Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die Welt“ Seite 5

No. 18 — "Die Welt" — Page 5

forderte den Vorstand nochmals auf, sich dieses klar- zumachen und sich den Bestrebungen der Zionisten anzuschliessen.

(continued from page 4)

...called upon the Executive once more to make this clear to itself and to join in the endeavours of the Zionists.

Wenn vorher im Laufe der Debatte von den Herren Dr. A. Stern, D. v. Guttmann und Bern- hard Pollak gesagt worden sei, dass die gewöhnlichen Mitglieder der „Allianz“ zwar sehr viel wünschen, aber nur drei Gulden jährlichen Beitrag leisten, so sei darauf zu erwidern, dass nur von den Dreigulden- männern, also von der Masse, eine ausgiebige Unter- stützung der „Allianz“ zu erhoffen sei. Die Hilfs- actionen der Reichen ergeben nicht viel. Dr. Herzl empahl daher dem Vorstande, nicht so exclusiv zu sein, weil die Resultate wahrlich nicht glänzende seien.

If, earlier in the course of the debate, it had been said by Dr. A. Stern, Mr. D. v. Guttmann and Mr. Bernhard Pollak that the ordinary members of the "Allianz" wish for a great deal but contribute only three gulden a year, the answer must be that only from the three-gulden men, that is, from the masses, could ample support for the "Allianz" be hoped for. The relief actions of the rich yield little. Dr. Herzl therefore recommended to the Executive that it should not be so exclusive, since the results were truly not brilliant.

Im Uebrigen erklärte Dr. Herzl, dass er von der heutigen Versammlung nur so wenig erwartet habe, als sie thatsächlich leistete. Der Vorstand selbst habe zugegeben, dass die Nothstände, denen er Abhilfe bringen soll, ihm über den Kopf gewachsen seien. Wie man dies erklären wolle, ob durch die Unzulänglichkeit der Mittel oder durch die Unzulänglichkeit der Personen oder durch die Grösse der Hilfsausgaben . . . fest stehe jedenfalls das eine, dass die „Allianz“ nicht das leiste, was man von ihr früher erwartet hat, und es sei in- folge dessen eine dringende Nothwendigkeit, dies den abwesenden Allianzmitgliedern deutlich mitzutheilen. Es möge sich kein Allianzmitglied dabei beruhigen, dass etwas geschehe. Denn es geschehe wirklich nicht genug, und infolge dessen bleibt die Frage, die von der „Allianz“ zu lösen ist, erst recht offen. Jeder, der es mit den nothleidenden Juden gut meint, soll daher selbst nach einer Lösung suchen, wenn ihm die der Zionisten nicht genug erscheint.

For the rest, Dr. Herzl declared that he had expected from the present meeting only as little as it had in fact accomplished. The Executive itself had admitted that the distress which it was meant to relieve had grown beyond its powers. However one might wish to explain this, whether by the insufficiency of the means, or by the insufficiency of the persons, or by the magnitude of the relief required . . . one thing at all events was certain: that the "Allianz" does not accomplish what was formerly expected of it, and it was consequently an urgent necessity to communicate this plainly to the absent members of the Allianz. Let no member of the Allianz rest content in the thought that something is being done. For in truth not enough is being done, and consequently the question which the "Allianz" has to solve remains all the more open. Everyone who means well by the distressed Jews should therefore himself seek a solution, if that of the Zionists does not seem sufficient to him.

Nach diesen Erklärungen Dr. Herzls hielten es die Zionisten nicht nothwendig, an der Abstimmung über den Rechenschaftsbericht und die Neuwahlen theilzunehmen. Sie liessen den bisherigen Vorstand wieder wählen und ihm auch das Absolutorium geben, ohne irgend welche Gegendemonstration zu machen.

After these declarations of Dr. Herzl, the Zionists did not deem it necessary to take part in the vote upon the report and the new elections. They allowed the former Executive to be re-elected and also to be granted its discharge, without making any counter-demonstration whatever.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?

Von Henning Melander (Stockholm).

Could the Ark of the Covenant Be Found Again?

By Henning Melander (Stockholm).

Im Jahre 1898 veröffentlichte ich in der „Welt“ einen längeren Aufsatz, die Möglichkeit betreffend, dass die Bundes- lade wieder aufgefunden werden könne. Ich sprach die An- sicht aus, dass dieselbe in Topheth, südlich von Jerusalem, verborgen worden sei, und gründete diese meine Ueber- zeugung vorzüglich darauf, dass Jeremias, welcher der Ueberlieferung und allen historischen Andeutungen nach die Bundeslade verborgen hat, Topheth nicht ein-, sondern zweimal mit denselben Worten und mit ganz besonderer Betonung als einen Ort bezeichnet, der im Gegensatze zu anderen Stellen vor Schatzgräbern geschützt sei.

In the year 1898 I published in the "Welt" a lengthy essay concerning the possibility that the Ark of the Covenant might be found again. I expressed the view that it had been hidden in Topheth, south of Jerusalem, and I founded this conviction chiefly upon the fact that Jeremiah, who according to tradition and to every historical indication hid the Ark of the Covenant, designates Topheth not once but twice, in the same words and with quite particular emphasis, as a place which, in contrast to other spots, would be safe from treasure-seekers.

Man würde nämlich in Topheth begraben, sagt er (Cap. 7, 32 und 19, 11), aber aus allen anderen Grüften sollten gleichzeitig die Gebeine herausgeworfen werden (8, 1—2), und zwar von den Schatzgräbern. Diese würden überall eindringen (so Hieronymus, Kail, Reuss u. a.), Topheth jedoch war unrein. Dort würde niemand Schätze vermuthen, da würde man seine Todten begraben können, ohne fürchten zu müssen, dass die Begrabenen in ihrer Ruhe gestört würden; da sollten die Gebeine nicht heraus- geworfen werden.

Men would bury in Topheth, he says (chap. 7, 32 and 19, 11), but out of all other sepulchres the bones were at the same time to be cast forth (8, 1—2), and that by the treasure-seekers. These would break in everywhere (so Jerome, Kail, Reuss and others); Topheth, however, was unclean. There no one would suspect treasure; there one could bury one's dead without having to fear that those buried would be disturbed in their rest; there the bones should not be cast forth.

Die Worte dessen, der die Bundeslade verbarg, geben deutlich zu verstehen, dass er Topheth wirklich als den einzigen, vor Schatzgräbern geschützten Ort erachtete, und daraus habe ich den Schluss gezogen, dass an dieser Stelle die Bundeslade verborgen sein müsse.

The words of him who hid the Ark of the Covenant give clearly to understand that he really regarded Topheth as the only place safe from treasure-seekers, and from this I have drawn the conclusion that the Ark of the Covenant must be hidden at this spot.

Andere Bibelausleger erklären, dass die Leichen in solcher Menge begraben werden sollen, dass alle die unzähligen Grüfte gefüllt würden und dass man aus Mangel an Raum ebenfalls in dem unreinen Topheth begraben würde, aber es ist klar, dass die Grüfte nicht gleichzeitig gefüllt und geleert werden konnten, und Jeremias betont wieder- holt, dass keine Massenbeerdigung stattfinden würde. Die Leichen sollten unbestattet bleiben. Es würde niemand geben, der zur angedeuteten Zeit die Todten begraben könnte. Topheth war die einzige Stelle, wo diese beerdigt werden könnten (Jeremias 8:2; 14:16—18; 16 4—6; Ps. 79).

Other expositors of the Bible explain that the corpses were to be buried in such numbers that all the countless sepulchres would be filled, and that for want of room men would bury in the unclean Topheth as well; but it is clear that the sepulchres could not be filled and emptied at the same time, and Jeremiah repeatedly emphasises that no mass burial would take place. The corpses were to remain unburied. There would be no one at the time indicated who could bury the dead. Topheth was the only place where these could be interred (Jeremiah 8:2; 14:16—18; 16 4—6; Ps. 79).

Ausserdem lag Topheth auch gerade südlich vom Tempelplatze und im Buche Enoch lesen wir, dass man die alte Stiftshütte (das heisst das die Bundeslande enthaltende alte Tabernakel) „einwickelte“ (andere Lesart „eintauchte“). Man schaffte alle Säulen hinaus; alle Balken und Ver- zierungen jenes Hauses wurden mit ihm eingewickelt. Man schaffte es hinaus und legte es an einen Ort im Süden (90, 28).

Besides this, Topheth lay directly south of the Temple site, and in the Book of Enoch we read that the old Tabernacle (that is to say, the old tabernacle containing the Ark of the Covenant) was "wrapped up" (another reading: "immersed"). All the pillars were carried out; all the beams and ornaments of that house were wrapped up with it. It was carried out and laid in a place in the south (90, 28).

Im Thale Topheth hat man auch auf Grund münd- licher Ueberlieferung den Brunnen gesucht, in welchem die Priester, dem 2. Buche der Makkabäer nach, beim Beginne der babylonischen Gefangenschaft „das heilige Feuer“ ver- bargen.

In the valley of Topheth, too, on the ground of oral tradition, men have sought the well in which, according to the Second Book of the Maccabees, the priests hid "the holy fire" at the beginning of the Babylonian captivity.

Aeltere Ueberlieferungen, das Verbergen der Bundes- lade in eben diesem Thale betreffend, dürften auch den Grund zu der allgemeinen Anschauung gelegt haben, dass an diesem Orte Gott, der Prophezeiung Joels zufolge, zum Gericht kommen würde; denn die Bundeslade war „der Thron der Herrlichkeit Gottes“, der Richterstuhl, vor dem die Kinder Israels versammelt worden waren, und es gieng die Sage, dass dieser selbe Richterstuhl noch einmal am jüngsten Tage ans Licht gebracht werden sollte. Da würden die Gerechten zur Bundeslade fliehen und ihren Verfolgern entkommen.

Older traditions concerning the hiding of the Ark of the Covenant in this very valley may also have laid the foundation of the general belief that in this place God, according to the prophecy of Joel, would come to judgment; for the Ark of the Covenant was "the throne of the glory of God", the judgment-seat before which the children of Israel had been assembled, and the legend went that this same judgment-seat was to be brought to light once more on the Last Day. Then the righteous would flee to the Ark of the Covenant and escape their persecutors.

Auch rein topographische Verhältnisse bekräftigen die Ansicht, dass die Bundeslade in der Gegend von Topheth verborgen sei; der Hauptgrund jedoch ist, wie gesagt, der, dass derjenige, der die Bundeslade verbarg, von der Ueber- zeugung beseelt war, dass Topheth eine Stelle sei, die nicht gestört werden würde, der absolut einzige Ort, aus welchem die Gebeine oder das, was daselbst begraben war, von den Schatzgräbern nicht hinausgeworfen werden würde, sowie dass er davon mit so ganz besonderer Betonung spricht.

Purely topographical circumstances, too, confirm the view that the Ark of the Covenant is hidden in the neighbourhood of Topheth; the chief reason, however, is, as has been said, that he who hid the Ark was animated by the conviction that Topheth was a spot which would not be disturbed, the absolutely only place from which the bones, or whatever was buried there, would not be cast forth by the treasure-seekers, and that he speaks of it with such quite particular emphasis.

Verhältnismässig sind es jedoch nur wenige, die den Gründen, welche ich angeführt habe, Beachtung geschenkt haben.

Comparatively few, however, have paid heed to the reasons which I have adduced.

Im allgemeinen scheint man es für unglaublich gehalten zu haben, dass ein Heiligthum, wie die Bundes- lade, an einem so über alle Massen unreinen Orte wie Topheth verborgen worden sei, wo alle Unreinlichkeit und aller Schmutz der Stadt sich anhäufte. Nichts war jedoch vernünftiger, als die Bundeslade gerade an einer solchen Stelle zu verbergen, wo die Unreinlichkeit allen Verdacht ableitete, wie eben angedeutet. Jeremias, der die Bundeslade verbarg, sagt ja auch ausdrücklich zweimal und mit be- sonderer Betonung, dass es keine andere Stätte geben würde (griechischer Text), und die Prophezeiung derselben Zeit lautet ebenfalls dahin, dass das Heilig- thum entheiligt werden sollte (Hez. 24, 21).

In general it seems to have been held incredible that a sanctuary such as the Ark of the Covenant should have been hidden in a place so beyond all measure unclean as Topheth, where all the uncleanness and all the filth of the city accumulated. Yet nothing was more reasonable than to hide the Ark of the Covenant in just such a spot, where the uncleanness turned aside all suspicion, as has just been indicated. Jeremiah, who hid the Ark of the Covenant, indeed says expressly, twice and with particular emphasis, that there would be no other place (Greek text), and the prophecy of the same time likewise runs to the effect that the sanctuary was to be profaned (Ezek. 24, 21).

Vor kurzem ist mir auch eine Mittheilung aus älteren Zeiten aufgefallen, welche meine Ansicht, dass nämlich die Bundeslade in dem unreinen Topheth verborgen sei, in so hohem Grade bekräftigt, dass ich nicht unterlassen kann, meine in der obenerwähnten Abhandlung dargelegte Beweisführung zu vervollständigen. Beim ersten Blick scheint es freilich, als ob die betreffende Mittheilung in keiner Beziehung zu dem Verbergen der Bundeslade stünde; denn beim Abschreiben in späteren Zeiten hat man dieselbe

Recently, moreover, a communication from older times has come to my notice which confirms in so high a degree my view, namely that the Ark of the Covenant is hidden in the unclean Topheth, that I cannot refrain from completing the argument set forth in the above-mentioned treatise. At first glance, to be sure, it appears as though the communication in question bore no relation to the hiding of the Ark of the Covenant; for in copying it in later times it was