Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 11

No. 21 — "Die Welt" — Page 11

bei, dass die jüdische Bevölkerung sich von dem Besuche der Ausstellung gänzlich ferne hielt. Die Bedrückung der rumänisch-jüdischen Handwerker und die Erschwerungen, welche man ihnen bei der Ausübung ihres Gewerbes in den Weg legt, sind nicht nur ein schweres Unrecht gegenüber diesen fleissigen Menschen, sondern auch eine überaus kurzsichtige Massregel, welche der ganzen Entwicklung des Landes nur schaden kann.“

(continued from page 10)

…the fact that the Jewish population held entirely aloof from visiting the exhibition. The oppression of the Roumanian-Jewish craftsmen and the obstacles placed in their way in the exercise of their trade are not only a grave injustice towards these industrious people, but also an exceedingly short-sighted measure, which can only harm the entire development of the country."

Zweierlei Mass. Wir lesen in der „Ungarischen Wochenschrift“: Die Cultusgemeinde in Wr.-Neustadt wollte einen neuen Tempel bauen und wandte sich um einen Betrag an Baron Albert Rothschild. Er sandte fünfzig Gulden. Das schien ihr zu wenig, und sie wandte sich mit dem gleichen Ansinnen an seinen Bruder Nathaniel. Die Antwort war, die fünfzig Gulden des Baron Albert gelten für beide Brüder. Als Beitrag für die Elisabethkirche in Wien aber spendeten die Brüder Rothschild zehntausend Gulden. Das heisst, sie wollten sie spenden, wurden aber von der Fürstin Metternich noch rechtzeitig aufmerksam gemacht, dass hohenorts jüdische Spenden zum Bau dieser Kirche nicht genehm seien.

Two Measures. We read in the "Ungarische Wochenschrift": The congregation in Wr.-Neustadt wished to build a new temple and applied to Baron Albert Rothschild for a contribution. He sent fifty gulden. This seemed too little to the congregation, and it applied with the same request to his brother Nathaniel. The answer was that Baron Albert's fifty gulden counted for both brothers. As a contribution to the Church of St. Elisabeth in Vienna, however, the brothers Rothschild gave ten thousand gulden. That is to say, they wished to give them, but were informed in good time by Princess Metternich that Jewish donations towards the building of this church were not agreeable in high quarters.

Der holländische Dichter Hermann Heijermans, dessen Drama „Die Hoffnung“ in Berlin den Erfolg der Saison erzielte, und das jetzt durch die Mitglieder des Deutschen Theaters in Wien dargestellt wird und grossen Beifall findet, ist ein Jude. Er begann seine literarische Thätigkeit mit der Schilderung des Amsterdamer Judenviertels. In seinem Drama „Die Hoffnung“ verleugnet Heijermans das Judenthum auch darin nicht, dass continuirlich vom fünften Gebot gesprochen wird: „Ehre Vater und Mutter u. s. w.“, welches bekanntlich in den christlichen zehn Geboten an vierter Stelle steht.

The Dutch poet Hermann Heijermans, whose drama "Hope" achieved the success of the season in Berlin, and which is now being performed by the members of the Deutsches Theater in Vienna and meeting with great applause, is a Jew. He began his literary activity with a portrayal of the Amsterdam Jewish quarter. In his drama "Hope" Heijermans does not disown Judaism in this respect either, that the fifth commandment is continually spoken of: "Honour thy father and thy mother, etc.," which, as is well known, stands in fourth place in the Christian Ten Commandments.

Juden in Italien. Der neue italienische Kriegsminister Josef Ottolenghi war der militärische Erzieher des jetzigen Königs von Italien. J. Ottolenghi, der zuletzt ein Armeecorps commandierte, ist, wie wir bereits bemerkten, Jude. Er ist übrigens, wie die „Voss. Z.“ hervorhebt, nicht der erste Jude, der Mitglied eines italienischen Ministeriums wird; auch Luzzatti und Wollemborg sind Juden. Die Zulassung der Juden zu den höchsten Staatsämtern Italiens ist auch keine Errungenschaft der jüngsten Zeit. In dem Lande, dessen Verfassung in ihrem ersten Artikel die „katholische, apostolische und römische Religion“ als einzige Staatsreligion bezeichnet, während andere Culte nur als toleriert gelten, hat schon von mehr als 40 Jahren der Graf Cavour Juden von hervorragender Tüchtigkeit in seine Nähe gezogen und ihnen Vertrauensämter im Bereiche des Ministeriums des Auswärtigen übertragen. Einer von ihnen war der spätere italienische Gesandte in Kopenhagen und Karlsruhe, Isaac Artom, den Visconti-Venosta später als Generalsecretär in die Consulta berief. Auch der gegenwärtige Inhaber dieses Postens, der Senator Malvano, seit Jahrzehnten die eigentliche Seele des Auswärtigen Amtes, ist jüdischen Glaubens. Die Familie Ottolenghi stammt aus Ettlingen im Würtembergischen. Ein Neffe des jetzigen Kriegsministers Advocat Ottolenghi ist einer unserer feurigsten Gesinnungsgenossen in Italien.

Jews in Italy. The new Italian Minister of War, Josef Ottolenghi, was the military tutor of the present King of Italy. J. Ottolenghi, who latterly commanded an army corps, is, as we have already remarked, a Jew. He is not, moreover, as the "Voss. Z." points out, the first Jew to become a member of an Italian ministry; Luzzatti and Wollemborg are also Jews. Nor is the admission of Jews to the highest offices of state in Italy an achievement of most recent times. In the country whose constitution in its first article designates the "Catholic, Apostolic and Roman religion" as the sole religion of the state, while other cults count only as tolerated, Count Cavour more than 40 years ago drew Jews of outstanding ability into his circle and entrusted them with offices of confidence within the Ministry of Foreign Affairs. One of them was Isaac Artom, later Italian envoy at Copenhagen and Karlsruhe, whom Visconti-Venosta afterwards called to the Consulta as Secretary-General. The present holder of this post as well, Senator Malvano, for decades the real soul of the Foreign Office, is of the Jewish faith. The Ottolenghi family comes from Ettlingen in Wurtemberg. A nephew of the present Minister of War, Advocate Ottolenghi, is one of our most ardent fellow Zionists in Italy.

Die Juden in Gibraltar. In der Stadt Gibraltar und ihrer Umgebung gibt es gegenwärtig 9400 Juden, darunter 7000 eingeborene Spaniolen und 2400 eingewanderte, zumeist rumänische Juden. Sowohl die eingeborenen, wie die zugewanderten Juden erfreuen sich materiellen Wohlstandes und aller Bürgerrechte. In der Stadt selbst wohnen 3000 jüdische Seelen. Die spaniolischen Juden üben auf die Verwaltung dieser englischen Besitzung einen bedeutenden, dabei überaus segensreichen Einfluss aus. In dem Stadtrath von Gibraltar befinden sich die Juden in der Majorität. Die jüdischen Auswanderer aus Rumänien, die an Gibraltar vorbeireisen, werden dort stets in ausgiebiger Weise unterstützt. Der Präsident des Comités zur Unterstützung der Armen, Banquier David Cuba, nimmt sich der wandernden Juden sehr liebreich an. Voriges Jahr sandten die spaniolischen Juden von Gibraltar für die in der Türkei, in Aegypten und England befindlichen rumänischen Juden über 3000 Dollars nach Constantinopel und London. Die Zahl der Juden aus Russland beträgt in Gibraltar 96 Familien.

The Jews in Gibraltar. In the town of Gibraltar and its environs there are at present 9400 Jews, among them 7000 native Spaniols and 2400 immigrant, for the most part Roumanian, Jews. Both the native and the immigrant Jews enjoy material prosperity and all civic rights. In the town itself live 3000 Jewish souls. The Spaniol Jews exercise a considerable and at the same time exceedingly beneficial influence upon the administration of this English possession. In the town council of Gibraltar the Jews are in the majority. The Jewish emigrants from Roumania who pass by Gibraltar are always generously assisted there. The president of the committee for the relief of the poor, the banker David Cuba, takes the wandering Jews most kindly under his care. Last year the Spaniol Jews of Gibraltar sent over 3000 dollars to Constantinople and London for the Roumanian Jews in Turkey, Egypt and England. The number of Jews from Russia in Gibraltar amounts to 96 families.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Die Mai-Nummer von „Ost und West“ ist sowohl textlich wie illustrativ besonders glanzvoll. An erster Stelle steht eine Würdigung Jozef Israëls' von Dr. G. Kutna, der in geistvoller Weise das Wesen und die Art des grossen Malers aus seiner Abstammung psychologisch erklärt. Das feinsinnige Essay wird durch eine grosse Zahl von Reproductionen der besten Bilder des Meisters illustriert. Sehr interessant sind ferner die Photographien yemenitischer Juden, welche der zum Judenthum bekehrte Hermann Burchardt seinem Artikel über die Juden in Yemen nach eigenen Aufnahmen beigibt. Dr. Franz Oppenheimer schreibt über „Die Anfänge des jüdischen Capitalismus“, Mathias Acher über „Jüdische Statistik und ihren Wert“. „Die Ersten“, ein Gedicht von Berthold Feiwel, und ein Gedicht von Morris Rosenfeld, von Feiwel ins Deutsche übertragen, und eine von demselben aus dem Jüdischen übersetzte Geschichte: „Zwischen Vater und Mutter“ von dem jungen Autor H. D. Naumberg bilden den belletristisch-literarischen Theil der Nummer, die noch eine ganze Reihe kleinerer und lesenswerter Beiträge aufweist.

The May number of "Ost und West" is especially brilliant both in its text and in its illustrations. In the first place stands an appreciation of Jozef Israëls by Dr. G. Kutna, who in ingenious fashion explains psychologically the nature and manner of the great painter from his descent. The subtle essay is illustrated by a great number of reproductions of the master's best pictures. Very interesting, further, are the photographs of Yemenite Jews which Hermann Burchardt, a convert to Judaism, appends to his article on the Jews in Yemen from pictures taken by himself. Dr. Franz Oppenheimer writes on "The Beginnings of Jewish Capitalism," Mathias Acher on "Jewish Statistics and their Value." "The First," a poem by Berthold Feiwel, and a poem by Morris Rosenfeld, rendered into German by Feiwel, together with a story translated by the same from the Jewish, "Between Father and Mother," by the young author H. D. Naumberg, form the belletristic and literary part of the number, which contains besides a whole series of smaller contributions well worth reading.

„La vita internationale“, eine populäre, italienische illustrierte Wochenschrift, bringt aus der Feder unseres venetianischen Gesinnungsgenossen Angelo Sullam eine eingehende und sehr hübsch geschriebene Abhandlung über den Zionismus, dem Reproductionen Lilien'scher Zeichnungen als Illustrationen beigegeben sind.

"La vita internationale," a popular Italian illustrated weekly, brings from the pen of our Venetian fellow Zionist Angelo Sullam a thorough and very prettily written treatise on Zionism, to which reproductions of Lilien's drawings are added as illustrations.

Die jüdische Armut in Odessa. Von L. Borodowskij, Odessa 1902. Verlag von Halperin und Schweizer. 50 S. (Russisch.) Ein düsteres Buch, das die erschreckende Lage der Juden in Odessa nach officiellen Daten schildert. Von den 100.000 Juden, welche Odessa beherbergt, ist beinahe die Hälfte, 48.549 Personen, der drückendsten Noth und unmöglichen sanitären Zuständen der Wohnungen preisgegeben. Handwerker, Arbeiter, Taglöhner, Hausierer und kleine Krämer — die bilden die Armee der in unsäglichem Elende lebenden 48.549 Juden. Auf einzelne Schilderungen dieses Elends und Jammers, welche Borodowskij entwirft, wollen wir nicht näher eingehen: sie sind herzzerreissend. Bemerken wollen wir jedoch, dass diese erschreckende Noth nicht das Los der Odessaer Juden allein bildet: die jüdische Masse auch der anderen Städte Russlands, in denen den Juden der Aufenthalt gestattet ist, steht unter dem Zeichen dieses Elends. Dr. L. Soloweitschik in seinem bekannten Buche „Un proletariat méconnu“ schreibt darüber wörtlich: „Die jüdischen Arbeiter in dem sogenannten Niederlassungsgebiete sind der grausamsten Noth preisgegeben. Ganze Familien von Arbeitern sind gezwungen zu betteln und wissen nicht, wo sie zur Nachtzeit ihr müdes Haupt niederlegen werden.“ Borodowskijs Arbeit ist ein interessanter Beitrag zur Kenntnis der verzweifelten ökonomischen Lage unserer Stammesgenossen im heiligen Russland.

Jewish Poverty in Odessa. By L. Borodowskij, Odessa 1902. Published by Halperin and Schweizer. 50 pp. (Russian.) A gloomy book, which describes the appalling situation of the Jews in Odessa from official data. Of the 100,000 Jews whom Odessa harbours, almost half, 48,549 persons, are given over to the most oppressive want and to impossible sanitary conditions in their dwellings. Craftsmen, workmen, day-labourers, hawkers and petty shopkeepers — these form the army of the 48,549 Jews living in unspeakable misery. We will not enter more closely into the particular descriptions of this misery and distress which Borodowskij draws: they are heartrending. We would remark, however, that this appalling want is not the lot of the Odessa Jews alone: the Jewish masses of the other towns of Russia as well, in which Jews are permitted to reside, stand under the sign of this misery. Dr. L. Soloweitschik, in his well-known book "Un proletariat méconnu," writes of it literally: "The Jewish workmen in the so-called Pale of Settlement are given over to the cruellest want. Whole families of workmen are compelled to beg, and know not where they shall lay their weary heads at night." Borodowskij's work is an interesting contribution to the knowledge of the desperate economic situation of our kinsmen in Holy Russia.

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Preliminary Notices.

Wien. („Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein“, II., Rembrandtstrasse 3.) Der für den 11. Mai d. J., 2 Uhr nachmittags angesetzt gewesene Ausflug nach Klosterneuburg-Kierling musste infolge schlechter Witterung auf Sonntag den 25. d. (Abfahrt 2 Uhr nachmittags Stadtbahnstation Brigitta-Brücke) mit gleichem Programme verschoben werden. Karten à 15 kr. sind im Vereinslocale und Café Steinschneider erhältlich. Im Falle abermaligen ungünstigen Wetters findet der Ausflug am nächstfolgenden Sonntag statt. Um zahlreichen Besuch bittet die Vereinsleitung.

Vienna. ("General Jewish Workmen's Association," II., Rembrandtstrasse 3.) The excursion to Klosterneuburg-Kierling fixed for the 11th of May of this year at 2 o'clock in the afternoon had, owing to bad weather, to be postponed with the same programme to Sunday, the 25th inst. (departure 2 o'clock in the afternoon, Brigitta-Brücke station of the Stadtbahn). Tickets at 15 kr. are to be had at the society's rooms and at the Café Steinschneider. In the event of unfavourable weather once more, the excursion will take place on the following Sunday. The management of the society requests a numerous attendance.

Wien. Die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ beabsichtigt in nächster Zeit einen hebräischen Sprachcurs ins Leben zu rufen. Wir bitten zu diesem Zwecke diejenigen Collegen, welche bereit wären, an dem Unterrichte theilzunehmen, sich baldigst bei uns zu melden. Zuschriften in dieser Angelegenheit bitten wir zu senden an jur. Josef Meisl, I., Universität, und techn. Alfred Herszlikiewicz, IV., Technik.

Vienna. The "Union of Zionist University Students" intends shortly to set up a course in the Hebrew language. For this purpose we request those colleagues who would be prepared to take part in the instruction to report to us as soon as possible. Communications on this matter are requested to be sent to jur. Josef Meisl, I., University, and techn. Alfred Herszlikiewicz, IV., Technical College.