The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nꟷ. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 5
Der Jude ist auf diese Weise der Zunft und der von ihr in Bewegung gesetzten Polizei wehrlos ausgeliefert. Und wenn er schon — nehmen wir das Unglaubliche als Thatsache — in der Corporation ist, welche Rechte hat er da?
Art. 64. An der Generalversammlung können alle Mitglieder der Corporation theilnehmen, welche volljährig sind und die Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte nicht verloren haben.
Die Votierung und Modification der Statuten sowie die Wahl des Corporationscomités wird in specieller, bloss aus jenen Mitgliedern der Corporation, welche sich aller bür- gerlichen und politischen Rechte er- freuen, zusammengesetzten Versammlungen erfolgen. Ueber die Schiedsrichterwahl der Zunft lautet:
Art. 73. Die Wahl der Mitglieder und Ersatzmän- ner geschieht in gesonderten Versammlungen der Patrone und der Arbeiter für die Zeit von drei Jahren. Diese Pa- trone und Arbeiter müssen volljährig sein und sich der Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte erfreuen. Es kann ihnen durch die Statuten für jede Sitzung eine Vergütung gewährt werden.
Und wie steht der Staat den Juden gegenüber?
Art. 95. In allen Unternehmungen oder Lieferun- gen des Staates, der Districte, der Gemeinden oder der anderen Civil- und Militärbehörden, welche 30 000 Francs nicht übersteigen, werden die Rumänen bevorzugt werden, selbst wenn ihre Offerten um 5 Percent theurer als die- jenigen der Concurrenten sind.
Den in gesetzlicher Weise constituierten Gesellschaf- ten von rumänischen Handwerkern wird gestattet werden, bloss die Hälfte der bei den öffentlichen Licitationen ver- langten Garantie zu erlegen.
Die oben genannten Unternehmer und Gesellschaften werden ihre Unternehmungen nicht an andere Personen ab- treten können, im gegentheiligen Falle verlieren sie von Rechtswegen die ihnen durch die beiden obigen Alineas bewilligten Vortheile.
Diese Bestimmungen werden auch in dem Falle ange- wendet werden, wenn die Unternehmer und die Gesellschaf- ten Zwischenpersonen gebrauchen.
In den Bedingnisheften von öffentlichen Arbeiten oder von Lieferungen für den Staat, die Districte, die Ge- meinden und die anderen Civil- und Militärbehörden wird die Clausel vorgesehen werden, dass der Unternehmer fremde Handwerker bloss in dem von der Verwaltung, nach der Natur der Arbeiten und nach der Gegend, in welcher sie aus- geführt werden, festgesetzten Verhält- nisse verwendet werden können.
*
Zu dem neuen Gesetz bemerkt ein rumänischer Christ, Herr Const. Mille, der einzige Abgeordnete im rumäni- schen Parlamente, der in der Debatte für die Juden sprach, Folgendes in seinem Blatte „Adeverul“: „In der General- debatte über das Handwerkergesetz sagte ich der Kam- mer: „Das Recht auf Arbeit, auf Ausübung eines Handwerkes von dem Besitz der poli- tischen Rechte abhängig zu machen, ist eine Kriegserklärung für das fremde Element. Der Geist des Gesetzes ist antisemitisch, da- bei ist die letzte wirtschaftliche Krise noch nicht ver- schmerzt.“
All das hat in den Kreisen des jüdi- schen Proletariates eine wahre Panik hervorgerufen, infolge dessen das Bestre- ben auszuwandern wieder zu einem lärmenden Exodus anzuschwellen droht. Wer trägt die Schuld daran?
Die Regierung musste voraussehen, dass das jü-
dische Proletariat, welche infolge der Geschäfts- krise sich bereits in äusserster Misère befand, in diesem Moment, wo man auf den Wiederbeginn der Arbeit hofft, durch ein Handwerkergesetz, wie das jetzt von dem rumä- nischen Parlament geschaffene, in Verwirrung und Verzweiflung gerathen und gezwungen sein werde, zu dem einzig möglichen Hilfsmittel zu greifen — zur Auswanderung.
Es war also eine Kopflosigkeit von der Regierung, sich einerseits in sinnloser Weise vor dem Auslande zu com- promittieren, andererseits nutzlos die Auswanderungsbestre- bungen zu vergrössern und dadurch dem Lande Unannehm- lichkeiten zu schaffen und es in Conflicte mit allen euro- päischen und amerikanischen Staaten zu drängen, welche die Auswanderer berühren werden. Die Unüberlegtheit wird complicirt durch andere Massregeln, die noch mehr der Intelligenz entbehren. Die Regierung begünstigt durch unüberlegte Massnahmen die Auswanderung, wenn ihr aber die begangene Dummheit zum Bewusstsein kommt, sucht sie durch Polizeigewalt die Folgen derselben zu verhindern. Die jüdischen Handwerker werden daran gehindert, sich zu versammeln, diejenigen, welche die Auswanderung propa- gieren, werden mit Ausweisung bedroht.“
*
Uns liegt folgendes Circular vor:
Ueberschrift: Niedere Handwerkerschule der Stadt Braila.
Geehrter Herr!
Ich habe die Ehre, Ihnen mitzutheilen, dass die Ateliers dieser Schule regelmässig zu functionieren begon- nen haben.
In Anbetracht dessen, dass die im Lande geschaffenen Handwerkerschulen eine eminent nationale Ein- richtung sind, mit dem Zwecke, nur rumänische Handwerker zu schaffen und infolge dessen die Jugend einerseits auf den sicheren und festen Boden des Hand- werkes und der Industrie zu leiten, andererseits die öko- nomische Hebung des Landes zu sichern und derselben zur Höhe der westeuropäischen Staaten zu erheben.
In Anbetracht dessen, dass für die Erreichung dieses Zweckes die von Staat und Gemeinde gebrachten Opfer nicht genügend wären, ohne die wohlwollende Unter- stützung eines jeden guten Rumänen.
Aus allen diesen Gründen appelliere ich an Ihre pa- triotischen Gefühle und bitte Sie, so oft sie Ar- beiten in den Branchen der beigefügten Liste brauchen, sich gütigst an diese Schule zu wenden, wo Sie nebst ande- ren Vortheilen die niederen Preise finden werden.
Director . . . (Folgt die Unterschrift eines Griechen.)
—y.
Verdächtigungen.
Nach einer jahrelangen Campagne von Verdächti- gungen schlimmster Art, die aber immer in einer ungemein vorsichtigen Weise abgefasst waren, um zwischen den strafenden Paragraphen hindurchzu- kommen, haben zwei antizionistische Blätter in der vergangenen Woche ein solches Factum gesetzt, welches die Möglichkeit einer gerichtlichen und öffentlichen Abrechnung bietet. Diesmal ist in der Verdächtigung wahrlich das Unglaublichste geleistet geworden, aber zugleich ist die gewohnte Vorsicht in der Entstellung der Thatsachen vernachlässigt worden. Jetzt wird es diesen Leuten nicht mehr möglich sein, sich zwischen den Strafparagraphen durchzuwinden. Die Verant- wortungen sind etabliert und werden getragen werden müssen.
No. 13 — "Die ✡ Welt" — Page 5
In this way the Jew is delivered over, defenceless, to the guild and to the police which it sets in motion. And even supposing — let us take the incredible as fact — that he is in the corporation, what rights has he there?
Art. 64. All members of the corporation may take part in the general assembly who are of age and have not lost the exercise of civil and political rights.
The voting and modification of the statutes, as well as the election of the corporation committee, shall take place in special assemblies composed solely of those members of the corporation who enjoy all civil and political rights. Concerning the guild's election of arbitrators it reads:
Art. 73. The election of the members and substitutes takes place in separate assemblies of the masters and of the workmen, for a term of three years. These masters and workmen must be of age and enjoy the exercise of civil and political rights. A remuneration for each sitting may be granted them by the statutes.
And how does the State stand towards the Jews?
Art. 95. In all undertakings or contracts of supply for the State, the districts, the communes, or the other civil and military authorities which do not exceed 30 000 francs, Roumanians shall be given preference, even when their tenders are 5 per cent. dearer than those of their competitors.
Societies of Roumanian artisans constituted in legal form shall be permitted to deposit only half of the security required at public auctions.
The above-named contractors and societies shall not be able to transfer their undertakings to other persons; in the contrary case they lose, by operation of law, the advantages granted them by the two preceding paragraphs.
These provisions shall also be applied in the case where the contractors and the societies make use of intermediaries.
In the specifications for public works or for supplies to the State, the districts, the communes and the other civil and military authorities, the clause shall be provided that the contractor may employ foreign artisans only in the proportion fixed by the administration according to the nature of the works and the region in which they are carried out.
*
On the new law a Roumanian Christian, Herr Const. Mille, the only deputy in the Roumanian Parliament who spoke for the Jews in the debate, remarks as follows in his paper "Adeverul": "In the general debate on the Artisans' Law I said to the Chamber: 'To make the right to work, the right to practise a trade, dependent upon the possession of political rights is a declaration of war upon the foreign element. The spirit of the law is antisemitic, and the last economic crisis has not yet been got over.'
All this has called forth a veritable panic in the circles of the Jewish proletariat, in consequence of which the striving to emigrate threatens once more to swell into a clamorous exodus. Who bears the blame for it?
The Government must have foreseen that the Jewish proletariat, which in consequence of the commercial crisis was already in the direst misery, would at this moment, when a resumption of work is hoped for, be thrown into confusion and despair by an Artisans' Law such as the one now created by the Roumanian Parliament, and would be compelled to seize upon the one possible means of help — emigration.
It was therefore an act of folly on the part of the Government, on the one hand to compromise itself senselessly before foreign countries, and on the other to increase to no purpose the movement for emigration, thereby creating unpleasantness for the country and driving it into conflicts with all the European and American States which the emigrants will touch. This thoughtlessness is complicated by other measures still more devoid of intelligence. By ill-considered measures the Government encourages emigration, but when it becomes conscious of the folly it has committed, it seeks to prevent its consequences by police force. The Jewish artisans are prevented from assembling; those who advocate emigration are threatened with expulsion."
*
The following circular lies before us:
Heading: Lower School for Artisans of the Town of Braila.
Dear Sir!
I have the honour to inform you that the workshops of this school have begun to function regularly.
Considering that the artisans' schools created in the country are an eminently national institution, with the aim of creating only Roumanian artisans, and in consequence of leading the youth, on the one hand, on to the sure and firm ground of handicraft and industry, and on the other of securing the economic elevation of the country and of raising the same to the height of the Western European States.
Considering that for the attainment of this aim the sacrifices made by State and commune would not suffice without the benevolent support of every good Roumanian.
For all these reasons I appeal to your patriotic feelings and beg you, whenever you require work in the branches of the enclosed list, kindly to apply to this school, where, together with other advantages, you will find the lower prices.
Director . . . (Here follows the signature of a Greek.)
—y.
Insinuations.
After a campaign of years of insinuations of the worst kind, which, however, were always framed in an exceedingly cautious manner so as to slip between the penal paragraphs, two anti-Zionist papers last week committed such an act as affords the possibility of a judicial and public reckoning. This time the very height of the incredible has truly been achieved in insinuation, but at the same time the customary caution in the distortion of facts has been neglected. Now it will no longer be possible for these people to wriggle through between the penal paragraphs. The responsibilities are established and will have to be borne.