Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consultation hours daily from half-past eleven to half-past twelve. Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 15.Wien, 11. April 1902.6. Jahrgang

No. 15. — Vienna, 11 April 1902. — 6th Year

Die Juden in Dänemark.

Von Joseph Michaelsen (Kopenhagen.)

The Jews in Denmark.

By Joseph Michaelsen (Copenhagen.)

Die Juden Dänemarks, etwa 4000 an der Zahl und beinahe alle in Kopenhagen wohnhaft, leben im ganzen unter glücklichen Verhältnissen. Die politische und bürgerliche Gleichstellung, die ihnen längst zutheil geworden ist, haben sie dazu benützt, Wohlstand und Bildung zu erringen. Die übergrossen Reichthümer, die man hie und da unter den Juden in Europa und Amerika antrifft, wird man hier vergebens suchen; anderseits findet man hier auch nicht die tiefe Kluft, die anderswo Juden von einander scheidet. Auch die sociale Gleichstellung ist durchgeführt, das heisst, soweit es die latente Rassenantipathie erlauben will. Ich sage „latente“, denn der offene Antisemitismus hat vor unsern Küsten Halt machen müssen, und für Judenhass und Judenhetze ist hier kein Boden. Die Religion legt den dänischen Juden kein Hindernis in den Weg; die Orthodoxen sind in grosser Minderzahl, ganz wie es unter ihren christlichen Mitbürgern der Fall ist, und es erweckt daher kein Aufsehen, wenn ein Jude wie Hermann Trier gleichzeitig Präsident der Deputiertenkammer und Vorstand des Kopenhagener Communalrathes ist. Oder wenn Herr Marcus Rubin, wie es in diesen Tagen geschehen ist, mit einem der allerhöchsten administrativen Aemter betraut worden ist. Es wäre vielleicht doch hinzuzufügen, dass die beiden Herren sehr hervorragende und überaus qualificierte Männer sind und insoweit ohne ebenbürtige Concurrenten waren. Wenn kein Jude bis jetzt ein Richteramt bekleidet hat, liegt der Grund hierfür in dem höchst lobenswertesten Takte, der die hiesigen Juden auszeichnet, eine Errungenschaft eben ihrer relativ grossen Bildung, die mindestens auf der Höhe der ihrer christlichen Mitbürger steht, so hochstehend diese auch sein mag. Denn die Dänen sind ein hochcultiviertes Volk. Mit dem freien dänischen Bauernstande und dem hiesigen Arbeiterstande werden keine Bauern und keine Arbeiter in anderen Ländern sich in civilisatorischer Beziehung messen können. Ein Bauer ist jetzt Minister des Ackerbaues, und es gibt unter unseren organisierten Arbeitern Männer, die ohne weitere Vorbereitung in den Staatsrath eintreten und ein Ministerium, z. B. das Handelsministerium, mit Erfolg leiten könnten.

The Jews of Denmark, some 4000 in number and nearly all resident in Copenhagen, live on the whole in happy circumstances. The political and civil equality which was long ago granted them they have used to win prosperity and culture. The excessive riches that one meets here and there among the Jews of Europe and America will be sought here in vain; on the other hand, neither does one find here the deep gulf that elsewhere divides Jew from Jew. Social equality, too, has been carried through — that is to say, so far as the latent racial antipathy will permit. I say "latent," for open antisemitism has had to halt before our shores, and there is no soil here for Jew-hatred and Jew-baiting. Religion places no obstacle in the way of the Danish Jews; the orthodox are in a great minority, just as is the case among their Christian fellow-citizens, and it therefore arouses no remark when a Jew such as Hermann Trier is at one and the same time President of the Chamber of Deputies and Chairman of the Copenhagen Municipal Council. Or when Mr. Marcus Rubin, as has happened in these very days, is entrusted with one of the very highest administrative offices. It should perhaps be added, however, that both these gentlemen are very distinguished and exceedingly well-qualified men, and in that respect were without rivals of equal standing. If no Jew has hitherto held a judicial office, the reason lies in the most praiseworthy tact which distinguishes the Jews here, an acquisition due precisely to their relatively high culture, which stands at least on the level of that of their Christian fellow-citizens, however high this may be. For the Danes are a highly cultivated people. No peasants and no workmen in other lands will be able to measure themselves, in point of civilisation, against the free Danish peasantry and the working class here. A peasant is now Minister of Agriculture, and there are among our organised workmen men who could enter the Council of State without further preparation and conduct a ministry, for instance the Ministry of Commerce, with success.

Es folgt aus dem oben Gesagten, dass die dänischen Juden häufig den ersten Rang einnehmen in dem Grosshandel wie in der Grossindustrie, in der Literatur und in der Wissenschaft, namentlich in der Jurisprudenz und in der Medicin, und auf diesen Gebieten Männer aufzuweisen haben, die sich einen europäischen Namen, ja Weltruhm erworben haben; ich brauche hier nur den Namen Georg Brandes zu nennen.

It follows from what has been said above that the Danish Jews frequently take the first rank in wholesale trade as in large industry, in literature and in science, notably in jurisprudence and in medicine, and can point in these fields to men who have won a European name, nay, world-wide fame; I need only mention here the name of Georg Brandes.

Was ich von den hiesigen Juden in intellectueller Beziehung geäussert habe, gilt auch hinsichtlich der Moral. Christ und Jude stehen hier auf ganz gleichem Fusse. Soll ich aber unserem Herrn Moses Melchior Glauben schenken, wozu ich sehr geneigt bin, so ist diese moralische Gleichheit nicht genügend. Er fordert mehr. Er sagt: Um kraft der Gerechtigkeit auf sociale Gleichstellung mit ihren christlichen Mitbürgern Anspruch machen zu können, müssen die Juden besser sein als diese.

What I have said of the Jews here in intellectual respects holds good also with regard to morals. Christian and Jew stand here on an entirely equal footing. But if I am to believe our Mr. Moses Melchior, as I am much inclined to do, this moral equality is not sufficient. He demands more. He says: In order to be able to lay claim, by right of justice, to social equality with their Christian fellow-citizens, the Jews must be better than these.

Herr Melchior hat hier, ohne es zu wissen, dem heimlichen Gedanken des Zionismus Ausdruck gegeben, und niemand ist auch hierzu mehr befugt als er. Denn Herr Moses Melchior ist ein ebenso hochverdienter als angesehener Mann; er ist Mitglied des hiesigen Handelssyndicats sowie des See- und Handelsgerichtes und steht an der Spitze einer grossen ererbten überseeischen Handlung und Rhederei. Was aber mehr ist: sein Herz ist so reich wie sein Haus, und es ist daher von Bedeutung, dass dieser Mann in den letzten Tagen sich dem Zionismus genähert hat in gerechter Anerkennung der grossen Dinge, die diese zugleich ideelle und praktische Erhebung in so kurzer Zeit vollbracht hat.

Mr. Melchior has here, without knowing it, given expression to the secret thought of Zionism, and no one is more entitled to do so than he. For Mr. Moses Melchior is a man as highly deserving as he is respected; he is a member of the Chamber of Commerce here as well as of the Maritime and Commercial Court, and stands at the head of a large inherited oversea trading-house and shipping firm. What is more: his heart is as rich as his house, and it is therefore of significance that this man has in recent days drawn near to Zionism, in just recognition of the great things which this uprising, at once ideal and practical, has accomplished in so short a time.

Ich habe Grund zu hoffen, dass Herr Moses Melchior nicht der einzige von unseren hervorragenden Juden bleiben wird, welcher mit Rath und That den Zionismus zu fördern bereit ist, sondern dass mehrere seinem Beispiele folgen und eine grössere Anzahl unserer bisher indifferenten Brüder mit sich ziehen werden. Denn indifferent sind sie, wie gesagt. Es folgt dieses schon aus ihrer im ganzen glücklichen Lage sowie namentlich aus ihren lückenhaften Kenntnissen von ihren unglücklichen Brüdern einerseits und vom Zionismus andererseits. Hier ist daher Platz für

I have reason to hope that Mr. Moses Melchior will not remain the only one of our prominent Jews who is ready to further Zionism with counsel and deed, but that several will follow his example and draw with them a greater number of our hitherto indifferent brethren. For indifferent they are, as I have said. This follows already from their situation, on the whole a happy one, and more particularly from their imperfect knowledge of their unhappy brethren on the one hand and of Zionism on the other. Here, therefore, is room for