Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 3

No. 19 — "Die Welt" — Page 3

ständige papierene Gleichheit erlangten wir erst durch das Staatsgrundgesetz vom 21. December 1867, Nr. 142 R.-G.-Bl. Artikel 15 dieses Gesetzes bestimmt, dass jede gesetzlich anerkannte Kirche ihre inneren Angelegenheiten selbständig verwaltet. Die Rechtsverhältnisse der katholischen Kirche wurden durch das Gesetz vom 7. Mai 1874, Nr. 50 R.-G.-Bl., und die „der israelitischen Religionsgesellschaft“ durch das Gesetz vom 21. März 1890, Nr. 57 R.-G.-Bl. normiert. Dieses Gesetz enthält nur den Rahmen, die Ausführung wurde dem Verordnungswege überlassen.

(continued from page 2)

…er paper equality we obtained only through the Fundamental Law of State of 21 December 1867, No. 142 R.-G.-Bl. Article 15 of this law provides that every legally recognised church administers its internal affairs independently. The legal relations of the Catholic Church were regulated by the law of 7 May 1874, No. 50 R.-G.-Bl., and those "of the Israelite religious society" by the law of 21 March 1890, No. 57 R.-G.-Bl. This law contains only the framework; its execution was left to the way of ordinance.

Im Verordnungswege wurden für die verschiedenen Länder an die Gemeindeordnungen der politischen Gemeinden sich anlehnende Normalstatuten im Jahre 1895 erlassen. Diese Normalstatuten sind ziemlich gleichlautend und die Gemeinden mussten ihre Statuten, in denen sie nebensächliche Dinge, wie die Zahl der Wähler-Curien und die Höhe der Tage für Aufbietungen etc., ändern konnten, genehmigen lassen.

By way of ordinance, model statutes modelled upon the municipal codes of the political communes were issued for the various provinces in the year 1895. These model statutes are fairly uniform in wording, and the communities were obliged to have their statutes — in which they could alter secondary matters, such as the number of electoral curiae and the amount of the fees for proclamations of marriage, etc. — approved.

Im Sinne der Gemeindeordnungen gehört jeder Jude der Gemeinde an, in der er seinen ordentlichen Wohnort hat. Wahlberechtigt sind die Cultus-Steuerzahler.

In the sense of the communal codes, every Jew belongs to the community in which he has his regular place of residence. Those entitled to vote are the payers of the communal religious tax.

Da aber dieses Princip schon bezüglich der Reichsrathswahlen durchlöchert ist, so wird es sich auch in unseren Gemeinden nicht lange halten lassen, und das umsomehr, da die Nichtsteuerzahler den meisten Sinn für jüdische Angelegenheiten haben, und wenn sie ebenso, wie die zahlenden Mitglieder, die Synagoge besuchen sollten, diese fast das ganze Jahr gesperrt sein müsste.

But since this principle has already been breached in respect of the elections to the Reichsrath, it will not long be maintained in our communities either, and all the less so as the non-taxpayers have the keenest sense for Jewish affairs, and, were they to attend the synagogue no more than the paying members do, it would have to be kept shut almost the whole year round.

Wählbar sind unbescholtene, 24 Jahre alte Steuerzahler.

Eligible for election are taxpayers of unblemished character, 24 years of age.

Bezüglich der Zusammenstellung der Wählerlisten, der Reclamationen, der Wahlcommission, des Scrutiniums gelten die Bestimmungen der Gemeindewahlordnungen.

As regards the compiling of the lists of electors, objections, the electoral commission and the scrutiny, the provisions of the communal election codes apply.

Die Vertretungsorgane der Gemeinde sind: der Vorsteher, der Gemeindevorstand und der verstärkte Gemeindevorstand.

The representative organs of the community are: the President, the Communal Board, and the Enlarged Communal Board.

Der Vorsteher ist das vollführende, die Vorstände die berathenden Organe der Gemeinde. Die Satzungen sollen — wenn es sich um das Präliminare und Rechnungen handelt, müssen dieselben öffentlich sein. Vor den verstärkten Vorstand gehören die Beschlussfassungen über das Präliminare der Ausgaben und Einnahmen, sowie über Ueberschreitungen der veranschlagten Ausgabebeträge.

The President is the executive organ of the community, the Boards its deliberative organs. The statutes should — where the estimates and accounts are concerned, these must be public. Within the province of the Enlarged Board lie the resolutions upon the estimates of expenditure and revenue, as well as upon any exceeding of the sums of expenditure budgeted.

Eine Eigenthümlichkeit ist es, dass wenn eine Stelle im verstärkten Vorstande frei wird, der Gemeindevorstand selbst die Wahl vornimmt.

It is a peculiarity that when a seat on the Enlarged Board falls vacant, the Communal Board itself carries out the election.

Nun gelange ich zu den für uns wichtigen Bestimmungen, wobei ich die Paragraphen des böhmischen Normalstatutes citiere. Dieses bestimmt:

I now come to the provisions of importance to us, in which I cite the paragraphs of the Bohemian model statute. This provides:

A) Im § 3: Zur Evidenzhaltung der Gemeindemitglieder wird ein Verzeichnis angelegt und fortgeführt werden, in welches alle Mitglieder der Gemeinde einzutragen sind; und § 23 ad c) ordnet an, dass der Wirkungskreis des Cultusgemeinde-Vorstehers insbesondere die Evidenzhaltung der Angehörigen der Cultusgemeinde, die Ausstellung von Bescheinigungen über die Zuständigkeit zur Cultusgemeinde und die Ausfertigung von Auszügen aus deren Evidenzbüchern, sowie von Moralitäts-, Vermögens- und Lebenszeugnissen umfasst.

A) In § 3: For the keeping of a record of the members of the community a register shall be established and maintained, in which all members of the community are to be entered; and § 23 ad c) ordains that the sphere of the President of the Jewish community comprises in particular the keeping of a record of the members of the community, the issuing of certificates of membership in the community, and the making out of extracts from its registers, as well as of certificates of character, of means and of life.

Der Gemeindevorsteher ist somit verpflichtet, ein Verzeichnis aller in seinem Sprengel wohnenden Juden anzulegen und fortzuführen. Und wir haben eine Handhabe, um die Gemeinden zu nöthigen, dass sie die für unsere Statistik nothwendigen Grundlagen bieten und von diesem Rechte werden wir auch ausgiebigen Gebrauch machen.

The President of the community is thus bound to establish and maintain a register of all Jews residing within his district. And we have a lever by which to compel the communities to furnish the bases necessary for our statistics, and of this right we shall make ample use.

Wichtig ist für uns Juden die Bestimmung, dass der Vorsteher Moralitätszeugnisse ausstellen soll. Es ist ja nur zu bekannt, dass bei Ansuchen um Concessionen die politischen Gemeinden, wenn es sich um einen Juden handelt, hie und da antisemitische Zeugnisse ausstellen. Unsere Cultusgemeinden müssen deshalb das Recht, für Juden Moralitäts- und Lebenszeugnisse auszustellen, energisch für sich in Anspruch nehmen.

Important for us Jews is the provision that the President is to issue certificates of character. It is only too well known that in applications for licences the political communes, when a Jew is concerned, now and then issue antisemitic certificates. Our Jewish communities must therefore energetically claim for themselves the right of issuing certificates of character and of life for Jews.

B) Im § 75 lesen wir die Bestimmung, dass demjenigen Cultusgemeinde-Angehörigen, welcher ein Mandat ausschlägt, eine Geldbusse aufzuerlegen ist, und dass diese in die Armen-Unterstützungscasse der Gemeinde fliesst.

B) In § 75 we read the provision that a fine is to be imposed upon any member of the Jewish community who declines a mandate, and that this is to flow into the poor-relief fund of the community.

Aus dieser Bestimmung ergibt sich klar, dass eine jede Gemeinde eine Armen-Unterstützungscasse zu errichten hat.

From this provision it clearly follows that every community has to establish a poor-relief fund.

Dass der Gesetzgeber nicht an die bei uns übliche Schnorrerzucht, sondern an soziale Einrichtungen dachte, ist klar, da das Betteln verboten und Bettler laut Gesetz vom 24. Mai 1885, Nr 89 R.-G.-Bl., als Landstreicher zu bestrafen sind.

That the legislator had in mind not the breeding of schnorrers customary among us but social institutions is clear, since begging is forbidden and beggars are to be punished as vagrants under the law of 24 May 1885, No 89 R.-G.-Bl.

Die Aenderung und Modernisierung der Denkungsart des Gesetzgebers folgt klar aus nachstehenden Bestimmungen:

The change and modernisation in the legislator's mode of thought follows clearly from the following provisions:

Die Gemeindeordnung aus dem Jahre 1863 bestimmt im § 19, dass derjenige, der die auf ihn fallende Wahl zum Mitgliede der Gemeindevertretung nicht annimmt, eine Geldbusse zu zahlen hat, und dass diese in die Gemeindecasse fällt. Im Jahre 1895 bestimmte er bezüglich der Juden, dass diese Geldbusse in die Armen-Unterstützungscassa fliesse, und mit dem oben citierten Gesetze vom 24. Mai 1885, Nr. 89 R.-G.-Bl., wurde angeordnet, dass die Gemeinden Bettlern Arbeit gegen Entlohnung zuweisen sollen.

The communal code of the year 1863 provides in § 19 that whoever does not accept his election as member of the communal representation has to pay a fine, and that this falls to the communal treasury. In the year 1895 he provided, as regards the Jews, that this fine should flow into the poor-relief fund, and by the above-cited law of 24 May 1885, No. 89 R.-G.-Bl., it was ordained that the communes should assign work to beggars for wages.

Unsere Gemeinden sollen deshalb die Armen-Unterstützungscassen so einrichten, dass dieselben Arbeitsgelegenheit bieten sollen. Dieser Ansicht ist auch eine wichtige Speiche im polnischen Rade, Herr Dr. Byk.

Our communities should therefore so organise their poor-relief funds that these offer opportunities for work. Of this opinion, too, is an important spoke in the Polish wheel, Dr. Byk.

Aus Anlass des im Jahre 1900 in Lemberg abgehaltenen zweiten Gemeindetages der jüdischen Cultusgemeinden referierte derselbe über die Nothlage der Juden in Galizien und gelangte zu dem Resultate, dass die Repräsentanzen der israelitischen Cultusgemeinden aus dem Rechtstitel der ihnen überwiesenen Armenpflege die Bekämpfung der Erwerbslosigkeit in ausgedehntem Sinne in ihr Programm aufzunehmen haben. Zunächst sollen dieselben Nachstehendes anstreben:

On the occasion of the second Congress of the Jewish communities, held at Lemberg in the year 1900, he reported on the distress of the Jews in Galicia and arrived at the conclusion that the representative bodies of the Israelite communities, by virtue of the poor-relief entrusted to them, must take into their programme the combating of unemployment in the widest sense. First of all they should strive for the following:

  1. Die Unterbringung von Lehrlingen bei Handwerkern;
  1. The placing of apprentices with artisans;
  1. die Organisation von Vorschusscassen, die jüdischen Kleinhändlern und Handwerkern langsichtigen Credit zu ertheilen hätten;
  1. the organisation of loan banks, which should grant long-term credit to Jewish small traders and artisans;
  1. Förderung von Hausindustrien;
  1. the promotion of home industries;
  1. Unterstützung und Organisation von Emigrationen („Welt“ 1900, Nr. 19).
  1. the support and organisation of emigration ("Welt" 1900, No. 19).

Ein Antizionist interpretiert also die gesetzliche, den Cultusgemeinden auferlegte Armenpflicht in unserem zionistischen Sinne.

An anti-Zionist, then, interprets the legal duty of poor-relief imposed upon the Jewish communities in our Zionist sense.

Dass die Gemeinden nur religiöse Bedürfnisse zu erfüllen haben, ist unrichtig, denn dieselben haben ihre Gemeindeangehörigen amtlich in Evidenz zu halten. Moralitäts-, Vermögens- und Lebenszeugnisse, sowohl an politische als auch an Straforgane auszustellen und Armen-Unterstützungscassen im modernen Sinne zu er-

That the communities have only religious needs to satisfy is incorrect, for they have to keep an official record of their members, to issue certificates of character, of means and of life both to political and to penal authorities, and poor-relief funds in the modern sense to es-