Nr. 20 „Die Welt“ Seite 15
No. 20. — "Die Welt" — Page 15.
Kugelwechsel, fünfundzwanzig Schritte Distanz, fünf zu fünf Schritten Avance, zehn Secunden Zielzeit.“
(continued from page 14)
…exchange of shots, twenty-five paces' distance, advance of five paces on either side, ten seconds to aim."
„Eine Mörderei, eine wahrhaftige Mörderei!“ schrie Tulpen-thal auf. „Sie wollen mir ihn umbringen; Gaston, sie wollen Dich umbringen. Und ich soll das erleben? Ich soll da zusehen? Gaston, wenn Du einen Funken Gefühl für mich im Herzen hast, gehst Du nicht zu diesem Duell. Herr Rosenstein, Sie wissen nicht, wie viel ich ihn schon seit zwei Tagen bitte, er soll sich nicht erschiessen lassen. Hat er das nothwendig? Haben wir nicht ohnedies Unglück genug? Aber er will mir nicht folgen, um keinen Preis. Wo ist da die Gerechtigkeit? Muss ich mir auch den Sohn umbringen lassen von Leuten, die mir mein Geld ge-stohlen haben und . . . und . . .“
"Butchery, sheer butchery!" cried Tulpenthal. "They mean to kill him for me; Gaston, they mean to kill you. And I am to live to see it? I am to stand by and watch? Gaston, if you have a spark of feeling for me in your heart, you will not go to this duel. Herr Rosenstein, you do not know how I have been begging him these two days not to let himself be shot. Has he any need of it? Have we not misfortune enough as it is? But he will not listen to me, not at any price. Where is the justice in it? Must I let my son too be killed by people who have stolen my money and . . . and . . ."
„Sie dürfen nicht wähnen, dass ich meinem Vater von diesem Duell Mittheilung machte,“ bemerkte Gaston nonchalant. Nicht ich trage die Schuld, dass diese Affaire geradezu als eine Familien-angelegenheit behandelt wird. Der Herr Verwalter konnte dem Drange Papas nicht länger widerstehen; er hat geplaudert.“
"You must not suppose that I informed my father of this duel," remarked Gaston nonchalantly. It is not my fault that this affair is being treated as a positive family matter. The steward could no longer resist Papa's pressing; he has blabbed."
„Wann findet das Duell statt?“ fragte Paul.
"When does the duel take place?" asked Paul.
„Morgen früh um neun Uhr, im Wäldchen, das an den Park des Ebersdorfer Castells grenzt.“
"To-morrow morning at nine o'clock, in the little wood that borders on the park of the Ebersdorf castle."
„Die Ursache?“
"The cause?"
„Ein von Beleidigungen strotzender und von zwei Zeugen unterfertigter Brief, den ich dem Grafen sandte,“ sagte Gaston.
"A letter bristling with insults and signed by two witnesses, which I sent to the Count," said Gaston.
„Besitzen Sie Duell-Pistolen?“
"Do you possess duelling pistols?"
Gaston verneinte.
Gaston said no.
„Dann bitte ich Sie, sich unbedingt zwei Paar anzuschaffen. Wenn hier keine zu bekommen sind, so senden Sie einen reitenden Boten nach der nächsten Stadt. Ihr Gegner wird zwar mit Pistolen versehen sein, doch ist er auf diese wahrscheinlich sehr gut eingeschossen und besitzt den Vortheil, mit geprobten Waffen zu schiessen, während Sie diese Pistolen zum erstenmale im Leben in der Hand haben werden und demnach gegen ihn im Nachtheile sind. Entscheidet das Los für die Pistolen des Grafen, so lässt sich eben nichts ändern. Wenn aber auch Sie im Besitze von solchen Pistolen sind und das Los diese begünstigt, so entfällt für ihn der Vortheil.“
"Then I beg you by all means to procure two pairs. If none are to be had here, send a mounted messenger to the nearest town. Your opponent will, to be sure, be provided with pistols, but he has probably got his hand in very well with them and has the advantage of shooting with tried weapons, while you will be holding these pistols in your hand for the first time in your life and will accordingly be at a disadvantage against him. If the lot decides for the Count's pistols, then nothing can be altered. But if you too are in possession of such pistols and the lot favours these, then the advantage falls away for him."
„Das ist vollkommen einleuchtend,“ meinte Gaston.
"That is perfectly clear," said Gaston.
„Dann wollen Sie einen dunkelgrauen oder nicht zu dunklen braunen Anzug anlegen,“ setzte Paul fort. „Keine helle Cravatte, keinen hohen, weissen Hemdkragen, die als Zielscheiben benützt werden können. Ich rathe Ihnen ferner, wenn es möglich ist, den ersten Schuss zu thun. Nehmen Sie die Avance nicht in An-spruch, sondern schiessen Sie, während der Graf auf Sie zu-kommt. Gelingt der erste Schuss, so ist die Sache erledigt, schiesst aber der Graf zuerst, so kommen Sie vielleicht . . .“
"Then you will please put on a dark grey or a not too dark brown suit," Paul went on. "No light cravat, no high white shirt-collar, which might be used as targets. I advise you further, if it is possible, to fire the first shot. Do not avail yourself of the advance, but fire while the Count is coming towards you. If the first shot succeeds, the matter is settled; but if the Count fires first, then perhaps you will . . ."
„Ueberhaupt nicht mehr zum Schuss, wollen Sie sagen?“ rief Tulpenthal. „Und das muss ich mit anhören?! Rosenstein, ich sage Ihnen, auch Sie werden mir meinen Sohn nicht retten. Gut, ich werde auch dabei sein bei diesem Duell, ich werde dabei sein, und wehe dem Grafen, wenn er Dir ein Haar krümmt.“
"Never come to your shot at all, you mean to say?" cried Tulpenthal. "And I must listen to that?! Rosenstein, I tell you, you too will not save my son for me. Very well, I too shall be there at this duel, I shall be there, and woe to the Count if he harms a hair of your head."
„Errege Dich nicht unnützerweise,“ sagte Gaston zu seinem Vater. „Es ist lächerlich, dass Du dem Duell beiwohnen willst.“
"Do not excite yourself needlessly," said Gaston to his father. "It is ridiculous that you should want to be present at the duel."
„Und ich sage Dir, ich werde dabei sein.“
"And I tell you, I shall be there."
„Das wirst Du hübsch bleiben lassen.“
"You will kindly do nothing of the sort."
„Schon gut. Wir werden ja sehen.“ Damit erhob er sich und ging nach dem Schlosse, und nun verabschiedeten sich auch Gaston und der Verwalter, um die Duell-Pistolen zu besorgen.
"Very well. We shall see." With that he rose and went towards the house, and now Gaston and the steward also took their leave, in order to procure the duelling pistols.
Paul blieb mit Gräfin Mary allein. Sie promenierten zu-sammen durch den Park, und da sie immer wieder von ihren Ahnungen sprach, vom Tode ihres Gatten, der bei einem Wett-rennen verunglückte, von den geringen Freuden ihres bisherigen Lebens, versuchte er sie auf andere Gedanken zu bringen. Er sprach mit ihr von der Kunst von seinen Arbeiten, und wie eigentlich nur jener Mensch wahrhaft glücklich genannt werden könne, der sich am allerwenigsten mit sich selbst beschäftige. Daher sind auch die Frauen viel unzufriedener als die Männer. Sie beschäftigen sich fast ausschliesslich mit ihrer eigenen Person, und die ist nicht imstande, ein ganzes Leben auszufüllen. „Sie sollten zu arbeiten versuchen, Frau Gräfin,“ sagte er. „Sie be-sitzen gewiss Vorliebe für Musik oder Malerei. Widmen Sie sich ernstlich einem dieser Fächer, und Ihr Leben wird einen neuen Inhalt gewinnen.“
Paul remained alone with Countess Mary. They strolled together through the park, and as she kept speaking of her forebodings, of the death of her husband, who had met with an accident at a race, of the scant joys of her life hitherto, he tried to turn her thoughts to other things. He spoke to her of art, of his work, and of how, properly speaking, only that person can be called truly happy who occupies himself least of all with himself. That is why women are much more discontented than men. They occupy themselves almost exclusively with their own persons, and these are not capable of filling a whole life. "You should try to work, Countess," he said. "You surely have a liking for music or painting. Devote yourself seriously to one of these branches, and your life will gain a new content."
„Ich hege für nichts Vorliebe,“ erwiderte sie. „Ich musiciere, male, befasse mich mit Handarbeiten, doch alles dies langweilt mich. Meine Erziehung war darauf angelegt, eine Salondame aus mir zu bilden, als ich jedoch ausgebildet war und meinen Salon für mich hatte, da blieb ich darin allein. Sie wissen wohl warum?“
"I have a liking for nothing," she replied. "I play music, I paint, I occupy myself with needlework, but all this bores me. My education was designed to make a lady of the salon of me; but when I was finished and had my salon to myself, I remained alone in it. You know, no doubt, why?"
„Nein, Frau Gräfin, ich weiss es nicht.“
"No, Countess, I do not know."
„Aus dem einfachen Grunde, weil den erlesenen Aristo-kratinnen gegenüber die ehemalige Jüdin nur die Jüdin bleibt, auch wenn sie Christin geworden ist und einen Grafen geheiratet hat. Sie mag sich von ihrer Familie lossagen, sie mag äusserlich fromm werden, die besten Allüren besitzen und sich völlig für den Rahmen eignen, in den sie gestellt wurde, der exclusiven Aristokratie bleibt sie doch immer bloss die Jüdin.“
"For the simple reason that, in the eyes of the select ladies of the aristocracy, the former Jewess remains only the Jewess, even when she has become a Christian and has married a Count. She may renounce her family, she may become outwardly devout, possess the best manners and be entirely suited to the setting in which she has been placed; to the exclusive aristocracy she still always remains merely the Jewess."
„Unglaublich! Sie, eine Frau, die Christin, die Gattin eines Grafen geworden sind, liess man Ihre Vergangenheit fühlen? Sollte es denn wirklich wahr sein, dass bloss die Künstler nicht nach Religion und Herkunft fragen und der Jude in allen anderen Kreisen Anstoss erregt? Aber es geschehen doch keine An-spielungen darauf, dass sie Jüdin gewesen?“
"Incredible! You, a woman who has become a Christian, the wife of a Count — they made you feel your past? Can it really be true, then, that only artists do not ask about religion and origin, and that the Jew gives offence in all other circles? But surely no allusions were made to your having been a Jewess?"
„Unmittelbar nicht, doch war ich von vornherein vom Ver-kehre mit jenen Damen der Aristokratie ausgeschlossen, welche eine Rolle spielen, deren Gatten hohe Aemter bekleiden, die eine lange Ahnenreihe besitzen und reich sind. Die Damen, welche sich bei mir einfanden, waren entweder verarmt oder wegen zu grellen unmoralischen Lebenswandels aus der exclusiven Gesellschaft ausgeschlossen. Die Herren nahmen es nicht so genau. Doch ge-statteten sie sich entweder Vertraulichkeiten oder waren von übertriebener Höflichkeit. Und eben diese übergrosse Höflichkeit war verletzend, denn sie wurde bloss angewendet, um die Jüdin nicht merken zu lassen, dass man noch immer die Jüdin in ihr erblicke. Ich bildete eine Ausnahme, ich stand ganz allein. Die Herren hatten für mich nicht dieselbe Form des Verkehres, welche sie den geborenen Aristokratinnen gegenüber anwendeten, denn ich war die Jüdin, und man wusste niemals, wie man mich eigentlich behandeln sollte. Das kühlte meinen Ehrgeiz schliesslich sehr stark und ich gelangte zu der Ansicht, dass die Jüdinnen, welche in der Aristokratie aufgehen, an Zahl ausserordentlich gering sein dürften. Ich wäre vielleicht glücklich geworden, wenn ich einem Manne meines Stammes die Hand gereicht hätte, doch ich konnte nichts dazu thun. Die Töchter der vielfachen jüdischen Millionärs werden stets darnach erzogen, von Aristokraten geheiratet zu werden. O, ich habe in jüngster Zeit viel, ausserordentlich viel gelernt. Meine ganze Lebensanschauung ist eine andere ge-worden.“
"Not directly; but from the outset I was excluded from intercourse with those ladies of the aristocracy who play a part, whose husbands hold high offices, who possess a long line of ancestors and are rich. The ladies who came to me were either impoverished or excluded from exclusive society on account of too glaringly immoral a mode of life. The gentlemen were not so particular. But they either permitted themselves familiarities or were excessively polite. And it was just this excessive politeness that was wounding, for it was employed only so as not to let the Jewess notice that one still saw the Jewess in her. I formed an exception; I stood quite alone. The gentlemen had not the same form of intercourse for me that they used towards the born aristocratic ladies, for I was the Jewess, and one never knew how one ought properly to treat me. That in the end cooled my ambition very greatly, and I came to the view that the Jewesses who are absorbed into the aristocracy must be extraordinarily few in number. I might perhaps have become happy had I given my hand to a man of my own race, but I could do nothing about it. The daughters of the Jewish multi-millionaires are always brought up to be married by aristocrats. Oh, I have learned much of late, extraordinarily much. My whole view of life has become a different one."
„Nun, Frau Gräfin, was Sie versäumten, ist ja vielleicht einzuholen. Sie kennen das Leben, Sie haben Erfahrungen ge-sammelt sind jung und Ihre eigene Herrin . . .“
"Well, Countess, what you have missed may perhaps yet be made good. You know life, you have gathered experience, are young and your own mistress . . ."
Sie ging schweigend neben ihm einher. Nach einer Weile blickte sie zu ihm auf. „Ich möchte das Leben kennen lernen, wie es wirklich ist, unter gebildeten, ehrlichen, natürlichen Menschen. Ich möchte einen Mann zum Freunde, wie Sie sind, der das Schöne zu erfassen und zu geniessen versteht, der für das, was ich bisher erstreben zu müssen meinte, bloss ein verächtliches Lächeln besitzt.“ (Fortsetzung folgt.)
She walked on silently beside him. After a while she looked up at him. "I should like to come to know life as it really is, among educated, honest, natural people. I should like to have for a friend a man such as you, who knows how to grasp and to enjoy the beautiful, who has only a contemptuous smile for what I hitherto thought I must strive after." (To be continued.)
Jüdischer Verlag.
Jüdischer Verlag.
Modernes Verlags-Unternehmen
auf Subscriptions-Basis
zur Förderung jüdischer Literatur, Kunst und Wissenschaft.
A Modern Publishing Enterprise
on a Subscription Basis
for the Promotion of Jewish Literature, Art and Science.
Leitendes Comité: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. A. Nossig.
Directing Committee: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. A. Nossig.
Bureau: Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33, I.
Office: Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33, I.
Für den Garantiefonds des „Jüdischen Verlages“ haben bis zum 15. April gezeichnet:
The following had subscribed to the guarantee fund of the "Jüdischer Verlag" up to April 15th:
Sigismund Veit-Basel M. 100, Heinrich Rosenbaum-London M. 100, Dr. Philipp Schreier-Brünn M. 100, Gustav Schwabe-Varel M. 100, J. L. Gold-berg-Wilna M. 100, Dr. E. Simonson-Schöneberg M. 100, Josef Cowen-London M. 100, Dr. L. Katzenelsohn-Libau M. 200, Grigory Lourié-Pinsk M. 100, J. Benjacob-Wilna M. 100, Dr. Theodor Zlocisti-Berlin M. 100, D. Wolffsohn-Köln M. 100, L. Schalit-Riga M. 100, Dr. Bergmann-Pardubitz M. 100, E. M. Lilien-Berlin M. 100, Israel Zangwill-London M. 100, Doctor Alfred Klee-Schöneberg M. 100, Prof. Dr. O. Warburg M. 100, Adolf Jarislowsky-Berlin M. 100, Léon Perez-Warschau M. 100, A. W. Podlischewski-Warschau M. 100, August Minkowski-Warschau M. 100, Michael Szereszewski-Warschau M. 100, Dr. S. Mintz-Warschau M. 100, Dr. N. Davidsohn-Warschau M. 100, Israel Bachrach M. 200, M. Gluskin-Warschau M. 100, N. Sokolow-Warschau M. 100, Samuel Lourié-Warschau M. 100, E. Silberbaum-Warschau M. 100, Dr. S. Posnanski-Warschau M. 100, M. Grodzienski-Warschau M. 100, Josef Levite-Warschau M. 100, Dr. Paul Arons-Berlin M. 100, Alfred Sutro-London M. 200, Gustav G. Cohen-Hamburg M. 100, Sigism. Weiss-Wien M. 100, Dr. Nic. Weiszberger-Budapest M. 100, Richard Labisch-Berlin M. 500, Albert Sachs-Dwinsk M. 200.
Sigismund Veit, Basle, M. 100; Heinrich Rosenbaum, London, M. 100; Dr. Philipp Schreier, Bruenn, M. 100; Gustav Schwabe, Varel, M. 100; J. L. Goldberg, Vilna, M. 100; Dr. E. Simonson, Schöneberg, M. 100; Josef Cowen, London, M. 100; Dr. L. Katzenelsohn, Libau, M. 200; Grigory Lourié, Pinsk, M. 100; J. Benjacob, Vilna, M. 100; Dr. Theodor Zlocisti, Berlin, M. 100; D. Wolffsohn, Cologne, M. 100; L. Schalit, Riga, M. 100; Dr. Bergmann, Pardubitz, M. 100; E. M. Lilien, Berlin, M. 100; Israel Zangwill, London, M. 100; Doctor Alfred Klee, Schöneberg, M. 100; Prof. Dr. O. Warburg, M. 100; Adolf Jarislowsky, Berlin, M. 100; Léon Perez, Warsaw, M. 100; A. W. Podlischewski, Warsaw, M. 100; August Minkowski, Warsaw, M. 100; Michael Szereszewski, Warsaw, M. 100; Dr. S. Mintz, Warsaw, M. 100; Dr. N. Davidsohn, Warsaw, M. 100; Israel Bachrach, M. 200; M. Gluskin, Warsaw, M. 100; N. Sokolow, Warsaw, M. 100; Samuel Lourié, Warsaw, M. 100; E. Silberbaum, Warsaw, M. 100; Dr. S. Posnanski, Warsaw, M. 100; M. Grodzienski, Warsaw, M. 100; Josef Levite, Warsaw, M. 100; Dr. Paul Arons, Berlin, M. 100; Alfred Sutro, London, M. 200; Gustav G. Cohen, Hamburg, M. 100; Sigism. Weiss, Vienna, M. 100; Dr. Nic. Weiszberger, Budapest, M. 100; Richard Labisch, Berlin, M. 500; Albert Sachs, Dwinsk, M. 200.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
„Bnei Zion“, Odessa Kr. 252.60, „La Lira“, Sarajevo, Josef V. Danon 15.—, Daniel Moiese Salom 10.—, Abraham Daniel Salom 10.—, Bernardo L. Pinto 10.—, Isak S. H. Sumbulović 5.—, Mosco D. Salom 5.—, Armin Birnbaum
"Bnei Zion," Odessa, Kr. 252.60; "La Lira," Sarajevo: Josef V. Danon 15.—, Daniel Moiese Salom 10.—, Abraham Daniel Salom 10.—, Bernardo L. Pinto 10.—, Isak S. H. Sumbulović 5.—, Mosco D. Salom 5.—, Armin Birnbaum