Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 14
Page 2 — "Die Welt" — No. 14
Blut eingesetzt haben und auch weiter einsetzen, und die unter Aufopferung ihrer selbst ein gutes Stück zur jetzigen Grösse und Bedeutung Ungarns beitragen, haben ein gewisses Recht, zu hoffen, dass diejenige Bestrebung, welche darauf gerichtet ist, den Heimatlosen und Entwurzelten, die vom grossen Weltentyrannen „Noth“ ruhelos von Land zu Land gejagt werden, eine gesicherte Heimstätte zu schaffen, bei den Magyaren tiefe und verständnisvolle Sympathie und weitgehende Unterstützung finden werde.
(continued from page 1)
…blood, and continue to stake them, and who, sacrificing themselves, contribute a good share to the present greatness and importance of Hungary, have a certain right to hope that the endeavour directed towards creating a secure home for the homeless and uprooted, who are driven restlessly from land to land by the great tyrant of the world, "Want," will find among the Magyars a deep and understanding sympathy and far-reaching support.
Der Zionismus fordert nicht, dass alle Juden ihr Bündel schnüren und auswandern, ja, er hält dies nicht einmal für erwünscht. Es ist eine naive, kindische Voraussetzung, die, um sie ad absurdum zu führen, in die zionistische Idee boshaft etwas hineininterpretieren möchte, was in ihr absolut nicht enthalten ist. Der Zionismus ist eine Heimatsbewegung für Heimatlose. Und diejenigen, welche sich hier wohl fühlen, sollten am meisten beitragen, für die Armen d o r t ein Heim, in dem sie sich auch wohl fühlen könnten, zu schaffen. Wie Roosevelt sagt, „die Menschheit beginnt sich allmählich als eine Familie zu fühlen“, und der Reiche kann nicht voll und ganz geniessen, wenn er nicht sein Scherflein zur Linderung der Noth der Armen und Unterdrückten freiwillig beiträgt.
Zionism does not demand that all Jews should pack their bundles and emigrate; indeed, it does not even consider this desirable. It is a naïve, childish assumption which, in order to reduce the Zionist idea ad absurdum, would maliciously read into it something that is absolutely not contained in it. Zionism is a home movement for the homeless. And those who feel at ease here ought to contribute most towards creating for the poor there a home in which they, too, might feel at ease. As Roosevelt says, "mankind is gradually beginning to feel itself one family," and the rich man cannot enjoy fully and wholly unless he voluntarily contributes his mite to the relief of the want of the poor and oppressed.
Allein das alte System des „Almosengebens“ ist obsolet geworden, es hat sich mit vielen Requisiten des Ancien régime vollkommen überlebt. Das „Gabenschenken“ erzeugt nur Berufsbettler, die immer tiefer von Stufe zu Stufe sinken, und demoralisiert beiderseits: den Nehmer wie den Geber. Es erfüllt den einen mit dünkelhaftem Hochmuth und löscht im anderen jede Männlichkeit aus. Es ist eine nutz- und fruchtlose Arbeit. Das Almosengeben erinnert vielfach ans mythische Danaidenfass: wie viel man auch hineinschüttet, es rinnt aus, denn der Boden, der moralische Halt, fehlt vollständig. Darum perhorresciert auch die moderne, vorbeugende Armenpflege das Almosengeben. Philanthropisch und social im wahren Sinne des Wortes, schafft sie für die vom Schicksale Verfolgten Existenzmöglichkeiten, nivelliert Unebenheiten und Hindernisse, die sich ihnen entgegenstellen, und sucht nach neuen Formen, um alte Wohlthaten zu erweisen. Fortschrittlich geht sie mit dem Geiste unserer Zeit, der im Zeichen der Colonisation steht. Die vorbeugende Armenpflege erschliesst neue Länder und Territorien, um dem Volksüberschusse an Kraft und Arbeit einen geregelten und materiell gesicherten Abfluss zu bieten. Jeder Staat, jedes Volk will seinen „Platz an der Sonne“ haben, will durch seine innere Energie und Willenskraft seine Daseinsberechtigung documentieren, und so auch wir Juden, die so vielen Völkern durch unsere weltbewegenden Ideen zu neuen, menschlichen Daseinsformen verholfen haben. Der Zionismus ist eine moderne Bewegung, die, mit den Hilfsmitteln unserer Zeit ausgerüstet, furchtlos und geradeaus einem ganz präcisen Ziele zueilt. Der Zionismus ist eine radicale und endgiltige Abhilfe für die Noth der Juden, welche grösser ist als die aller anderen Völker zusammengenommen, weil wir zufolge der zweitausendjährigen Diaspora nicht nur wirtschaftlich leiden.
But the old system of "alms-giving" has become obsolete; together with many of the properties of the ancien régime it has entirely outlived itself. "Gift-giving" produces only professional beggars, who sink ever lower from step to step, and it demoralises both sides: the taker as well as the giver. It fills the one with conceited arrogance and extinguishes all manliness in the other. It is useless and fruitless labour. Alms-giving recalls in many ways the mythical vessel of the Danaids: however much one pours into it, it runs out, for the bottom, the moral support, is wholly lacking. For this reason, too, modern preventive poor relief abhors alms-giving. Philanthropic and social in the true sense of the word, it creates possibilities of existence for those persecuted by fate, levels the unevennesses and obstacles that oppose them, and seeks new forms in which to render old benefactions. Progressive, it goes with the spirit of our time, which stands under the sign of colonisation. Preventive poor relief opens up new lands and territories in order to offer the surplus of a people's strength and labour a regulated and materially secured outlet. Every State, every people, wishes to have its "place in the sun," wishes to document its right to existence through its inner energy and strength of will; and so do we Jews, who through our world-moving ideas have helped so many peoples to new and humane forms of existence. Zionism is a modern movement which, equipped with the resources of our time, hastens fearlessly and straight ahead towards a wholly precise goal. Zionism is a radical and definitive remedy for the distress of the Jews, which is greater than that of all other peoples taken together, because, in consequence of the two-thousand-year Diaspora, we do not suffer economically alone.
Zum Zwecke der Aufklärung der absichtlich übel berathenen und irregeführten öffentlichen Meinung hat die Vertrauensmännerversammlung der Zionisten Ungarns beschlossen, volksthümliche, leichtfassliche Broschüren und sonstige Publicationen an alle Bevölkerungsschichten in Ungarn, in erster Reihe an die führenden Personen im Staate und in der Gesellschaft, zu versenden.
For the purpose of enlightening public opinion, which has been deliberately ill-advised and misled, the meeting of the delegates of the Zionists of Hungary resolved to send popular, easily comprehensible pamphlets and other publications to every stratum of the population of Hungary, and in the first place to the leading persons in the State and in society.
Zur Centralstelle der ungarisch-zionistischen Bewegung wurde vorläufig Pressburg gewählt und mit der Führung des Centralbureaus Herr Samuel Bettelheim betraut. Aus den einzelnen Referaten wurde mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass an verschiedenen Orten Ungarns zionistische Vereine auf der Basis des oben angeführten Programmes bereits in Bildung begriffen sind, und die Erwartung ausgedrückt, dass die ungarische Regierung der Bildung und Entwicklung dieser Vereine wohlwollend entgegenkommen werde.
Pressburg was chosen for the present as the central seat of the Hungarian Zionist movement, and Mr. Samuel Bettelheim was entrusted with the management of the Central Bureau. It was noted with satisfaction from the several reports that Zionist societies on the basis of the programme cited above are already in process of formation in various places in Hungary, and the expectation was expressed that the Hungarian Government would meet the formation and development of these societies with goodwill.
Wir alten Zionisten sind gewöhnt, dass unsere Intentionen, die wir stets klar und offen vor aller Welt darlegen, vielerorten und vielfach missverstanden werden. Das rührt nur daher, dass man sich nicht die Mühe nimmt, unsere Absichten kennen zu lernen und in ihrer edlen Reinheit aufzufassen. Ein ähnliches Missverständnis hat auch bis jetzt in Ungarn obgewaltet, indem man dem Zionismus, der materiell für die „Verzweifeltesten der Verzweifelten“ sorgen will, in boshafter und gehässiger Weise antipatriotische Velleitäten unterschob, die gar nicht in seinem Programme enthalten sind. Nun ist alles in Angriff genommen, um die Verdächtigungen und Missverständnisse zu beseitigen, und wir hoffen, dass sich unsere Idee in Ungarn, dieser Insel moderner Staatsfreiheit im continentalen Europa, an der sich vergebens die hochgehenden Fluten aller Reactionsbestrebungen brechen, rasch und gesetzmässig verbreiten und viele Kräfte zu werkthätiger Arbeit vereinigen wird. Jeder ungarische Jude und jeder ungarische Patriot, ja vor allem jeder ungarische Patriot, sollte unsere zionistische Bewegung aufs wärmste unterstützen.
We old Zionists are accustomed to having our intentions, which we always set forth clearly and openly before all the world, misunderstood in many places and in many ways. This arises solely from the fact that people do not take the trouble to learn our aims and to grasp them in their noble purity. A similar misunderstanding has prevailed hitherto in Hungary as well, in that Zionism, which seeks to provide materially for "the most desperate of the desperate," has been maliciously and spitefully charged with anti-patriotic velleities which are in no way contained in its programme. Now everything has been set in hand to remove these suspicions and misunderstandings, and we hope that our idea will spread rapidly and lawfully in Hungary, that island of modern political liberty in continental Europe, against which the high floods of every reactionary endeavour break in vain, and that it will unite many forces in active labour. Every Hungarian Jew and every Hungarian patriot, nay, above all every Hungarian patriot, ought to support our Zionist movement most warmly.
*
*
II.
II.
Gründung eines zionistischen Vereines in Budapest.
Foundation of a Zionist Society in Budapest.
W. R. Montag den 24. März fand im „Hôtel Royal“ in Budapest eine zahlreich besuchte Versammlung der hiesigen Zionisten statt. Gegenstand der Berathungen bildete die endgiltige Gründung eines Zionistenvereines. So ist es denn endlich nach Ueberwindung zahlloser Schwierigkeiten erreicht. Der „Erste Budapester Zionistenverein“ besteht und berechtigt zu der Hoffnung, dass der Zionismus von diesem Vereine aus seinen Siegeszug durch das ganze Land halten wird. Was uns zu dieser Hoffnung ganz besonders berechtigt, ist der Umstand, dass die ganze zionistische Bewegung hier von der Jugend ausging, und zwar von der studierenden Jugend. Den ersten Antoss gaben die Schüler des hiesigen Lehrerseminars, also die zukünftigen Lehrer der jüdischen Jugend. Wer den Einfluss des Lehrers kennt, wird es zu schätzen wissen, welche eine Bedeutung es für die hiesige zionistische Bewegung besitzt, dass die zukünftige jüdische Lehrerschaft sich im Lager der Zionisten befindet. Aus ihren Händen übernahmen mehrere Hörer der hiesigen Universität und des Polytechnikums die Leitung dieser Bewegung, und ihrem unermüdlichen Eifer ist es gelungen, die gestrige Versammlung, die ihrem organisatorischem Talent ein beredtes Zeugnis ausstellt, zustande zu bringen, Der Verlauf der Versammlung war folgender: Der Präsident Herr Feuchtmann eröffnete mit einer zündenden Rede die Versammlung, worauf er das Wort dem Herrn stud. phil. Wilhelm Ringwald zum Referate gab. In sachlicher und ruhiger Darstellung erörterte dieser die Ziele und Bestrebungen des Zionismus, begegnete mit kräftigen Argumenten dem Vorwurfe, als ob der Zionismus die Schöpfung einiger utopistischer Denker sei, und wies nach, dass der Zionismus das Product der gesellschaftlichen Entwicklung, die logische Consequenz der geschichtlichen Geschehnisse sei. Er führte der Vereammlung das Bild der hiesigen jüdischen gesellschaftlichen Zustände in ihrer ganzen Düsterkeit vor, schilderte den religiös-sittlichen Verfall der jüdischen Gesellschaft und Familie und meinte, das Bestreben des Zionismus werde sein, den alten jüdischen Puritanismus wieder herzustellen. Seine Worte fanden bei der Versammlung grossen Anklang. Nach ihm sprach Herr stud. jur. Leopold Steuer. Er stellte sich zur Aufgabe, die Vorwürfe der Gegner zu widerlegen. Ganz besonders glücklich war seine Argumentation, als er
W. R. On Monday, 24 March, a numerously attended meeting of the Zionists of this city took place in the "Hôtel Royal" in Budapest. The subject of deliberation was the definitive foundation of a Zionist society. And so at last, after the overcoming of countless difficulties, it has been achieved. The "First Budapest Zionist Society" exists, and justifies the hope that from this society Zionism will make its triumphal progress through the whole country. What especially justifies us in this hope is the circumstance that the whole Zionist movement here proceeded from the young, and indeed from the student youth. The first impulse was given by the pupils of the local teachers' seminary, that is, by the future teachers of Jewish youth. Whoever knows the influence of the teacher will know how to value the significance it has for the Zionist movement here that the future Jewish teaching body stands in the camp of the Zionists. From their hands several students of the university and of the polytechnic here took over the leadership of this movement, and their untiring zeal succeeded in bringing about yesterday's meeting, which bears eloquent witness to their organising talent. The course of the meeting was as follows: the President, Mr. Feuchtmann, opened the meeting with a rousing speech, whereupon he gave the floor to Mr. Wilhelm Ringwald, stud. phil., for his report. In a matter-of-fact and calm exposition the latter discussed the aims and endeavours of Zionism, met with vigorous arguments the reproach that Zionism is the creation of a few utopian thinkers, and demonstrated that Zionism is the product of social development, the logical consequence of historical events. He set before the meeting the picture of Jewish social conditions here in all their gloom, described the religious and moral decay of Jewish society and the Jewish family, and declared that the endeavour of Zionism would be to restore the old Jewish puritanism. His words met with great approval from the meeting. After him spoke Mr. Leopold Steuer, stud. jur. He set himself the task of refuting the reproaches of the opponents. His argument was especially happy when he