Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10
„Die Welt“
Nr. 13

Page 10. — "Die Welt" — No. 13.

Jüdische Ausstellung. Die „Amerikanisch-jüdische Gesellschaft“ hat die von ihr geplante jüdische Ausstellung auf das Jahr 1903 verschoben. Verschiedene Ereignisse und Projecte, welche zu gleicher Zeit statthaben sollen, wie das jüngst angegebene Datum (Herbst 1902), haben das Ausstellungs-Comité zu dieser Verschiebung veranlasst. Die „Federation der amerikanischen Zionisten“ ist im leitenden Comité der Ausstellung vertreten.

Jewish Exhibition. The "American Jewish Society" has postponed the Jewish Exhibition it had planned to the year 1903. Various events and projects which are to take place at the same time as the date recently announced (autumn 1902) have induced the Exhibition Committee to make this postponement. The "Federation of American Zionists" is represented on the executive committee of the Exhibition.

Arbeitseifer in der Wiener Cultusgemeinde. Herr Dr. F. Weisl stellt uns folgenden Brief zur Verfügung, den er an das Präsidium der Wiener Cultusgemeinde gerichtet hat, weil er nicht länger zum Schein die Function eines Bezirksvertrauensmannes bekleiden wollte. Man ersieht daraus, welcher Arbeitseifer in der Wiener Cultusgemeinde herrscht.

Zeal for Work in the Vienna Jewish Community. Dr. F. Weisl places at our disposal the following letter, which he addressed to the Presidium of the Vienna Jewish Community because he no longer wished to hold the office of district trustee in mere appearance. One may see from it what zeal for work prevails in the Vienna Jewish Community.

Wien, den 6. März 1902.

Vienna, 6th March 1902.

Löbliches Präsidium!

To the Honourable Presidium!

Am 25. November bin ich zum Vertrauensmann mit 2jähriger Mandatsdauer im Bezirke Mariahilf-Neubau gewählt worden. Ich war der einzige, welcher bei der damaligen Wahl gleich am ersten Wahltage die erforderliche Majorität der Stimmen erhielt. Dieser Umstand war massgebend für die Beurtheilung der Thatsache, dass ich offensichtlich von den Wählern aus einem anderen Grunde gewählt worden bin, als zum Zwecke der blossen Einschätzung der Steuerträger. Denn von mir ist bekannt, dass ich mich von jeder blossen Bezirks-Vereinsthätigkeit fernhalte, so dass ich so geringe Kenntnis der Personen im Bezirke und ihrer Verhältnisse habe, dass ich zu einem Urtheil in Schätzungsangelegenheiten ganz incompetent bin. Die Absicht der Wähler war eben die, dass ich an culturpolitischen Fragen, die äusserst wichtig und dringend sind, mitarbeite. Dass dies aber auch Aufgabe des Vertrauensmänner-Collegiums sein sollte, geht aus der anfangs v. J. vom Herrn Präsidenten selbst gehaltenen Rede, womit das Bezirks-Collegium constituirt wurde, ausdrücklich hervor.

On 25th November I was elected trustee, with a mandate of two years, in the district of Mariahilf-Neubau. I was the only one who at that election obtained the requisite majority of votes on the very first day of polling. This circumstance was decisive in judging the fact that I had evidently been elected by the voters for some other reason than the mere assessment of taxpayers. For it is known of me that I hold aloof from all mere district-society activity, so that I have so slight a knowledge of the persons in the district and their circumstances that I am wholly incompetent to form a judgment in matters of assessment. The intention of the voters was precisely that I should collaborate on questions of cultural policy, which are extremely important and urgent. That this, however, was also meant to be a task of the College of Trustees appears expressly from the speech delivered by the President himself at the beginning of last year, with which the District College was constituted.

Im vollsten Widerspruche zu der damaligen Rede des Herrn Präsidenten ist aber das schon damals „in Bälde“ in Aussicht gestellte Statut nicht ausgearbeitet worden und ist nicht eine einzige Frage cultureller Natur dem Bezirks-Collegium vorgelegt worden.

In the fullest contradiction to the President's speech on that occasion, however, the statute which was even then promised "shortly" has not been drawn up, and not a single question of a cultural nature has been laid before the District College.

Da aber auch der Vorsitzende des Bezirks-Collegiums k. Rath Ružička es unterlassen hat, aus eigener Initiative culturelle Fragen an das Collegium zu bringen, und es sich genügen liess, in fast $1\frac{1}{2}$ Jahren 2 (!!) Sitzungen zu reinen Schätzungscommissions-Zwecken einzuberufen und die Einladung zur Sitzung am 5. März d. J. sogar mit der bezeichnenden Beifügung „kurze Sitzung“ (als wie wenn wir nach einer einjährigen Pause nicht Zeit hätten auch zu einer längeren und arbeitsvollen Sitzung) versehen war, so habe ich gestern in der Sitzung des Bezirks-Collegiums die Mittheilung gemacht, dass ich mein Mandat niederlege, wovon ich, den Statuten entsprechend, das löbliche Präsidium hiermit verständige.

Since, moreover, the chairman of the District College, Imperial Councillor Ružička, has also omitted to bring cultural questions before the College on his own initiative, and has contented himself with convening, in almost 1½ years, 2 (!!) sittings purely for the purposes of the assessment commission, and since the invitation to the sitting of 5th March of this year even bore the significant addition "short sitting" (as though, after a pause of a year, we had not time even for a longer and laborious sitting), I yesterday announced at the sitting of the District College that I resign my mandate, of which, in accordance with the statutes, I hereby notify the Honourable Presidium.

Hochachtungsvoll
Dr. E. F. Weisl m. p.

Respectfully, Dr. E. F. Weisl m. p.

Väter und Söhne. Der kleine Max Konn fragt seinen Papa: „Sag’ einmal, Papa, wenn die Christen alt werden, werden sie alle Juden?“ „Aber was fällt Dir ein, mein Kind, wie kommst Du auf diese Frage?“ „Ja, weisst Du, Papa, ich und Du sind noch Christen, aber der Grosspapa ist doch schon Jude!“

Fathers and Sons. Little Max Konn asks his papa: "Tell me, Papa, when Christians grow old, do they all become Jews?" "But what an idea, my child, how do you come to ask such a question?" "Well, you see, Papa, you and I are still Christians, but Grandpapa is a Jew already!"

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Seit Anfang Februar d. J. erscheint in Capetown, Süd-Afrika, eine Halbmonatsschrift unter dem Titel: „South-African Jewish Chronicle“, welche den Zionismus in ihrem Programm hat. Die erste Nummer des hübsch ausgestatteten Bruderblattes, welches in 5000 Exemplaren gedruckt worden war, war so rasch vergriffen, dass der Verlag in der zweiten uns zugekommenen Nummer vom 21. Februar eine Neuauflage der ersten verspricht. Unter den grösseren Artikeln sind besonders hervorzuheben: „Das zionistische Ziel und die Voraussicht seiner Erreichung“, sowie „Der Verfall des modernen Judenthums“. Endlich bringt das Blatt eine Menge interessanter Local-Nachrichten. Wir wünschen ihm ein gutes Gedeihen!

Since the beginning of February of this year a fortnightly journal has been appearing in Capetown, South Africa, under the title "South-African Jewish Chronicle", which has Zionism in its programme. The first number of this handsomely produced sister-paper, of which 5000 copies had been printed, was sold out so quickly that the publishers, in the second number, dated 21st February, which has reached us, promise a new impression of the first. Among the longer articles, "The Zionist Aim and the Prospect of its Attainment" and "The Decay of Modern Judaism" deserve especial mention. Finally, the paper brings a quantity of interesting local news. We wish it every prosperity!

Das Februarheft der Revue „Ost und West“ ist wieder sehr reichhaltig. An der Spitze steht eine Abhandlung von dem 1895 verstorbenen Elim Henry d'Avigdor über „Die Entwicklung der nationalen Idee unter den Juden“. D'Avigdor war in Südfrankreich als Sohn des Grafen Salomon Henry d'Avigdor geboren, kam mit 17 Jahren nach London, wo er als Ingenieur thätig war. Er stand mit Colonel Goldsmith und Sir Samuel Montagu an der Spitze der kräftig einsetzenden Choveve-Zion-Bewegung, deren Programm er im Jahre 1894 auf der Conferenz in Paris in die Worte zusammenfasste: „Ich wünsche, dass sich meine Glaubensgenossen in der einstigen Heimat Israels niederlassen, wo ein Bruder neben dem andern arbeiten könnte, wo der Sabbath ein Sabbath aller, und der Versöhnungstag im ganzen Lande gleich beachtet wäre“. Wenige Monate nach dieser Conferenz starb d'Avigdor infolge eines Jagdunfalles erst einige fünfzig Jahre alt. Der Artikel in „Ost und West“ war von ihm 1891 verfasst worden. Vieles was man den politischen Zionisten heute beanständet und zum Vorwurf macht, steht in diesem Artikel, den das grösste Antizionistenblatt, der „Jewish Chronicle“ in der Festbeilage zum fünfzigjährigen Jubiläum dieser Zeitung publiciert hat...

The February number of the review "Ost und West" is again very rich in content. At its head stands an essay by the late Elim Henry d'Avigdor, who died in 1895, on "The Development of the National Idea among the Jews". D'Avigdor was born in the south of France, the son of Count Salomon Henry d'Avigdor, and came at the age of seventeen to London, where he practised as an engineer. With Colonel Goldsmith and Sir Samuel Montagu he stood at the head of the vigorously launched Chovevei Zion movement, whose programme he summed up in 1894, at the Conference in Paris, in these words: "I wish that my co-religionists may settle in the ancient homeland of Israel, where brother might work beside brother, where the Sabbath would be a Sabbath for all, and the Day of Atonement would be observed alike throughout the whole land". A few months after this Conference d'Avigdor died as the result of a hunting accident, being only some fifty years of age. The article in "Ost und West" was written by him in 1891. Much that is objected to and reproached against the political Zionists to-day stands in this article, which the greatest anti-Zionist paper, the "Jewish Chronicle", published in the festival supplement to the fiftieth anniversary of that journal...

Von den anderen Artikeln seien hervorgehoben „Der neue Messias“ von Rudolf Lothar und ein Appell E. M. Liliens an die jüdischen Mäcene zugunsten eines fünfzehnjährigen Mädchens Regina Mundlak aus Koleskasch im russischen Gouvernement Lomria, ein — wie die reproducierten Skizzen dieses Kindes zeigen — ausserordentliches Talent, dass nie Unterricht genossen hat und in Berlin, wohin sie gekommen ist, von einem Künstler wie Liebermann gewürdigt wurde. Liebermann erbot sich zur Bestreitung der Kosten der Ausbildung. Wer aber wird die bescheidenen Kosten des Lebensunterhaltes bestreiten? Es wäre schade, dieses Talent verkommen zu lassen!

Among the other articles may be mentioned "The New Messiah" by Rudolf Lothar, and an appeal by E. M. Lilien to Jewish Maecenases on behalf of a fifteen-year-old girl, Regina Mundlak, from Koleskasch in the Russian Government of Lomria — as the reproduced sketches of this child show, an extraordinary talent, who has never received instruction and who in Berlin, whither she has come, has been appreciated by an artist such as Liebermann. Liebermann offered to defray the cost of her training. But who will defray the modest cost of her maintenance? It would be a pity to let this talent go to waste!

Resolution gegen die „Ica“.

Resolution against the "Ica".

Folgende Resolution wurde von Herbert Bentwich, LLB. aus London, am Sonntag den 16. März 1902 in Glasgow (Music Hall) bei einer Versammlung der Glasgower Juden eingebracht und einstimmig angenommen:

The following resolution was moved by Herbert Bentwich, LL.B., of London, on Sunday, 16th March 1902, in Glasgow (Music Hall) at a meeting of the Jews of Glasgow, and was carried unanimously:

„Dieses Meeting von Glasgower Juden protestiert gegen die Operationen der „Ica“ mit dem Trustfond, der von Baron Hirsch zum Wohle der russischen Juden geschaffen wurde; besonders aber gegen ihre Handlungsweise bezüglich der Colonisation Palästinas, und ersucht das A.-C., sich mit dem Administrationsrathe der „Ica“ wegen dieser Angelegenheit in Verbindung zu setzen.“

"This meeting of Glasgow Jews protests against the operations of the 'Ica' with the trust fund created by Baron Hirsch for the benefit of the Russian Jews; but especially against its conduct with regard to the colonisation of Palestine, and requests the A.C. to communicate with the Administrative Council of the 'Ica' in this matter."

Aus den Vereinen.

From the Societies.

Voranzeigen.

Announcements.

Köln. Im Laufe dieses Monats werden Dr. Bodenheimer noch in Hannover und Berlin, Dr. Klee in Königsberg i. Pr. Agitationsvorträge halten.

Cologne. In the course of this month Dr. Bodenheimer will further deliver propaganda lectures in Hanover and Berlin, and Dr. Klee in Koenigsberg in Prussia.

Berlin. (Die „Berliner Zionistische Vereinigung“, Abtheilung: „Ahawath Zion“) veranstaltet am Sonnabend den 29. März eine grossangelegte Purim-Feier. (Aufführung des Stückes „Ahasveros“ (Esther), Declamationen, Tanz) im Englischen Garten, Alexanderstrasse 27 c. Für das Fest-Comité: Ingenieur M. J. Liebmann.

Berlin. (The "Berlin Zionist Union", Section: "Ahawath Zion") is holding on Saturday, 29th March, a Purim celebration on a large scale. (Performance of the play "Ahasuerus" (Esther), recitations, dancing) in the English Garden, Alexanderstrasse 27 c. For the Festival Committee: M. J. Liebmann, engineer.

Wien. Der 1. zionistische Frauen-Verein in Wien hält Mittwoch den 2. April 1902 präcise $1/2 8$ Uhr abends seine erste Versammlung im grossen Saale des Congress-Bureaus mit folgender Tagesordnung: 1. Jüdisch-nationale Frage und deren Lösung. Referent: Herr Architekt Marmorek. 2. Discussion über das Referat. 3. Eventualia. Um zahlreichen Besuch wird gebeten.

Vienna. The First Zionist Women's Society in Vienna holds its first meeting on Wednesday, 2nd April 1902, punctually at half-past seven in the evening, in the large hall of the Congress Bureau, with the following order of the day: 1. The Jewish national question and its solution. Speaker: Herr Marmorek, architect. 2. Discussion of the address. 3. Any other business. A large attendance is requested.

Wien. Im literarischen Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 30. d. M. Herr Doctor Carl Lifczis einen Vortrag, betitelt „Die Frau in der jüdischen Cultur“, halten. Beginn $3\frac{1}{2}$ Uhr nachmittags im Religionssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Gäste, Damen, herzlich willkommen.

Vienna. In the literary and social society of Jewish girls "Moria", Doctor Carl Lifczis will deliver a lecture entitled "Woman in Jewish Culture" on Sunday, the 30th inst. Beginning at 3.30 in the afternoon in the religious hall of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Guests, ladies, heartily welcome.

Holleschau. Der hiesige jüdische Mädchen - Verein „Sulamith“ veranstaltet am 31. März l. J. einen Theater-

Holleschau. The local Jewish girls' society "Sulamith" is holding on 31st March of this year a theatre-