statut war Galatz als immer- währender Sitz der Centrale und das daselbst wohnhafte Mitglied des A.-C. als Präsident desselben bestimmt. Durch das neue Statut wird bestimmt, dass das Central- comité am Wohnorte des vom Delegiertentage gewählten Präsidenten seinen Sitz haben soll.

Eine andere wichtige Aenderung besteht darin, dass die zehn Mitglieder des Executiv-Comités nicht mehr in Galatz ihren Sitz haben müssen, und es wurden für das nächste Jahr 5 in Braila und 5 in Galatz gewählt. Auch eine neue Form der Beitragsleistung für die Casse der Centrale wurde ein- geführt. Es soll nämlich jeder Verein verpflichtet sein, für jedes seiner Mitglieder 5 Centimes monatlich an die Central- casse abzuführen. Der Autor des Statutes hatte 10 Centimes vorgeschlagen. Alle diese Punkte wurden heiss umstritten. Mit diesen Discussionen gingen die Verhandlungen hinter den Coulissen parallel, welche zu einen Zusammenschlusse der zwei zionistischen Lager führen sollten. Beide Theile machten aber Zugeständnisse im Bewusstsein, dass eine Verständigung für die Kraft der Bewegung unbedingt nöthig sei, und die Thatsache, dass niemand die Verantwortung für eine bestehenbleibende Theilung der Bewegung übernehmen wollte, war der Grund, welcher alle zum Nachgeben bewog. Als schliesslich der Delegiertentag die Verständigung vor seinen Augen sich vollziehen sah, erhob sich ein stürmi- scher Jubel.

Leider hatten die Verhandlungen und Discussionen die ganze Zeit des Delegiertentages ausgefüllt, so dass die Beendigung der Wahlen in die Centrale erst um Mitternacht des zweiten Tages stattfinden konnte. Es waren mehrere sehr interessante Anträge in cultureller Richtung in Aussicht gestellt, die aber leider nicht zur Sprache kommen konnten. Besonders waren mehrere Lehrer erschienen, um einen gemeinsamen Lehrplan für den hebräi-

schen Unterricht an den jüdischen Volksschulen in Rumänien festzustellen. Leider musste diese Frage unerledigt bleiben. Das einzige, was uns die Culturdebatte brachte, war eine grossangelegte Rede des Herrn Dr. Lippe, die er um diese späte Stunde mit bewunderungswürdiger Frische vortrug. In die Besprechung der Lage der jüdischen Handwerker wurde nicht eingegangen, weil ein grosser Theil der Dele- gierten an dieser Frage nicht rütteln wollte. Betrachtet man die Arbeit des Delegiertentages, so scheint sie dem ferner Stehenden gewiss gering. Für uns aber ist das Resultat dieses Delegiertentages von der grössten Be- deutung — denn er hat uns die Einigung gebracht, die uns so sehr fehlte, er hat uns gezeigt, dass unsere Bewegung sehr stark geworden, und hat uns die Möglichkeit gegeben, die Organisierung dieser Bewegung in die Hand zu nehmen.

Da alle Betheiligten es mit der gemeinsamen Arbeit ernst nehmen, so wird sie voraussichtlich gute Früchte zeitigen. Die neue Centrale hat bereits ihre Arbeiten be- gonnen und wird sie mit Eifer fortsetzen. Auf diese Art wird die Dissidenz, die scheinbar dem Gedeihen der Be- wegung geschadet, das gebracht haben, was jede Revolution mit sich bringt, neues kräftiges Leben.


Der Delegiertentag der deutschen Zionisten.

Mannheim, den 19. Mai 1902.

Erster Tag.

Am Abend vor Beginn der Sitzung versammelten sich die bereits angekommenen Delegierten, einem Rufe der Mannheimer Gesinnungsgenossen folgend, im „Hotel Kaiser- hof“ zu einer sehr angeregten Vorbesprechung.

Am nächsten Tag um 10 Uhr vormittags ver- sammelten sich in den in liebenswürdiger Weise dem Delegiertentage zur Verfügung gestellten Räumen der August Lamay-Loge (vom Orden Bnei Brith), die mit zionistischen Emblemen geschmückt war, 52 Delegierte aus allen Theilen des Deutschen Reiches. Unter den zahlreich erschienenen Gästen bemerkten wir die Herren grossherzoglichen Ober- räthe Dr. Staadecker und Kahn, sowie die Herren Rabbiner Dr. Oppenheim und Dr. Unna.

Dr. Bodenheimer eröffnete die Sitzung nach der Begrüssung der Delegierten mit folgender Ansprache:

Verehrte Versammlung!

Ich danke der August Lamay-Loge, die uns in liebenswürdiger Weise in ihren Räumen Gastfreundschaft gewährt, und deren würdigen Präsidenten wir die Ehre haben, als einen der Besten in unserer Mitte zu sehen. Die Mannheimer Loge des Ordens „B’nei B’rith“ ist eine der ersten, deren Mitglieder sich davon überzeugt haben, dass zahlreiche Berührungspunkte zwischen dem Orden „B’nei B’rith“ und der zionistischen Bewegung existieren. Diese Thatsache ist uns ein wertvolles Pfand für die Zukunft, wenn auch die Bestrebungen der Logen nur auf phil- anthropischen Beweggründen beruhen, während wir die sociale, sittliche und wirtschaftliche Nothlage unserer Brüder lindern wollen.

Diese Ursache erblicken wir in der Ausnahms- stellung, welche das jüdische Volk seit Jahrhunderten, einem äusseren Zwange gehorchend, eingenommen hat, nämlich in der Zerstreuung unter die Völker ohne eine nationale Heimstätte, ohne einen nationalen Mittelpunkt. Diesen Zustand betrachten viele unserer Brüder als einen natürlichen, obwohl die Erfahrung jedes Tages uns von neuem die grausamen Folgen desselben vor Augen führt.

Wir wollen demnach durch einen öffentlich- rechtlichen Tractat diese neue Heimat für das jüdische Volk in Palästina schaffen.

Das ist der Kern des Baseler Programmes, das nicht dahin missverstanden werden kann, als ob wir eine Zurückführung auch derjenigen, die sich hier wohl- befinden, beabsichtigen.

Während nun die Congresse dazu dienen, eine Aus- sprache der Zionisten, welche über den ganzen Erdball zerstreut sind, herbeizuführen und die Wege zur unmittel- baren Durchführung des zionistischen Zweckes zu erörtern und zu bestimmen, ist es die Aufgabe der Landes-Organi- sationen, die Beschlüsse des Congresses auszuführen, das Programm im einzelnen auszubauen und den Anforderungen des Landes, die überall eigenartig und verschieden sind, anzupassen.

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 3

The Roumanian Delegates' Conference.

On the 23rd and 24th April, O. S., the Delegates' Conference so ardently awaited by the Zionists of Roumania at last took place at Focsani. How great a need it had been was shown by the unusually lively attendance. Not many fewer than 100 delegates had assembled. Among them, for the first time, was a considerable number of physicians (Doctor Lippe, Dr. Moscovitz, Dr. Braun, Dr. Wolberg, Dr. Pauker, Dr. Horovitz, Dr. Stern) and several distinguished representatives of the Jewish university youth, as for example the President of the Zionist university society "Kadimah" in Bucharest, Isac Leon, Herr Leon Grill, Drd. Friedmann and many others. Every one desired a close union of the Zionist forces of the country and thereby a strengthening of the movement in the land.

The chief task of the Delegates' Conference was the creation of an organisation to that end. In order to offend neither of the two leading groups, a neutral presidium was elected, namely Messrs. Dr. Niemirover-Jassy, Dr. Nacht-Focsani and Dr. Wolberg-Bottuschani. Let it be acknowledged on this occasion that these gentlemen conducted the often difficult proceedings with tact and energy. The first item on the agenda was the creation of the new Organisation Statute. Three projects were before the meeting: one on behalf of the former C.-C., represented by Herr Schwarzfeld; one by Dr. Moscovitz; and the third by A. D. Rosen-Ploesci. The Schwarzfeld project was based upon the introduction of regional committees; concerning the Rosen project we have received no closer information, and it was withdrawn. The project of Dr. Moscovitz, after protracted debates, was accepted as the basis for discussion and, with some alterations, adopted in detail as well. The most far-reaching changes which this Statute introduces are the following: in the old Statute Galatz was fixed as the permanent seat of the Centre, and the member of the A.-C. resident there as its President. By the new Statute it is laid down that the Central Committee shall have its seat at the place of residence of the President elected by the Delegates' Conference.

Another important change consists in this, that the ten members of the Executive Committee need no longer have their seat in Galatz, and for the coming year 5 were elected in Braila and 5 in Galatz. A new form of contribution to the treasury of the Centre was also introduced: every society is to be bound to pay into the central treasury 5 centimes monthly for each of its members. The author of the Statute had proposed 10 centimes. All these points were hotly contested. Parallel with these discussions ran the negotiations behind the scenes, which were to lead to a union of the two Zionist camps. Both parties, however, made concessions in the consciousness that an understanding was absolutely necessary for the strength of the movement, and the fact that no one was willing to take upon himself the responsibility for a continuing division of the movement was the reason which moved all to yield. When at last the Delegates' Conference saw the understanding accomplished before its eyes, a storm of jubilation arose.

Unfortunately the negotiations and discussions had filled the whole time of the Conference, so that the completion of the elections to the Centre could take place only at midnight of the second day. Several very interesting motions of a cultural character had been announced, but unfortunately could not be brought forward. In particular, several teachers had come in order to settle a common curriculum for Hebrew instruction in the Jewish elementary schools in Roumania. Unfortunately this question had to remain unsettled. The only thing the cultural debate brought us was a speech on a grand scale by Dr. Lippe, which he delivered at that late hour with admirable freshness. The position of the Jewish artisans was not entered upon, since a large part of the delegates did not wish to disturb this question. If one considers the work of the Delegates' Conference, it must certainly seem slight to the more distant observer. For us, however, the result of this Conference is of the greatest importance — for it has brought us the union which we so sorely lacked, it has shown us that our movement has become very strong, and it has given us the possibility of taking the organisation of this movement in hand.

Since all concerned are in earnest about the common work, it will in all likelihood bear good fruit. The new Centre has already begun its labours and will continue them with zeal. In this way the dissidence, which apparently harmed the prosperity of the movement, will have brought what every revolution brings with it — new and vigorous life.


The Delegates' Conference of the German Zionists.

Mannheim, 19 May 1902.

First Day.

On the evening before the opening of the session the delegates who had already arrived assembled, at the invitation of the Mannheim comrades, at the "Hotel Kaiserhof" for a very animated preliminary discussion.

On the following day at 10 o'clock in the morning, 52 delegates from all parts of the German Empire assembled in the rooms of the August Lamay Lodge (of the Order Bnei Brith), which had been most kindly placed at the disposal of the Conference and were adorned with Zionist emblems. Among the numerous guests we noticed the Grand-Ducal Senior Councillors Dr. Staadecker and Kahn, as well as Rabbi Dr. Oppenheim and Rabbi Dr. Unna.

Dr. Bodenheimer, after welcoming the delegates, opened the session with the following address:

Honoured Assembly!

I thank the August Lamay Lodge, which has so kindly extended to us the hospitality of its rooms, and whose worthy President we have the honour to see in our midst as one of the best of us. The Mannheim Lodge of the Order "B'nei B'rith" is one of the first whose members have become convinced that numerous points of contact exist between the Order "B'nei B'rith" and the Zionist movement. This fact is to us a valuable pledge for the future, even though the endeavours of the lodges rest only upon philanthropic motives, whereas we wish to relieve the social, moral and economic distress of our brethren.

This cause we perceive in the exceptional position which the Jewish people, obeying an external compulsion, has for centuries occupied — namely, in its dispersion among the nations without a national homestead, without a national centre. Many of our brethren regard this condition as a natural one, although the experience of every day sets its cruel consequences anew before our eyes.

We wish, therefore, by means of a treaty under public law, to create this new home for the Jewish people in Palestine.

That is the kernel of the Basle Programme, which cannot be so misunderstood as though we intended the return even of those who are well content here.

Now while the Congresses serve to bring about an exchange of views among the Zionists, who are scattered over the whole globe, and to discuss and determine the ways to the immediate realisation of the Zionist aim, it is the task of the territorial organisations to carry out the resolutions of the Congress, to elaborate the Programme in detail, and to adapt it to the requirements of each country, which are everywhere peculiar and different.