Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction
und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern
an die Redaction oder Administration: Wien, IX.,
Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte
nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile
20 Heller.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 14. | Wien, 4. April 1902. | 6. Jahrgang

No. 14. | Vienna, 4 April 1902. | 6th Year

Zionismus in Ungarn.

Zionism in Hungary.

I.

I.

Die Vertrauensmänner in Pressburg.

The Delegates at Pressburg.

Pressburg, den 31. März 1902.

Pressburg, 31 March 1902.

M. N. „Und sie bewegt sich doch!“ Trotz allem und jedem, trotz unseren kleinen Grossen, trotz unseren verführten „Führern“, eilt die zionistische Idee, wie von Flügeln getragen, durch die Welt. Nun ist auch in Ungarn dem Zionismus der Boden geebnet. Unsere Saat, die wir von langer Hand vorbereitet und sorgfältig ausgestreut, ist aufgegangen, und unsere Hoffnung grünt von neuem. Wir werden Sorge tragen, dass sie auch blühe und Früchte trage.

M. N. "And yet it moves!" In spite of all and everything, in spite of our little great men, in spite of our misled "leaders," the Zionist idea hastens through the world as though borne on wings. Now in Hungary, too, the ground has been levelled for Zionism. Our seed, which we long prepared and carefully sowed, has come up, and our hope grows green anew. We shall take care that it also blossoms and bears fruit.

Es war ein schöner Abend, der gestrige Abend. Keine lärmende Volksversammlung, kein englisches Massenmeeting, nur eine kleine Anzahl von Männern, aber gross durch ihr heiliges inneres Streben, gross durch ihre Kraft der Ueberzeugung, kam in der alten Residenz Ungarns, in Pressburg, zur Arbeit zusammen; zionistische Vertrauensmänner aus allen Gauen Ungarns versammelten sich am Ostersonntag (abends), um Genaueres über die Propaganda des Zionismus in ihrer engeren Heimat zu beschliessen. Herr Dr. János Ronai (aus Balázsfalva) wurde zum Präsidenten, Herr Dr. Béla Oesterreicher (aus Neusiedel am See) zum Vice-Präsidenten, und Herr Samuel Bettelheim (aus Pressburg) zum Schriftführer der neuen Federation gewählt. Diese gewiegten und erfahrenen Zionisten, deren Wahl allein die Bürgschaft für den Erfolg in sich trägt, arbeiteten nach längerer Berathung die Grundlage der ungarischen Landsmannschaft aus. Es ist kurz, wie das berühmte Hillel-Wort, welches die Quintessenz des Judenthums in einen Satz zusammenfasste, in zwei kleinen Sätzen enthalten:

It was a fine evening, yesterday evening. No noisy popular assembly, no English mass meeting, only a small number of men, but great through their sacred inner striving, great through the strength of their conviction, came together for work in the ancient royal seat of Hungary, in Pressburg; Zionist delegates from every district of Hungary assembled on Easter Sunday (in the evening) to resolve more precisely upon the propaganda of Zionism in their own more immediate homeland. Dr. János Ronai (of Balázsfalva) was elected President, Dr. Béla Oesterreicher (of Neusiedel am See) Vice-President, and Mr. Samuel Bettelheim (of Pressburg) Secretary of the new Federation. These seasoned and experienced Zionists, whose election alone carries within it the guarantee of success, after lengthy deliberation worked out the basis of the Hungarian Landsmannschaft. It is brief, like the celebrated saying of Hillel which summed up the quintessence of Judaism in a single sentence, and is contained in two short sentences:

  1. Unter voller Aufrechterhaltung des Baseler Programmes erstreben die ungarischen Zionisten für die heimatlosen Juden die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.
  1. In full maintenance of the Basle Programme, the Hungarian Zionists strive for the creation, for the homeless Jews, of a home in Palestine secured by public law.
  1. Die ungarischen Zionisten wollen nicht als politische Nationalität gelten und keine Nationalitäten-Politik in Ungarn treiben.
  1. The Hungarian Zionists do not wish to be regarded as a political nationality, nor to pursue any policy of nationalities in Hungary.

Dieses Programm, das klar und scharf die Aufgaben des Zionismus in Ungarn feststellt und begrenzt, fand einstimmige und begeisterte Aufnahme in der Vertrauensmänner-Versammlung. Dieses Programm ermöglicht es jedem ungarischen Juden, der sein Herz für das Judenthum noch nicht ganz verloren hat, sich der zionistischen Idee ganz anzuschliessen und für sie mit voller Kraft einzutreten, umsomehr als dies sogar im Interesse des ungarischen Staates gelegen ist, ja, zu seinem Wohle und Heile gereicht. Denn Ungarn ist einer Infiltration, ja sogar noch mehr, einer massenhaften Invasion der armen Juden des Ostens, von Rumänien, Galizien und Russland her, ausgesetzt. Da Ungarn seiner liberalen Tradition, die es als kostbaren Schatz aus dem Jahre 1848 hoch und heilig hält, nicht untreu werden will, kann es und darf es dieser massenhaften pauperistischen Einwanderung nicht entgegentreten, und steht nun die ungarische Regierung, welche nicht mit der glorreichen Vergangenheit brechen möchte, und welcher es doch vor der Zukunft bangt, vor einem Zwiespalte, der ihr schon grosse Sorgen bereitet hat. Durch Unterstützung der wahrhaft humanen und menschlich-grossen Idee des Zionismus, die den armen Heimatlosen eine Heim- und Ruhestätte auf dem Boden ihrer Väter zu schaffen bestrebt ist, könnte Ungarn am besten aus dem bangen Dilemma herauskommen. Wir glauben daher mit Fug und Recht, dass es sich Juden wie Nichtjuden Ungarns angelegen sein lassen sollten, den Zionismus aufs lebhafteste und wärmste zu unterstützen.

This programme, which clearly and sharply determines and delimits the tasks of Zionism in Hungary, met with unanimous and enthusiastic acceptance in the meeting of delegates. This programme makes it possible for every Hungarian Jew who has not yet wholly lost his heart for Judaism to join the Zionist idea fully and to champion it with all his strength, the more so since this lies even in the interest of the Hungarian State, nay, redounds to its welfare and salvation. For Hungary is exposed to an infiltration, nay, even more, to a mass invasion of the poor Jews of the East, from Roumania, Galicia and Russia. Since Hungary does not wish to be untrue to its liberal tradition, which it holds high and sacred as a precious treasure from the year 1848, it cannot and may not oppose this mass pauper immigration; and so the Hungarian Government, which would not break with its glorious past and yet fears for the future, stands before a dilemma which has already caused it great anxiety. By supporting the truly humane and humanly great idea of Zionism, which strives to create for the poor homeless a home and resting-place on the soil of their fathers, Hungary could best escape from this anxious dilemma. We therefore believe, with full right and reason, that Jews and non-Jews of Hungary alike should make it their concern to support Zionism most actively and most warmly.

Eingedenk des grossen Freiheitsdranges, der dem ungarischen Volke seit jeher innewohnt, und der gewiss auch die Rechte der Reciprocität anerkennt und billigt, können wir mit Bestimmtheit annehmen, dass unser Bestreben, denjenigen unserer Brüder, welchen jedes Thor und jedes Haus verschlossen ist, eine Heimat zu schaffen und einen Strahl volklicher Freiheit zu schenken, bei den hochherzigen Magyaren, die stets für alles Grosse und Erhabene mitgefühlt und in erster Reihe mitgekämpft haben, nur vollste Zustimmung und innigste Sympathie finden werden. Alle Freiheitsbewegungen Europas ältester und neuester Zeit haben im Ungarlande, wo nach einem berühmten Worte Desider Szilágyis „selbst der Holzknecht politisch fühlt“, ein kräftiges Echo gefunden, und wurden aufs wärmste unterstützt. Es soll nur hier ganz kurz an die Begeisterung erinnert werden, mit denen die Freiheitskämpfe der Polen, der Hellenen und der Boeren in Ungarn begrüsst wurden. Die Juden, welche den ungarischen Staatsgedanken seit jeher verständnisvoll erfasst haben, die für ihn ihr Gut und

Mindful of the great yearning for freedom which has ever dwelt in the Hungarian people, and which assuredly also acknowledges and approves the rights of reciprocity, we may assume with certainty that our endeavour to create a homeland, and to grant a ray of national freedom, for those of our brethren to whom every gate and every house is closed, will find nothing but the fullest assent and the most heartfelt sympathy among the high-minded Magyars, who have always felt with, and fought in the foremost rank for, all that is great and sublime. All the movements for freedom in Europe, of the oldest and of the most recent times, have found a powerful echo in the land of Hungary, where, in a celebrated phrase of Desider Szilágyi, "even the woodcutter feels politically," and have been most warmly supported. We need only recall here, quite briefly, the enthusiasm with which the struggles for freedom of the Poles, the Hellenes and the Boers were greeted in Hungary. The Jews, who have always understood the idea of the Hungarian State with sympathy, who for it their goods and