The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 15
einen zionistischen Volksredner; er würde Zuhörer in Fülle bekommen und sicherlich auch Erfolg haben, denn wie man hier sagt: Das Blut sei so dünn als es wolle, es ist immerhin dicker als Wasser.
Ein officiöser Commentar zum rumänischen Handwerkergesetz.
Das rumänische Handwerkergesetz hat grosses Auf- sehen in Europa erregt, und das ist der rumänischen Regierung umso unangenehmer, als sie sich gerade jetzt zur Erlangung einer Anleihe von 175 Millionen Francs ab- müht. Da hat sie zuerst die Sache mit Dementis zu maskieren versucht. Man zeigte ihr aber die Artikel des Gesetzes im Wortlaut und in Uebersetzungen vor. Das war unbequem, aber die Regierung gab sich nicht geschlagen. Jetzt wird der grosse „Tric“ versucht. Man beginnt das Gesetz zu „erklären“. Die Erklärung wird in einer Vollzugs-Instruction der Regierung zum Gesetze gegeben. Der am meisten kritisierte Artikel ist der Artikel IV, der vom Reciprocitätsnachweis handelt. Er wurde also in einer geheimen Berathung, die zwischen den Delegierten der Handelskammern und dem Herrn Minister stattgefunden hat, „erklärt“. Wie wir dem officiösen Organe der Regierung „Secolul XX“ entnehmen, wird dieser Artikel IV folgender- massen erklärt:
„Von dem Reciprocitätsnachweise sind diejenigen Fremden dispensiert, die in Rumänien geboren sind, und zwar von Eltern, die auch in Rumänien geboren sind, wenn sie nachweisen können, dass sie sich nicht dem Militär- dienst entzogen haben, ferner dass sie wie auch ihre Eltern nicht Unterthanen eines anderen Staates waren.“
„Dieser Dispens wird ihnen unter dem Vor- behalte gewährt, dass sie im Verlaufe eines Jahres nach dem Inslebentreten dieser Voll- zugsinstruction das Heimatsrecht in Rumänien verlangen.“
Diese Instruction soll bald in „Monitorul official“ erscheinen. Die Hypokrisie und Hinterhältigkeit dieses Artikels ist beispiellos. Wir gehen über alle diese „Beweise“ von denen der erste Passus spricht, hinweg. Das soll ein jüdischer Handwerker zusammenbringen — diese Bakschisch- Beweise! . . .
Wir gehen zum zweiten Passus über und machen auf den merkwürdigen „Vorbehalt“ aufmerksam. Also höchstens ein Jahr nach der Promulgation dieser Instruc- tion muss man das Heimatsrecht verlangen. Damit ist's in Rumänien jedoch eine eigene Sache. Wenn man hier das Heimatsrecht verlangt, so gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder man bekommt es, oder man bekommt es nicht. Von diesen beiden Möglichkeiten ist aber die erste nur in der Theorie vorhanden; in der Praxis bekommt kein Jude das Heimatsrecht. Der Artikel 4 kommt also bloss ein Jahr später zur Anwendung. Denn wie man weiss, wurden in ganz Rumänien (wo laut amtlichen Angaben etwa 400.000 Juden, in Wirklichkeit circa 300.000 Juden wohnen) seit dem Berliner Congresse etwa 70 Juden naturalisiert. Die Taxe für die Bewerbung um das Heimatsrecht — nebenbei gesagt eine erst seit kurzem bestehende Abgabe — beträgt 30 Francs — wohlgemerkt: für die blosse Bewerbung!
Die rumänische Regierung verschmäht also keine noch so perfide Heuchelei, wenn es gilt, Europa zu täuschen. Das hat sie oft bewiesen. Ein officiöser Leitartikler nimmt sich der Sache der Juden an und sagt über- aus sentimental in dem erwähnten Regierungs - Organ: „Wir können keinen Augenblick lang es zulassen, dass die „Fremden“, welche sich von ihrer früheren Nationalität losgesagt haben, welche bei uns seit Jahrhunderten wohnen und mit uns alle Schwierigkeiten und Nöthen getheilt und für das Vaterland gekämpft haben, von der Möglichkeit, sich durch ehrliche Arbeit ihr Brot zu verdienen, aus- geschlossen werden.“ Wie schön das klingt!
Alle Vorkehrungen zur Erlangung der dringend noth- wendigen Anleihe von den westeuropäischen Juden sind somit in Bukarest getroffen worden: dem Handwerker- gesetze wird ein officiöses Commentar - Mäntelchen umge- hängt. Die jounalistische Leibgarde des Ministeriums über- fliesst von Liebe und Gerechtigkeitsgefühl für die einge- borenen Juden, und der Musterjude mit der Medaille, der Bukarester Rabbiner Dr. Beck, wird vom König huld- vollst über das jüdische Elend ausgefragt. Europa und die jüdischen Finanz - Barone müssten kein Herz im Leibe haben und keine Freude über die generöse Behandlung ihrer rumänischen „Glaubensbrüder“ empfinden, wenn sie nicht die ersehnten 175 Millionen rasch hergeben würden.
* * *
Wie die rumänisch-jüdischen Zeitungen melden, hat das Ministerium den jüdischen Handwerkern die beabsich- tigte Abhaltung von Versammlungen in den Synagogen, sowie überhaupt jede öffentliche Zusammenkunft zur Be- rathung ihrer Lage verboten. Wo bleibt da die gefühl- und theilnahmsvolle rumänische Presse?! Was sagt dazu der oben citierte lyrische Officiosus?
A. N.
1492—1902.
O. M. Es gibt Facten und Vorkommnisse, die in dem Buche der Geschichte in unauslöschlicher Art eingegraben sind; mögen Jahrhunderte darüber hinweggangen sein, die Wunde vernarbt nicht, sondern fängt bei jeder Erinnerung von neuem zu bluten an, als wäre sie von gestern.
Ein solch blutiges Datum in der Geschichte unseres schmerzensreichen Volkes ist der 2. Nissan, der heuer auf den 9. April fällt. An diesem Tage vor 410 Jahren unter- schrieben die spanischen Herrscher Isabella und Ferdinand das Decret, womit die Juden aus Spanien vertrieben wurden. Wieviel Unglück, Noth und Leid wurde damit über einen grossen und mit Recht stolzen Theil unseres Volkes ver- hängt! Selbst die ärgsten Pessimisten glaubten die Wieder- kehr solcher Vorgänge, wie sie damals zur ewigen Schmach des spanischen Volkes sich abspielten, nicht mehr möglich, da wendet sich unser Auge und Ohr nach Rumänien und sieht und hört die Anzeichen einer ähn- lichen Katastrophe, die dort im Anzuge ist.
Von der modernen Wissenschaft wird längst geahnt, dass sich die Vorgänge im Leben der Völker bei Eintritt gleicher Prämissen nach gewissen Gesetzen wiederholen, respective ähnlich abspielen. Darum nannte man ja den Historiker einen nach rückwärts gekehrten Propheten. Ein Volk, das aus seiner langjährigen und darum vielleicht an Wiederholungen reichsten Geschichte seit jeher weniger Lehren und Consequenzen zieht, als die Juden, gibt es nicht. Wenn man die Geschichte der spanischen Juden liest, könnte man — bei Weglassung des Datums — ver- sucht sein, sie für unsere zeitgenössische zu halten. Dort glaubten die Juden, die verlorene eigene Heimat wieder- gefunden zu haben, und mit allen Fasern ihres ganzen Wesens klammerten sie sich an dieselbe. Nicht nur die Sprache und die Sitten, die Namen und die Gebräuche ihres Adoptiv-Vaterlandes nahmen sie an — sie trieben ihre Assimilationssucht bis zur Untreue gegen den Glauben ihrer Väter, bis zur Unterdrückung ihrer Rasseninstincte und zur Vermischung mit den Völkern, in deren Mitte sie lebten. Und doch hat ihnen all das nichts geützt, sie wurden doch nicht adoptiert. Die autochthonen Spanier wollten ihre fremde Rassenzugehörigkeit nicht vergessen, wollten eine solche Beimengung fremden Blutes sich nicht gefallen
Page 2 — "Die Welt" — No. 15
(continued from page 1)
…a Zionist popular orator; he would find hearers in abundance and would certainly meet with success too, for, as the saying goes here: Let blood be as thin as it will, it is still thicker than water.
A Semi-Official Commentary on the Roumanian Artisans' Law.
The Roumanian Artisans' Law has caused a great stir in Europe, and this is all the more disagreeable to the Roumanian Government as it is just now labouring to obtain a loan of 175 million francs. At first it tried to mask the matter with denials. But it was shown the articles of the law in their exact wording and in translations. That was awkward, but the Government did not admit defeat. Now the great "trick" is being attempted. They are beginning to "explain" the law. The explanation is given in an executive instruction of the Government to the law. The most criticised article is Article IV, which deals with the proof of reciprocity. It was accordingly "explained" in a secret deliberation which took place between the delegates of the Chambers of Commerce and the Minister. As we learn from the semi-official organ of the Government, "Secolul XX," this Article IV is explained as follows:
"Those foreigners are dispensed from the proof of reciprocity who were born in Roumania, and that of parents who were likewise born in Roumania, if they can prove that they have not evaded military service, and further that neither they nor their parents were subjects of another State."
"This dispensation is granted them under the reservation that within one year of the coming into force of this executive instruction they apply for the right of domicile in Roumania."
This instruction is shortly to appear in the "Monitorul official." The hypocrisy and underhandedness of this article are without example. We pass over all these "proofs" of which the first passage speaks. A Jewish artisan is supposed to bring all that together — these baksheesh-proofs! . . .
We pass on to the second passage and call attention to the remarkable "reservation." At most, then, one year after the promulgation of this instruction one must apply for the right of domicile. With this, however, it is a peculiar matter in Roumania. When one applies for the right of domicile here, there are two possibilities: either one gets it, or one does not get it. Of these two possibilities, however, the first exists only in theory; in practice no Jew obtains the right of domicile. Article 4 thus merely comes into application one year later. For, as is known, in the whole of Roumania (where according to official statements some 400,000 Jews, in reality about 300,000 Jews, reside) some 70 Jews have been naturalised since the Congress of Berlin. The fee for applying for the right of domicile — an impost, be it said in passing, of only recent date — amounts to 30 francs — mark well: for the mere application!
The Roumanian Government, then, disdains no hypocrisy, however perfidious, when it is a matter of deceiving Europe. It has often proved as much. A semi-official leader-writer takes up the cause of the Jews and says, with exceeding sentiment, in the Government organ already mentioned: "We cannot for a single moment permit that the 'foreigners' who have renounced their former nationality, who have dwelt among us for centuries and have shared with us every difficulty and hardship and fought for the fatherland, should be excluded from the possibility of earning their bread by honest labour." How fine that sounds!
All preparations for obtaining the urgently needed loan from the Jews of Western Europe have thus been made in Bucharest: a little semi-official cloak of commentary is hung about the Artisans' Law. The journalistic bodyguard of the Ministry overflows with love and with a sense of justice towards the native Jews, and the model Jew with the medal, the Bucharest rabbi Dr. Beck, is most graciously questioned by the King about Jewish misery. Europe and the Jewish financial barons would have to have no heart in their bodies and feel no joy at the generous treatment of their Roumanian "co-religionists," if they did not promptly hand over the longed-for 175 millions.
* * *
As the Roumanian-Jewish newspapers report, the Ministry has forbidden the Jewish artisans to hold the meetings they had intended in the synagogues, as well as any public gathering whatever for the discussion of their situation. Where now is the feeling and sympathetic Roumanian press?! What does the lyrical semi-official scribe quoted above say to that?
A. N.
1492—1902.
O. M. There are facts and occurrences which are graven in the book of history in indelible fashion; though centuries may have passed over them, the wound does not scar over, but at every remembrance begins to bleed afresh, as though it were of yesterday.
Such a bloody date in the history of our sorrow-laden people is the 2nd of Nissan, which this year falls on the 9th of April. On this day, 410 years ago, the Spanish sovereigns Isabella and Ferdinand signed the decree by which the Jews were driven out of Spain. How much misfortune, want and suffering was thereby visited upon a great and justly proud portion of our people! Even the worst pessimists believed that a recurrence of such proceedings as were then enacted, to the everlasting shame of the Spanish people, was no longer possible, when our eye and ear turn towards Roumania and see and hear the signs of a similar catastrophe which is there approaching.
Modern science has long surmised that the events in the life of nations repeat themselves according to certain laws, or rather run a similar course, when the same premises arise. It is for this reason, indeed, that the historian has been called a prophet turned backwards. There is no people that has ever drawn fewer lessons and conclusions from its long, and for that reason perhaps most repetitious, history than the Jews. When one reads the history of the Spanish Jews, one might — the date being left aside — be tempted to take it for that of our own time. There the Jews believed they had found again their own lost homeland, and they clung to it with every fibre of their whole being. Not only the language and the customs, the names and the usages of their adoptive fatherland did they take on — they carried their craving for assimilation to the point of unfaithfulness to the faith of their fathers, to the suppression of their racial instincts, and to intermingling with the peoples in whose midst they lived. And yet all this availed them nothing; they were not adopted after all. The native Spaniards would not forget their alien racial origin, would not allow such an admixture of foreign blood