Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Page 10. — "Die Welt"

mussten unverrichteter Dinge weggehen. Gegeben wurde „Blümele“, ein Stück des amerikanischen Jargondichters Latiner. Die Scene führt nach Polen zur Zeit der Regierung König August III., dessen jüdischer Leibarzt die Tochter Blümele des Schächters Lippe geheiratet hat. Unter den Zuschauern befand sich auch Israel Zangwill, der sich lebhaft an dem dem Autor und den Darstellern verdientermassen gespendeten Beifall betheiligte.

(continued from page 9)

… had to go away without achieving their purpose. The piece given was "Blümele", a play by the American Jargon poet Latiner. The scene is laid in Poland in the reign of King Augustus III, whose Jewish body-physician has married Blümele, the daughter of Lippe the ritual slaughterer. Among the audience was also Israel Zangwill, who joined heartily in the applause so deservedly bestowed upon the author and the players.

Das Theater beabsichtigt, einen lebhaften Repertoire- wechsel durchzuführen. So wurde denn am Dienstag „Der Held von Jerusalem“ gegeben, das zur Zeit des ersten Tempels spielt; am Mittwoch kam „Das goldene Land“ (Amerika) von Weichkawish zur Aufführung. Das letzte Stück dürfte das Saisonstück werden. Es gibt ein prächtiges Bild aus dem Leben der jüdischen Einwanderer aus Russ- land, das nicht nur bei den russischen Juden, sondern auch bei den englischen grosses Interesse finden dürfte. —X—

The theatre intends to carry out a lively change of repertoire. Thus on Tuesday "The Hero of Jerusalem" was given, which is set in the time of the First Temple; on Wednesday "The Golden Land" (America) by Weichkawish was performed. The last piece is likely to become the piece of the season. It gives a splendid picture of the life of the Jewish immigrants from Russia, which should find great interest not only among the Russian Jews but among the English as well. —X—

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Der neue Geist, das rege Leben, welches in den aus der Lethargie erwachten Körper des Judenthums gekommen ist, zeigt sich am deutlichsten in der Zahl von jüdischen Zeitschriften, die gleich Blumen im Frühling aus der Erde spriessen. zur Freude aller Freunde des Frühlings. Wieder haben wir die angenehme Pflicht, das Erscheinen mehrerer neuer Zeitschriften anzukündigen. Hinzuzufügen, dass diese Zeitschriften für die zionistischen Ideen eintreten wollen, ist eigentlich überflüssig, denn das neue Leben im Juden- thum ist ja der Zionismus — der alte Geist bewirkte den todesähnlichen Schlaf . . .

The new spirit, the stirring life that has entered the body of Jewry, awakened from its lethargy, shows itself most plainly in the number of Jewish periodicals which spring from the earth like flowers in spring. to the joy of all friends of the spring. Once again we have the pleasant duty of announcing the appearance of several new periodicals. To add that these periodicals mean to champion the Zionist ideas is really superfluous, for the new life in Jewry is indeed Zionism — the old spirit brought about the death-like sleep . . .

In Berlin erschien soeben die erste Nummer eines Blattes, das den Titel führt: „Der jüdische Student“ und das Organ der national-jüdischen Studentenschaft sein will. Die Redaction liegt in den bewährten Händen unseres bestbekannten Gesinnungsgenossen Dr. Heinrich Loewe.

In Berlin the first number has just appeared of a paper which bears the title "Der jüdische Student" and aims to be the organ of the national-Jewish student body. The editorship lies in the proven hands of our well-known fellow-Zionist Dr. Heinrich Loewe.

Neben den vom Verlage „Achiasaf“ herausgegebenen Zeitschriften „Der Jud“ und „Die jüdische Familie“ er- scheinen zwei andere Jargon-Wochenschriften des Ver- lages „Tuschijah“ in Krakau: „Die jüdische Volkszeitung“ und „Die jüdische Frauenwelt“, beide gleichfalls zionistisch, doch weniger literarisch und mehr volksthümlich gehalten. Die Redacteure der neuen Blätter sind die Schriftsteller Spector und Gurewitsch. Unsere besten Wünsche den neuen Genossen!

Besides the periodicals "Der Jud" and "Die jüdische Familie", published by the "Achiasaf" house, there are appearing two other Jargon weeklies of the "Tuschijah" publishing house in Cracow: "Die jüdische Volkszeitung" and "Die jüdische Frauenwelt", both likewise Zionist, but less literary and more popular in tone. The editors of the new papers are the writers Spector and Gurewitsch. Our best wishes to our new comrades!

Israel Belkind: Kirjat Sepher oder Eine National- schule für Palästina. Ein Project zur culturellen und wirt- schaftlichen Hebung der palästinensischen Juden. Wien 1902. Selbstverlag. 8°, 43 S.

Israel Belkind: Kirjat Sepher, or A National School for Palestine. A Project for the Cultural and Economic Elevation of the Palestinian Jews. Vienna 1902. Published by the author. 8vo, 43 pp.

Der Verfasser, ein Mitglied der unter den Namen „Bilu“ bekannten Gesellschaft der ersten Pionniere unserer palästi- nensischen Colonisation, Mitbegründer des Beth-Hasepher in Jaffa und langjähriger Lehrer in den Colonien Palästinas, entwirft in dieser Schrift einen Plan zur Begründung einer nationalen Schulanstalt für die palästinensischen Juden, in der alle Zweige der Landwirtschaft, sowie alle Arten von Fertigkeiten gelehrt, zugleich aber auch Lehrer, Agronomen und sonstige intellectuelle Arbeiter, die eine landwirtschaft- liche Ansiedlung braucht, herangebildet werden sollen. Bekanntlich hat das zionistische Landes-Comité Oester- reichs die Angelegenheit der Begründung dieser Anstalt zu seiner eigenen gemacht und in die Tagesordnung des bevorstehenden Bielitzer Zionistentages „Eine nationale Ackerbauschule in Palästina“ als 7. Punkt aufgenommen. In der That, das Belkind’sche Project verdient es, als eminent zionistische Parteiangelegenheit angesehen zu werden und alle Zionisten — einzelne und Körperschaften — sollten es als Ehrenpflicht erachten, das Zustandekommen dieser Anstalt nach Kräften zu fördern. Es ist unmöglich, in dieser engen Rubrik den Inhalt der vorliegenden Schrift, die eine eingehende Begründung der unabweislichen Nothwendigkeit dieser Stiftung gibt und ein detailliertes Programm für die- selbe aufstellt, vollständig wiederzugeben. Immerhin wollen wir das Allerwesentlichste sowohl des Motivenberichtes, wie des eigentlichen Projectes kurz skizzieren. Herr Bel- kind geht davon aus, dass die eingeborenen Juden Palä- stinas den Grundstock des nationalen Gesellschaftsbaues bilden müssen, den wir Zionisten in Erez Israel errichten wollen. „Die 60.000 Juden Palästinas, beziehungsweise die 120.000 ganz Syriens, dürfen nicht als „quantité négligeable“ behandelt werden; für sie kann unser Erlösungswerk schon heute einsetzen, für sie kommt ja das Einwanderungs- verbot nicht in Betracht, da sie schon im Lande sitzen.

The author, a member of the society of the first pioneers of our Palestinian colonisation known under the name of "Bilu", co-founder of the Beth-Hasepher in Jaffa and for many years a teacher in the colonies of Palestine, sketches in this pamphlet a plan for the founding of a national school for the Palestinian Jews, in which all branches of agriculture, as well as all kinds of crafts, are to be taught, while at the same time teachers, agronomists and other intellectual workers, such as an agricultural settlement needs, are to be trained. As is well known, the Zionist Landes-Comité of Austria has made the matter of founding this institution its own, and has placed "A National Agricultural School in Palestine" as the 7th item on the agenda of the forthcoming Bielitz Zionist Conference. Indeed, the Belkind project deserves to be regarded as an eminently Zionist party concern, and all Zionists — individuals and bodies alike — ought to consider it a duty of honour to further the realisation of this institution to the best of their power. It is impossible within the narrow limits of this column to reproduce in full the contents of the present pamphlet, which gives a thorough demonstration of the imperative necessity of this foundation and sets out a detailed programme for it. Nevertheless we shall briefly sketch the very essentials both of the statement of reasons and of the project proper. Mr. Belkind starts from the view that the native Jews of Palestine must form the foundation of the national social edifice which we Zionists wish to erect in Erez Israel. "The 60,000 Jews of Palestine, or the 120,000 of all Syria, must not be treated as a 'quantité négligeable'; for them our work of redemption can begin even today; for them the prohibition of immigration does not come into consideration, since they are already settled in the country.

Sie haben auch das Recht, Grund und Boden zu erwerben und sich in Colonien anzusiedeln. Für sie ist . . . „der Charter schon vorhanden,“ „das heisst, wenn auch nicht der Charter in seinem ganzen, von uns begehrten Umfange, so doch ein gut Theil des Charters.“ „Die palästinensische Judenschaft wird „der Kern sein, um den sich die späteren Aufsichtungen jüdischer Zuwanderung gruppieren werden“, sie wird „unserer Gesellschaft in Palästina Ton und Richtung geben“. Daher „ist es nothwendig, dass jener Kern auch ein kerngesunder sei, dass er in sich sämmtliche Elemente unserer künftigen Idealgesellschaft schon enthalte“. Eines der Haupthindernisse für einen ge- sunden nationalen Zusammenschluss der Juden in Palä- stina wie des jüdischen Volkes überhaupt ist die Ver- schiedensprachigkeit. Allein, „wenn die palästinensischen Juden allesammt die hebräische Sprache benützten, wäre der Unterschied zwischen den Juden verschiedener Herkunfts- länder endgiltig beseitigt, es gäbe dann keine deutschen, spanischen oder arabischen Juden mehr, sondern schlecht- hin Juden oder sozusagen jüdische Juden. Jeder jüdische Einwanderer, aus welchem Sprachgebiete immer er her- kommen möge, würde das Hebräische als die Landes-, beziehungsweise Umgangssprache, die ihm der Verkehr mit der altansässigen Bevölkerung aufzwänge, unbedingt und in kürzester Zeit erlernen, ebensogut wie jeder Fremd- länder in Frankreich alsbald Französisch, in Deutschland Deutsch und in England Englisch erlernt.“ Der Wieder- geburt des jüdischen Volkes müsse die Wiedergeburt der jüdischen Nationalsprache vorausgehen, und diese sei mit der Wiedergeburt der palästinensischen Judenschaft eng verknüpft. Diese Wiedergeburt ist aber nur durch eine systematische nationale Erziehung zu erzielen, und dieser Erziehungsaufgabe soll sich eben die projectierte nationale Schulanstalt widmen. Sie ist — aus zwingenden Gründen, die man in der vorliegenden Schrift selbst nachlesen mag — als ein Internat gedacht. Aufnahme sollen jüdische Kinder aus Palästina und Syrien im Alter von 10 bis 12 Jahren finden.

They also have the right to acquire land and to settle in colonies. For them . . . 'the Charter already exists,'" "that is to say, if not the Charter in its whole extent as we desire it, yet a good part of the Charter." "The Palestinian Jewry will be 'the kernel round which the later accretions of Jewish immigration will group themselves'", it will "give tone and direction to our society in Palestine". Hence "it is necessary that that kernel be also sound to the core, that it contain within itself all the elements of our future ideal society already". One of the chief obstacles to a sound national union of the Jews in Palestine, as of the Jewish people in general, is the diversity of languages. But "if the Palestinian Jews all used the Hebrew language, the distinction between the Jews of different countries of origin would be finally done away with; there would then be no more German, Spanish or Arabic Jews, but simply Jews, or, so to speak, Jewish Jews. Every Jewish immigrant, from whatever language area he might come, would unfailingly and in the shortest time learn Hebrew as the language of the country, or rather the colloquial language which intercourse with the long-settled population would force upon him, just as every foreigner in France soon learns French, in Germany German, and in England English." The rebirth of the Jewish people, he says, must be preceded by the rebirth of the Jewish national language, and this is closely bound up with the rebirth of the Palestinian Jewry. This rebirth, however, can only be attained by a systematic national education, and it is precisely to this educational task that the projected national school is to devote itself. It is conceived — for compelling reasons, which may be read in the pamphlet itself — as a boarding school. Jewish children from Palestine and Syria between the ages of 10 and 12 are to be admitted.

Die Schule soll in erster Reihe Colonisten heran- bilden, und darum soll das Hauptgewicht auf die praktische Landwirtschaft gelegt werden. In theoreti- scher Beziehung wird die Schule ihren Zöglingen eine allgemeine Elementarbildung beibringen müssen. Es soll ihnen Gelegenheit geboten werden, die Natur und ihre Erscheinungen kennen zu lernen. Das Unterrichts- programm für die theoretischen Fächer soll die folgenden Disciplinen umfassen: Hebräische Sprache und Literatur (Bibel, einige Capitel aus Mischnah und Talmud, neuere Literatur), jüdische Geschichte, jüdische Volkskunde, Palästinakunde, Arithmetik, Geometrie, Physik und Chemie, Weltgeschichte und Geographie. Dieser Unterrichtsstoff soll in einem dreijährigen Lehrcurse bei vierstündigem täglichen Unterricht durchgenommen werden. Die übrigen Stunden des Tages sollen der Arbeit, das heisst, der prakti- schen landwirtschaftlichen und gewerblichen Ausbildung, gewidmet sein. Nach Absolvierung der ersten drei Jahr- gänge werden die Zöglinge Arbeiter auf der Schulfarm. Sie sollen den ganzen Tag arbeiten und für ihre Arbeit täglichen Lohn bekommen. An den Abenden, Samstag und an Feier- tagen etc. werden für sie Curse abgehalten, die den Zweck haben, die Lücken in ihrer Elementarbildung zu ergänzen und ihnen theoretische Erklärungen der Erscheinungen zu bieten, auf die sie bei ihrer praktischen Arbeit stossen werden. In der „todten Saison“ der Landwirtschaft soll irgend eine bäuerliche Hausindustrie, vorerst Korbflechterei, betrieben werden, ferner sollen die Zöglinge eine gewisse Zeit in den Werkstätten eines Tischlers, eines Schmiedes, dann auch als Maurer und Steinmetze arbeiten, um so viel zu erlernen, als für die Landwirtschaft nöthig ist. Die Gründungskosten dieser Anstalt veranschlagt Herr Belkind auf 60.000 Francs, die laufenden Ausgaben für die ersten 2-3 Jahre auf 40.000 Francs. insgesamt 100.000 Francs, die er durch 10.000 rückzahlbare Antheilscheine zu je 10 Francs aufzubringen hofft. Die Summe der Antheile soll binnen 30 Jahren nach Gründung der Anstalt zurückbezahlt werden, und zwar aus den laufenden Einnahmen, die in Schulgeldern, in dem Ertrage der Farm, in Spenden und Subventionen bestehen. Für die begabteren Zöglinge, die auf einem anderen als dem rein landwirtschaftlichen Gebiete nützlich sein könnten, soll eine eigene höhere Abtheilung eingerichtet werden, deren Lehrcurs ein fünf- bis sechs- jähriger wäre und deren Unterrichtsstoff etwa dem einer europäischen sechclassigen Realschule entspräche. Aus dieser Abtheilung sollen die Lehrer, Agronomen, Apotheker und sonstigen „Intellectuellen“ der Colonien hervorgehen. Dies ist in aller Kürze das Programm der von Herrn Belkind projectierten nationalen Schulanstalt. Die näheren

The school is to train colonists in the first place, and therefore the chief weight is to be laid on practical agriculture. On the theoretical side the school will have to impart a general elementary education to its pupils. They are to be given the opportunity of learning to know nature and its phenomena. The course of instruction in the theoretical subjects is to comprise the following disciplines: Hebrew language and literature (the Bible, some chapters from the Mishnah and Talmud, modern literature), Jewish history, Jewish folklore, knowledge of Palestine, arithmetic, geometry, physics and chemistry, universal history and geography. This material is to be gone through in a three-year course with four hours of instruction daily. The remaining hours of the day are to be devoted to work, that is, to practical agricultural and industrial training. After completing the first three years the pupils become labourers on the school farm. They are to work the whole day and receive daily wages for their work. In the evenings, on Saturdays and on holidays, etc., courses will be held for them, with the object of filling the gaps in their elementary education and of offering them theoretical explanations of the phenomena they will meet with in their practical work. In the "dead season" of agriculture some peasant home industry, basket-weaving to begin with, is to be carried on; further, the pupils are to work for a certain time in the workshops of a joiner and a smith, and then also as masons and stonecutters, in order to learn as much as is needful for agriculture. Mr. Belkind estimates the cost of founding this institution at 60,000 francs, the current expenses for the first 2–3 years at 40,000 francs. in all 100,000 francs, which he hopes to raise by 10,000 repayable shares of 10 francs each. The sum of the shares is to be repaid within 30 years of the founding of the institution, and that out of the current receipts, which consist of school fees, the yield of the farm, donations and subsidies. For the more gifted pupils, who might be useful in some field other than the purely agricultural, a special higher department is to be set up, whose course would be one of five to six years and whose curriculum would correspond roughly to that of a European six-class Realschule. From this department the teachers, agronomists, apothecaries and other "intellectuals" of the colonies are to come forth. This, in brief, is the programme of the national school projected by Mr. Belkind. The further