Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 20
Page 2. — "Die Welt" — No. 20.
einer solchen weitausgreifenden Thätigkeit wird es nothwendig sein, dass unser Landes-Comité alle zur Arbeit heranzieht, die für jüdisch-wirtschaftliche Actionen Interesse und Fähigkeiten haben. Es muss ein über ganz Oesterreich sich erstreckendes Comité gebildet werden, das zwar unter der Leitung des Referenten im zionistischen Landes-Comité arbeitet, seinen Mitgliedern jedoch eine bestimmte Tendenz — ausser jener der wirtschaftlichen Hebung durch Selbsthilfe — nicht vorschreibt. Jedes Mittel zur ökonomischen Kräftigung unseres Volkes muss, soweit es unserer zionistischen Gesinnung nich zuwiderläuft, benützt, jede Arbeit auf diesem Gebiete unterstützt werden — natürlich nur dann, wenn sich diese nicht als Scheinthätigkeit politischer Bauernfänger erkennen lässt. Die Priorität des Gedankens ist uns nichts, sein Wert für das jüdische Volk alles, wir müssen hinauswachsen aus den engen Grenzen des Parteiinteresses, sowie unser Zionismus über den Localegoismus des staatsbürgerlichen Judenthums hinausgewachsen ist. Unser Ziel ist das jüdische Volk und nicht die jüdische Clique, und da gilt es mitzubauen, wo immer jüdische Hände Schutzdämme gegen Proletarisierung errichten wollen.
(continued from page 1)
…such far-reaching activity it will be necessary that our Provincial Committee should draw to the work all who have interest in and capacity for Jewish economic actions. A committee must be formed extending over the whole of Austria, which, though working under the direction of the reporter in the Zionist Provincial Committee, shall prescribe to its members no particular tendency — beyond that of economic elevation through self-help. Every means towards the economic strengthening of our people must, so far as it does not run counter to our Zionist convictions, be used, and every labour in this field be supported — naturally only when it cannot be recognised as the sham activity of political confidence-men. The priority of the idea is nothing to us, its value for the Jewish people everything; we must grow out beyond the narrow bounds of party interest, just as our Zionism has grown out beyond the local egoism of citizen-Judaism. Our aim is the Jewish people and not the Jewish clique, and so it behoves us to help build wherever Jewish hands wish to raise dams of protection against proletarianisation.
Die Culturarbeiten des zionistischen Landes-Comités haben sich ohne Berührung religiöser Fragen auf Förderung und Pflege jener Keimtriebe zu erstrecken, die uns schon heute die schönsten Blüten nationaler Kunst, Literatur und Wissenschaft versprechen. Die Renaissance des jüdischen Volkes ist nicht nur eine in Parteiorganisationen nach Ausdruck ringende Thatsache, sondern auch eine Verjüngung des jüdischen Geistes. Dieser junge Geist ist das Kostbarste, was unser altes Volk, das sich innerlich langsam nach der Moderne hin entwickelt, überhaupt besitzt, er ist das grosse Versprechen einer Nationalcultur, die, ihrem eigensten Boden entsprießend, eine Leuchte für die Menschheit werden kann — und werden muss, wenn das erreichte Zion dem erträumten auch nur nahe kommen soll. Der Referent für Culturarbeiten im Landes-Comité hat die Pflicht, das Interesse des zionistischen Judenthums für alle Bestrebungen wachzurufen, welche der Entwicklung des jüdischen Geistes dienen. Diese Thätigkeit bringt ihn in enge Verbindung mit dem vom Baseler Congresse gewählten ständigen Cultur-Ausschusse, der ja auch ohne Unterstützung der österreichischen Partei und ihrer Leitung niemals zur Erfüllung seiner Aufgabe im Geiste des Congress-Beschlusses gelangen kann. Das Programm der geistigen Hebung, welches sich als Aufgabe nationaler Erziehung darstellt, ist nicht nur Sache der ausserhalb der Partei, jedoch innerhalb der zionistischen Bewegung Stehenden, sondern es ist auch schon zum eisernen Bestandtheil unserer Organisations-Bestrebungen sanctioniert worden.
The cultural labours of the Zionist Provincial Committee must, without touching religious questions, extend to the furtherance and cultivation of those germinating shoots which even to-day promise us the fairest blossoms of national art, literature, and science. The renaissance of the Jewish people is not only a fact struggling for expression in party organisations, but also a rejuvenation of the Jewish spirit. This young spirit is the most precious thing our ancient people, which is inwardly developing but slowly towards the modern, possesses at all; it is the great promise of a national culture which, springing from its own most native soil, may become a beacon for mankind — and must become one, if the Zion attained is to come even near to the Zion dreamed of. The reporter for cultural labours in the Provincial Committee has the duty of awakening the interest of Zionist Jewry for all endeavours which serve the development of the Jewish spirit. This activity brings him into close connection with the standing Cultural Committee elected by the Basle Congress, which indeed can never attain the fulfilment of its task in the spirit of the Congress resolution without the support of the Austrian Party and its leadership. The programme of intellectual elevation, which presents itself as a task of national education, is not merely the affair of those who stand outside the Party yet within the Zionist movement; it has already been sanctioned as an iron constituent of our organising endeavours.
Wir verlangen viel vom II. österreichischen Parteitage und den von ihm ausgehenden Directiven, wir verlangen, dass er trotz seiner kleinen Mittel Anschluss an die jüdischen Weltideen zu gewinnen sucht, wir verlangen, dass er von dem realpolitischen Schlagworte zur realpolitischen That übergeht und last not least dass er uns wieder zum Kampfe aufruft gegen todte und doch noch tödliche Ideen und Gesinnungen; denn das erscheint uns als das Wertvollste, was uns der Parteitag geben oder richtiger wiedergeben kann: das Bewusstsein von unserer Bestimmung als Kämpfende. Der Zionismus darf die Form seiner Sturm- und Drangperiode noch nicht überwunden haben, weil er über ihren Geist noch nicht hinaus ist:
We ask much of the Second Austrian Party Conference and of the directives proceeding from it; we ask that, in spite of its small means, it should seek to gain connection with the Jewish world-ideas; we ask that it pass from the practical-political watchword to the practical-political deed, and last not least that it summon us once more to the fight against ideas and sentiments that are dead and yet still deadly; for this seems to us the most valuable thing the Party Conference can give us, or more correctly give back to us: the consciousness of our destiny as fighters. Zionism must not yet have outgrown the form of its period of storm and stress, because it has not yet passed beyond its spirit:
„Kampf ist das Losungswort, Sieg — und so klingt es fort.“
"Struggle is the watchword, Victory — and so it rings on."
Georg Brandes und der Zionismus.
Von Josef Michaelsen, (Kopenhagen).
Georg Brandes and Zionism.
By Josef Michaelsen, (Copenhagen).
In der hiesigen Monatsschrift „Tilskueren“ hat Georg Brandes vor einiger Zeit einen Artikel über die Judenhetze der Rumänen veröffentlicht. Mit gewohnter Schärfe der Gedanken hat der berühmte Verfasser es unternommen, die unmenschlichen Verfolgungen von Schwachen und Wehrlosen darzustellen und die Rumänen vor Europa in ihrer wahren Gestalt zu zeigen.
In the monthly review published here, "Tilskueren," Georg Brandes some time ago published an article on the Jew-baiting of the Roumanians. With his accustomed keenness of thought the famous author undertook to depict the inhuman persecutions of the weak and defenceless, and to show the Roumanians to Europe in their true shape.
Ich kann nicht umhin, den Schluss dieses Aufsatzes den Lesern der „Welt“ vorzulegen. Er lautet:
I cannot refrain from laying the conclusion of this essay before the readers of the "Welt." It runs:
„Von dem Könige, der Königin und den Ministern des Landes haben die unglücklichen jüdischen Rumänen keinen Beistand zu hoffen. Hoffnungslos ist jedoch darum ihre Lage keineswegs. Wenn alle Männer jüdischer Abstammung in Europa und Amerika einig daständen, um sie zu vertheidigen; wenn diese Männer sich ihrer Macht bewusst wären und diese Macht zu benützen verständen, dann würden sie der Uebelthäter eines barbarischen Kleinstaates bald Meister werden. Die Zeiten sind vorüber, wo der jüdische Stamm genöthigt war, sich misshandeln zu lassen, ohne einen Laut von sich zu geben.
"From the King, the Queen, and the Ministers of the country the unhappy Jewish Roumanians have no aid to hope for. Their situation is, however, by no means hopeless on that account. If all men of Jewish descent in Europe and America stood united to defend them; if these men were conscious of their power and understood how to use that power, they would soon become masters of the evil-doers of a barbarous petty state. The times are past when the Jewish race was compelled to let itself be ill-treated without uttering a sound.
Gewiss bildet dieser Stamm keine Einheit, weder staatlich noch sprachlich; seine Enkel sind in nationaler Beziehung sogar längst in die Völkerschaften, denen sie gehören, aufgegangen. (?) Früh haben sie sich die Vorschrift Jeremias (29,7) eingeprägt: das Beste des Staates zu fördern, in welches ihr Gott sie entführt hat. Viele von ihnen erinnern sich in unseren Tagen ihrer Abstammung nur, wenn diese ihnen höhnisch vorgeworfen wird. Der modernen Barbarei mit ihrer frechen Grausamkeit gegenüber wäre es aber einfach schimpflich mit den Verfolgten sich nicht solidarisch zu fühlen. Es ist ausserdem keine Schande, einem der zwei höchst begabten Völkerschaften der Erde anzugehören: den Juden oder den Griechen.
Assuredly this race forms no unity, neither as a state nor in language; its descendants have indeed long since, in national respects, been absorbed into the peoples to which they belong. (?) Early they impressed upon themselves the precept of Jeremiah (29, 7): to seek the good of the state into which their God had carried them away. Many of them in our days remember their descent only when it is scornfully cast in their teeth. Face to face with modern barbarism and its insolent cruelty, however, it would be simply shameful not to feel solidarity with the persecuted. It is, besides, no disgrace to belong to one of the two most highly gifted peoples of the earth: the Jews or the Greeks.
Auf zweierlei Weise jedoch sind die Stammesgenossen imstande, ihren rumänischen Brüdern zuhilfe zu kommen, und diese zweierlei Dinge sind es, vor denen ihre Unterdrücker sich fürchten: sie können die ungeschminkte Wahrheit über die rumänischen Verhältnisse sagen, ohne die lügenhaften Dementis, die nicht ausbleiben werden, zu beachten. Hierdurch allein werden sie schon Gutes thun, denn die Antisemiten von Rumänien möchten die öffentliche Meinung Europas im Rücken haben, und lieben es nicht, als die Barbaren, die sie sind, gekennzeichnet zu werden. Andererseits müsste die jüdische Finanzwelt, die — wenn ihre Macht auch übertrieben wird — dennoch eine gewisse Macht hat, sich weigern, dem durch eigene Schuld zerrütteten rumänischen Staate irgendwelche Geldanleihen zu gewähren, ehe dieser Staat die Bedingungen erfüllt haben wird, unter welchen allein die Grossmächte im Jahre 1878 seine Unabhängigkeit zugestanden haben. Denn die antisemitischen Rumänen, welche den Juden Geldgier vorwerfen, haben auf dieser Erde nur die eine Begierde, die nach Geld; und vermögen sie dieses Geld nur durch Ueberbordwerfen ihrer Principien zu erlangen, so wird es über diese Principien hergehen und die jüdische Bevölkerung Rumäniens wird frei aufathmen können.“
In two ways, however, their kinsmen are in a position to come to the help of their Roumanian brethren, and these two things are what their oppressors fear: they can tell the unvarnished truth about Roumanian conditions, without heeding the mendacious denials which will not fail to come. By this alone they will already do good, for the anti-Semites of Roumania would like to have the public opinion of Europe at their back, and do not love to be branded as the barbarians they are. On the other hand, Jewish finance, which — even if its power is exaggerated — nevertheless has a certain power, ought to refuse to grant any loans whatsoever to the Roumanian state, ruined by its own fault, until that state shall have fulfilled the conditions under which alone the Great Powers conceded its independence in the year 1878. For the anti-Semitic Roumanians, who reproach the Jews with greed of money, have on this earth only the one craving, that for money; and if they can obtain this money only by throwing their principles overboard, it will go hard with those principles, and the Jewish population of Roumania will be able to breathe freely."
Beim Durchlesen dieses Aufrufes fühlt man, dass — trotz aller Selbstbeherrschung des Verfassers — das jüdische Blut in seinen Adern wallt, und schon die aufs neue documentierte Erkenntnis von der Kraft des Bandes, mit der das alte Blut die Stammesgenossen selbst gegen ihren Willen zusammenhält, lässt für den
In reading through this appeal one feels that — in spite of all the author's self-command — the Jewish blood surges in his veins, and the recognition, documented anew, of the strength of the bond with which the old blood holds the kinsmen together even against their will, already lets, for the