Seite 2 „Die Welt“ Nr. 21
Page 2 — "Die Welt" — No. 21
mengung der Begriffe verwahren. Thatsächlich ist aber auch nicht der Edelmuth der Gesinnung die Ursache dafür, dass viele das Eintreten für die eigene Organisation ablehnen. Es ist recht häufig das gar nicht edle Gefühl der Feigheit, die nicht kämpfen will, weil sie Schläge befürchtet und die sich deshalb unter dem Deckmantel des „Radicalismus“ verbirgt. Uns nennt man dann Utopisten. Aber wieviel grössere Utopisten sind jene, die täglich den Rückgang unserer Stellung im Lande beobachten können und doch unentwegt darauf warten, „dass sich die Verhältnisse bessern“.
(continued from page 1)
…mingling of ideas. In truth, however, it is not nobility of sentiment that causes many to refuse to stand up for an organisation of their own. It is very often the far from noble feeling of cowardice, which will not fight because it fears blows, and which therefore hides beneath the cloak of "Radicalism." We, then, are called Utopians. But how much greater Utopians are those who can daily observe the decline of our position in the land and yet wait unwaveringly "for matters to improve."
Eben weil der Freisinn uns schwächt, weil er die Schwachen und Kurzsichtigen an sich zieht und sie verhindert, für ihre bedrohten Interessen zu kämpfen, weil er die eigene Organisation der Juden verhindert oder doch mit scheelen Augen ansieht, muss immer von neuem gelehrt werden: Los von Rickert und Richter!
Precisely because the Freisinn weakens us, because it draws to itself the weak and the short-sighted and prevents them from fighting for their threatened interests, because it hinders the Jews' own organisation or at least looks upon it askance, the lesson must be taught again and again: Away from Rickert and Richter!
Eine noch grössere Enttäuschung ist den Deutschthümlern in Bayern bereitet worden. Dort hat die Volksvertretung das preussische Princip, Juden im Justizdienste nur procentual anzustellen, dem Minister aufgezwungen, und das geschah, obwohl die Prinzen des königlichen Hauses, so weit sie dem Reichsrathe angehören, ostentativ gegen den Beschluss stimmten.
A still greater disappointment has been prepared for the Germanisers in Bavaria. There the Diet forced upon the Minister the Prussian principle of appointing Jews to the judicial service only in proportion, and this happened although the princes of the royal house, so far as they belong to the Upper Chamber, ostentatiously voted against the resolution.
Während so die Assimilanten Kummer erleben, ist für die Verfechter des bewussten Judenthums überall die erfreuliche Wahrnehmung zu machen, dass die kernigen Naturen aus der anerzogenen Indolenz zu erwachen beginnen. Selbst da, wo der Zionismus noch schwach ist, bleibt der Zug zur nationalen Idee unverkennbar. Wenn plötzlich die Conservativen allerorten grosse Wahlerfolge erringen, in Berlin, der grössten Gemeinde, sogar den Liberalen eine vernichtende Niederlage bereiten konnten, so beruht das sicher nicht auf der Thatsache, dass die Massen ein plötzlicher Hang zur Orthodoxie ergriffen hätte.
While the assimilationists thus meet with grief, the champions of conscious Judaism may everywhere make the gratifying observation that the sturdy natures are beginning to awaken from their inculcated indolence. Even where Zionism is still weak, the drift towards the national idea remains unmistakable. When the Conservatives suddenly win great electoral successes on all sides, and in Berlin, the largest community, were even able to inflict a crushing defeat upon the Liberals, this assuredly does not rest upon the fact that the masses had been seized by a sudden inclination towards orthodoxy.
Man will nur in schärfster Form betonen, dass man noch Jude ist, dass man Gemeindevorstände satt hat, die nicht verstehen, für die Ehre des Stammes in der Oeffentlichkeit einzutreten. Man wendet sich von den „Liberalen“, weil man erkennt, dass ihre Politik Selbstvernichtung bedeutet, und wendet sich zu denen, die doch immerhin wenigstens einzugestehen wagen, dass sie Juden sind. Die ältere Generation ist über diese Wandlung, die besonders scharf bei der Jugend sichtbar wird, sehr bekümmert. Sie versteht eben nicht, dass sich in den Söhnen, wenn auch noch unbewusst, das alte Nationalgefühl regt, jenes Empfinden, das man begraben zu haben glaubte, als man die Erinnerung an Zion aus den Gebetbüchern strich. Für uns gilt es, dieses unbewusste nationale Empfinden zur bewussten Idee umzugestalten, dann wird uns der Erfolg nicht fehlen.
People merely wish to emphasise in the sharpest form that they are still Jews, that they have had enough of communal boards which do not know how to stand up publicly for the honour of the race. They turn away from the "Liberals" because they recognise that their policy means self-destruction, and turn to those who at least dare to admit that they are Jews. The older generation is much grieved by this change, which is especially plain among the young. It does not understand that in the sons, though still unconsciously, the old national feeling is stirring — that sentiment which it believed it had buried when it struck the remembrance of Zion out of the prayer-books. Our task is to transform this unconscious national feeling into a conscious idea; then success will not fail us.
Und noch ein zweiter Umstand bereitet uns den Ausblick in eine bessere Zukunft: Das ist die Stimmung, welche unter den Schülern der Rabbiner-Seminare herrscht. Dass sich am orthodoxen Berliner Seminar viele dem Zionismus ergebene Elemente befanden, war längst bekannt. Aber auch unter den Anhängern der liberalen Richtung gewinnen die Verfechter des lebendigen und lebensfreudigen Judenthums täglich an Boden. Vor kurzem hat sich an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums zu Berlin zum tiefen Schmerze der Protest-Rabbiner ein nationaljüdischer Hörerverein gebildet, der aus den besten und zukunftsreichsten Schülern der Anstalt besteht. Dass eine solche Gründung möglich war, ist ein Beweis dafür, dass eine lebhafte Begeisterung auch den rabbinischen Nachwuchs ergriffen hat. Denn Schwierigkeiten genug hat man der jungen Vereinigung in den Weg gestellt. Die junge Generation wird auch von der Kanzel herab wahres Judenthum lehren und dem Rabbinerstande die Stellung und das Vertrauen gewinnen, die ihm zukommen und die er heute leider durchaus nicht in dem wünschenswerten Umfange besitzt.
And yet a second circumstance opens to us the prospect of a better future: that is the temper prevailing among the students of the rabbinical seminaries. That many elements devoted to Zionism were to be found at the orthodox Berlin seminary has long been known. But among the adherents of the liberal tendency, too, the champions of a living and life-affirming Judaism are daily gaining ground. Not long ago, to the deep sorrow of the Protest-Rabbis, a national-Jewish students' society was formed at the Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin, consisting of the best and most promising students of the institution. That such a foundation was possible is proof that a lively enthusiasm has seized the rising rabbinical generation as well; for difficulties enough were placed in the path of the young association. The young generation will teach true Judaism from the pulpit as well, and will win for the rabbinate the position and the confidence which are its due, and which to-day, unhappily, it by no means possesses in the desirable measure.
Von jenen werden wir zum wenigsten nicht mehr hören müssen, dass Männer die ihre ganze Persönlichkeit für das Gedeihen der Gesammtheit einsetzen, den „Unfrieden in die Gemeinde tragen“. Die Begriffe klären sich und man begreift, dass das Recht auf Frieden nur besteht, wenn man für das Gute, für den Fortschritt gekämpft und das Schlechte zurückgedrängt hat. In diesem Sinne muss mit dem Schlagworte „Frieden um jeden Preis“ gebrochen werden, denn es bedeutet die Versteinerung. Auch unsere Rabbiner sollen und werden das einsehen — wenn nicht die gegenwärtigen, denn doch die zukünftigen. Der Kampf wird nicht enden, bis wir der Idee zum Siege verholfen haben, bis nicht nur unsere Grossen, sondern jeder, auch der Aermste und Bedrängteste, die Zufluchtsstätte erlangt hat, wo er Ruhe findet vor tausendjähriger Verfolgung. Denn „das Ziel des Rechtes ist der Friede, das Mittel dazu ist der Kampf“.
From these, at the least, we shall no longer have to hear that men who stake their whole personality upon the welfare of the community "carry discord into the congregation." Ideas are becoming clearer, and men comprehend that the right to peace exists only when one has fought for the good and for progress and has driven back the bad. In this sense there must be a break with the watchword "Peace at any price," for it means petrifaction. Our rabbis, too, should and will perceive this — if not the present ones, then surely those to come. The struggle will not end until we have helped the idea to victory, until not only our great ones, but every man, even the poorest and most oppressed, has gained the place of refuge where he finds rest from a thousand years of persecution. For "the goal of right is peace; the means thereto is struggle."
Zionistischer Parteitage.
Zionist Party Conferences.
Das auf dem letzten Congresse angenommene Organisationsstatut hat die Landes-Comités zu Hauptstützen der zionistischen Bewegung gemacht. Für die Comités wurden einige Grundsätze zwar festgestellt, die Arbeitsbestimmung und die durch Landesgesetze und andere örtliche Bedingungen nothwendigen Massnahmen wurden ihnen aber überlassen. Zur Feststellung dieser Verhältnisse haben in jüngster Zeit die rumänische Landsmannschaft nach Focsani, die deutsche nach Mannheim und die österreichische nach Bielitz Delegiertentage einberufen. So weit deren Beschlüsse vorliegen, tragen sie deutlich die Bürgschaft des Erfolges; sie zeigen den festen Willen zur Einigkeit nach innen — der Stolz und die Kraft unserer Bewegung — und geben mannigfache Ansatzpunkte zur Arbeit. Der rumänische Delegiertentag allerdings, im Rahmen der rumänischen Judenkrise abgehalten, konnte für eine unsichere Zukunft keine sicheren Beschlüsse fassen. Sein Erfolg war aber der Ausgleich in den Ansichten der beiden führenden Gruppen, deren bewährte Arbeitskraft durch die endgiltige Vereinigung eines durchschlagenden Erfolges sicher ist. Die deutschen Gesinnungsgenossen haben in fleissigem Aufklärungsdienste die Vorurtheile massgebender jüdischer Kreise zu zerstreuen gewusst und gehen jetzt gemäss den Anregungen früherer Congresse daran, sich Vertretungen in jüdischen Verwaltungskörpern zu schaffen. Der österreichische Parteitag brachte die Regelung der galizischen Verhältnisse durch Schaffung von Arbeitscentren, die Abgrenzung gegen die zahlreichen jüdisch-politischen Gruppen und die Annahme von Leitsätzen der Propaganda für das von uns besprochene Project einer palästinensischen Ackerbauschule. Unsere Correspondenten werden die einzelnen Punkte näher beleuchten. Von den folgenden Berichten sind die beiden letzteren theilweise verspätet eingelangt und werden in der nächsten Nummer ergänzt werden.
The Organisation Statute adopted at the last Congress has made the Territorial Committees the chief pillars of the Zionist movement. Certain principles were indeed laid down for the committees, but the allotment of work and the measures made necessary by the laws of the land and other local conditions were left to them. To settle these matters, the Roumanian federation has lately convened a Delegates' Conference at Focsani, the German at Mannheim and the Austrian at Bielitz. So far as their resolutions are before us, they plainly bear the pledge of success; they display the firm will to internal unity — the pride and the strength of our movement — and offer manifold points of departure for work. The Roumanian Delegates' Conference, it is true, held amid the Roumanian Jewish crisis, could adopt no certain resolutions for an uncertain future. Its success, however, was the reconciliation of the views of the two leading groups, whose proven capacity for work is, through their final union, assured of a decisive success. The German comrades have succeeded, by diligent work of enlightenment, in dispelling the prejudices of influential Jewish circles, and are now proceeding, in accordance with the suggestions of earlier Congresses, to secure representation for themselves in Jewish administrative bodies. The Austrian Party Conference brought the regulation of Galician affairs through the creation of centres of work, the demarcation from the numerous Jewish political groups, and the adoption of guiding principles of propaganda for the project, discussed by us, of a Palestinian agricultural school. Our correspondents will throw closer light upon the individual points. Of the following reports, the two latter arrived partly late and will be completed in the next number.