Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 20. — "Die Welt" — Page 3.

Artikel dankbar sein. Und doch frägt man sich unwill- kürlich, was es ist, das wir in ihm vermissen. Die Antwort lautet: Es fehlt hier an einem festen Stand- punkte der ethnischen Rubrik gegenüber, in welche die jetzt in der Zerstreuung lebenden Juden einzureihen sind. Denn einerseits will Brandes ja die modernen Juden als Glieder der Völkerschaften, unter welchen sie wohnen, betrachtet sehen. Daher sagt er nicht: die rumänischen Juden, sondern die jüdischen Rumänen; daher will er die Juden in nationaler Beziehung in die respectiven Völkerschaften aufgegangen wissen. Während er aber auf diese Weise die jüdische Nationalität in Abrede stellt und in Consequenz hievon sich dem Zionismus gegenüber kühl oder abwehrend verhält, lässt ihn andererseits sein guter Dämon, das heisst sein gutes nationales jüdisches Blut einige Zeilen weiter mit nicht unberechtigtem Stolze sich als Glied einer der zwei höchstbegabten „Völker- schaften“ der Erde fühlen.

(continued from page 2)

…article grateful. And yet one involuntarily asks oneself what it is that we miss in it. The answer is: there is wanting here a firm standpoint towards the ethnic category in which the Jews now living in the Dispersion are to be ranked. For on the one hand Brandes wishes to see the modern Jews regarded as members of the peoples among whom they dwell. Hence he says not: the Roumanian Jews, but the Jewish Roumanians; hence he would have the Jews absorbed, in national respects, into the respective peoples. But while in this manner he denies the Jewish nationality and, in consequence thereof, bears himself coolly or defensively towards Zionism, on the other hand his good daemon, that is to say his good national Jewish blood, lets him a few lines further on feel himself, with a pride not unjustified, a member of one of the two most highly gifted "peoples" of the earth.

Diese Unsicherheit gegenüber der Lebensfrage von Millionen — die hier nicht aus dem eitlen Triebe, den berühmten Kritiker kritisieren zu wollen, hervor- gehoben ist — schliesst glücklicherweise aber die Hoffnung nicht aus, dass Georg Brandes, der in seiner Person die Kräfte vieler gewöhnlichen Menschen vereinigt, sich der mit Naturgewalt durchgebrochenen Erhebung anschliessen werde, die uns Juden gelehrt hat, dass wir ein Volk sind, und dass es eben daher „einfach schimpflich ist, mit den ver- folgten Brüdern sich nicht solidarisch zu fühlen“; einer Erhebung, die — ohne die Rück- kehr nach Palästina von einem messianischen Wunder zu erwarten — selbst ein Wunder ist, ein Wunder durch die Urplötzlichkeit ihrer Erscheinung, die er- staunliche Schnelligkeit ihrer Verbreitung und die selbst- lose Begeisterung jener bis dahin von jedweder Idealität verlassenen östlichen Ghettos, welche die Besten der westjüdischen Intelligenz so tief ergriffen hat; einer Erhebung endlich, die einzig und allein vermögen wird, dem jüdischen Volke ein besseres Schicksal zu bereiten, weil es diesmal das jüdische Volk selbst ist, welches die Leitung dieses seines Schicksals im Namen Zions in die Hand genommen hat.

This uncertainty towards the vital question of millions — which is here brought forward not from the vain impulse of wishing to criticise the famous critic — happily does not, however, exclude the hope that Georg Brandes, who unites in his person the powers of many ordinary men, will attach himself to the uprising that has broken through with the force of nature, which has taught us Jews that we are a people, and that for that very reason "it is simply shameful not to feel solidarity with our persecuted brethren"; an uprising which — without expecting the return to Palestine from a Messianic miracle — is itself a miracle, a miracle through the sheer suddenness of its appearance, the astonishing rapidity of its spread, and the selfless enthusiasm of those Eastern ghettos, until then forsaken by every ideal, which has so deeply moved the best of Western Jewish intelligence; an uprising, finally, which alone will be able to prepare a better fate for the Jewish people, because this time it is the Jewish people itself which has taken the direction of this its fate into its own hands in the name of Zion.

Das zersplitterte und misshandelte Volk der Juden ist annoch zu arm an opferwilligen Führern, als dass es einen Genius gleich Brandes entbehren könnte. Wird Herr Brandes, der den Durchbruch eines verjüngenden modernen Geistes in seinem Vater- lande Dänemark siegreich bis ans Ende geführt hat, der den unterdrückten Polen und Armeniern das Wort gesprochen hat, wird sich Brandes der Renaissance des Judenvolkes gegenüber, das doch einstmals der ganzen Welt zur geistigen Wiedergeburt geholfen hat, ablehnend verhalten können? Die Stimmen des prä- zionistischen Dreibundes Disraeli, Baron Hirsch und George Eliot sind verhallt. Die Stimme Georg Brandes’, der durch fruchtbare Geistesarbeit eine grosse Autorität in der Welt des Geistes sich erworben hat — diese Stimme wird überall Gehör finden, wenn sie das Programm des Zionismus den Geistesaristokraten, das heisst den führenden Kräften der modernen Ge- sellschaft, zu denen er mit gehört, vor Augen hält, dieses einfach-grosse Programm, das sich in die wenigen Worte zusammenfassen lässt: Geistige und körperliche, ökonomische und sociale Hebung des nicht durch eigene Schuld, oder doch nicht allein durch eigene Schuld, verkommenden jüdischen Volkes; Auswanderungs- Möglichkeit der Unglücklichsten der Unglücklichen, unserer heimat- und rechtlosen Brüder Ost-Europas, nach einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte im Lande ihrer Väter, wo sie — berathen und geleitet von jüdischen Intelligenzen, die sich auf den Gebieten der verschiedenen menschlichen Fähigkeiten Rang und Namen erworben haben — ihre Arbeitswilligkeit und Arbeitsfähigkeit bekunden und ihre Geschicke unbe- hindert durch feindliche Strömungen gestalten könnten. Dieses Programm ist so menschlich-edel, dass es jeder Mensch billigen und unterstützen sollte.

The scattered and ill-used people of the Jews is as yet too poor in self-sacrificing leaders to be able to dispense with a genius like Brandes. Will Herr Brandes, who led the breaking-through of a rejuvenating modern spirit in his fatherland Denmark victoriously to its end, who has spoken for the oppressed Poles and Armenians — will Brandes be able to hold himself aloof from the renaissance of the Jewish people, which once helped the whole world to its spiritual rebirth? The voices of the pre-Zionist triple alliance, Disraeli, Baron Hirsch, and George Eliot, have died away. The voice of Georg Brandes, who through fruitful intellectual labour has won for himself a great authority in the world of the mind — this voice will find a hearing everywhere, if it holds up before the aristocrats of the intellect, that is to say the leading forces of modern society, among whom he himself is numbered, the programme of Zionism, this simple-great programme, which may be summed up in these few words: the intellectual and physical, economic and social elevation of the Jewish people, which is decaying not through its own fault, or at any rate not through its own fault alone; the possibility of emigration for the unhappiest of the unhappy, our homeless and rightless brethren of Eastern Europe, to a home secured by public law in the land of their fathers, where — counselled and guided by Jewish men of intellect who have won rank and name in the fields of the various human faculties — they could manifest their willingness and their capacity for work and shape their destinies unhindered by hostile currents. This programme is so humanly noble that every man should approve and support it.

Aus Brasilien.

From Brazil.

Dass ein thatkräftiger Mann selbst unter ausser- ordentlichen Verhältnissen Erfolge in der Propaganda der Idee erzielen kann, geht aus einem Briefe hervor, den Herr Mauricio Heissler, Rio de Janeiro, rua des Ourias 48, an uns richtet. Es gelang ihm nach kurzem Bemühen, 222 K Schekelgelder zu sammeln, und zwar von 40 Personen, die damit auch ausdrücklich ihre Zugehörigkeit zum Zionismus documentierten. Schwere Hindernisse eines Zusammenschlusses aller ortsansässigen Juden findet Herr Heissler in den stark differencierten socialen Verhält- nissen und in der Furcht vor dem Herandrängen gewisser scandalöser Elemente, deren Treiben wir in kürzester Zeit beleuchten werden. Unser Gesinnungsgenosse hat Agitationsschriften bestellt und hofft, das Resultat seiner Bemühungen mehrfach vergrössern zu können. Seine Er- folge bedeuten das Eindringen unserer Idee in ein neues Land, das bisher nicht nur vom Zionismus, sondern von allen Angelegenheiten des Judenthums unberührt war.

That an energetic man can achieve successes in the propaganda of the idea even under extraordinary conditions appears from a letter addressed to us by Herr Mauricio Heissler, Rio de Janeiro, rua des Ourias 48. After a short effort he succeeded in collecting 222 K in shekel moneys, and that from 40 persons, who thereby also expressly documented their adherence to Zionism. Herr Heissler finds grave obstacles to a union of all the Jews resident there in the strongly differentiated social conditions and in the fear of the pressing forward of certain scandalous elements, whose doings we shall throw light upon very shortly. Our fellow Zionist has ordered agitation literature and hopes to be able to multiply the result of his efforts several times over. His successes signify the penetration of our idea into a new country, which hitherto has been untouched not only by Zionism but by all the affairs of Judaism.

Aus Sibirien.

From Siberia.

Herr Schapiro aus Tschitah berichtet: Auf der Heimreise vom V. Congresse hielt ich mich in 14 Städten auf, und zwar in Tschelabusk, Petropawlowsk, Dinsk, Tomsk, Marjinsk, Alschinsk, Krasnojarsk, Werchnendinsk, Petrowsk- Samowa und Stancion-Irulga und referierte überall über den Congress. In allen genannten Städten existieren bereits zionistische Ortsgruppen. Meine Vorträge hatten erwünschten Erfolg, ich gewann grosse Kreise der Intelligenz und gründete neue Vereine. Viele derselben schickten bereits grössere Beträge an die Jüdische Colonialbank und verlangten Nationalfonds - Marken. Viele Vereine stehen in lebhaftem Briefwechsel mit Dr. Tschlenow in Moskau. Marken für Shares und Agitationsschriften verkaufte ich in jeder Stadt trotz sehr kurzen Aufenthaltes. Der Cassaausweis darüber geht nach London. Die Theilnahme an unsere Bewegung ist hier gross und ernst.

Herr Schapiro of Tschitah reports: On the journey home from the Fifth Congress I stopped in 14 towns, namely in Tschelabusk, Petropawlowsk, Dinsk, Tomsk, Marjinsk, Alschinsk, Krasnojarsk, Werchnendinsk, Petrowsk-Samowa and Stancion-Irulga, and everywhere reported on the Congress. Zionist local groups already exist in all the towns named. My lectures had the desired success; I won over large circles of the intelligentsia and founded new societies. Many of these have already sent considerable sums to the Jewish Colonial Bank and asked for National Fund stamps. Many societies are in lively correspondence with Dr. Tschlenow in Moscow. Stamps for shares and agitation literature I sold in every town, in spite of a very short stay. The statement of accounts for these goes to London. The interest in our movement is great and earnest here.

Zur Hygiene Palästinas.

Von Dr. Alexander Marmorek (Paris).

On the Hygiene of Palestine.

By Dr. Alexander Marmorek (Paris).

Wenn die jüdischen Gegner des Zionismus alle ihre spitzfindigen und überklugen Argumente gegen unsere Bestrebungen erschöpft haben, kommt als äusserster Trumpf die Versicherung, dass sie — die Voraussehenden — genau wissen, das Land unserer Väter werde nicht imstande sein, die vielen Millionen Juden zu ernähren. Der Mangel an Wäldern, der Mangel an Wasser und Kohle, an Häfen und Strassen mache das Land, wie jene behaupten, für immer unbrauchbar zur ausgiebigen Cultur und Ausbeutung. Sie, die sich so gerne moderne Westeuropäer nennen hören, scheinen, sobald es sich um unsere Bestrebungen handelt, bloss die primitivste Culturform und altväterische Hilfsmittel zu kennen. Sie scheinen, sobald sie an den Zionismus denken, die gewaltigen Leistungen auf dem Gebiete der Nutzbarmachung von Boden- und Naturkräften zu ver-

When the Jewish opponents of Zionism have exhausted all their hair-splitting and over-clever arguments against our endeavours, there comes as the final trump the assurance that they — the far-seeing — know precisely that the land of our fathers will not be able to feed the many millions of Jews. The want of forests, the want of water and coal, of harbours and roads, makes the land, as they assert, for ever unfit for abundant cultivation and exploitation. They, who so like to hear themselves called modern Western Europeans, seem, as soon as our endeavours are in question, to know only the most primitive form of culture and old-fashioned expedients. They seem, as soon as they think of Zionism, the mighty achievements in the field of the utilisation of the forces of soil and nature to for-