The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 12
„Die ✡ Welt“
Seite 5
London gut bestellt, fast das ganze Eastend ist zionistisch. Was ihm noch mangelt, sind tüchtige Localführer, die den Geist und die Triebfeder der Eastender genau kennen, und in denen politische Klugheit, energische Thätigkeit und Geschäftspraktik vereinigt sind. Gäbe es in London mehr solcher Leute, als wir vorläufig zur Verfügung haben, so hätte der Zionismus in London erstaunliche Erfolge aufzuweisen. Leider ist Herr Heinrich Rosenbaum, Vice-Präsident der „English Zionist Federation“, nicht ständig in London sesshaft. So lange er da ist, wird tüchtig gearbeitet. Nach langer Abwesenheit ist er vor zwei Monaten zurückgekehrt. In dieser kurzen Zeit schon ist viel geleistet worden. Herr Rosenbaum arbeitet unermüdlich für Gründung einer jüdischen Toynbee-Halle. Und seine Arbeit ist von Erfolg gekrönt worden. Am 22. d. M. hielt er einen Vortrag über Toynbee-Hallen im Vereine „B'né-Zion“. Der Saal war überfüllt. Zunächst erklärte der Redner das Wesen einer Toynbee-Halle. Dann sprach er über die Nothwendigkeit einer speciell jüdischen. Denn die eingewanderten Eastend-Juden verstehen nicht die englische Sprache, man muss sie in der Sprache unterrichten, die sie verstehen. In der englischen Toynbee-Halle wird nur allgemein Wissenswertes gelehrt, wir wollen aber auch jüdische Wissenschaft lernen. Redner widerlegte die Bemerkungen von Sir Samuel Montagu im „Jewish Chronicle“, dass die Gründung einer jüdischen Toynbee-Halle den Beweis der Undankbarkeit der Juden liefern und uns bei den Engländern schaden würde. Durch Gründung eines Bildungs-Institutes wird kein Hass erregt, keine Undankbarkeit gezeigt. In kleinem Massstabe wollen wir die Sache beginnen und langsam auf die Höhe bringen. Die Toynbee-Halle soll enthalten: einen Vortrags-Saal, in dem neben allgemeinem auch jüdisches Wissen geboten werden soll; eine Bibliothek sammt Lesezimmer, ferner Abendclassen und eine Turnhalle. Auch Gesang und Musik sollen dort gepflegt werden, Geist und Körper entwickelt und gebildet werden.
Wenn wir nun auch in kleinem Massstabe beginnen wollen, so müssen wir doch dazu Geld in grossem Massstabe haben. Die Mittel, die uns die Unkosten decken sollen, müssen die Londoner Juden aufbringen. Redner gibt sich der Hoffnung hin, dass, obgleich diese Idee von den Zionisten herrührt, auch Nichtzionisten ihr Scherflein dazu beisteuern werden, da die Toynbee-Halle ein Ort der Verständigung aller Juden miteinander sein soll. Dort soll eine Classe die andere kennen lernen, dort sollen die Gegensätze ausgeglichen werden und nur ein Ziel vorschweben: Das Wohl und der Fortschritt unseres theuren Volkes. Dementsprechend soll ein Comité von Männern verschiedener Anschauungen gewählt und die Presse aller Schattierungen um ihre Unterstützung gebeten werden.
Nach einer lebhaften Debatte ist das Project einstimmig angenommen worden. Das anwesende Publicum ward für die Idee so begeistert, dass eine in diesem verhältnissmäßig kleinen und armen Kreise veranstaltete Sammlung die Summe von £ 20 ergab.
In der „English Zionist Federation“ ist ein Subcomité gebildet worden, das den Namen führt „Hebrew Cultur Committee.“ Dem unter Vorsitz des Herrn H. Rosenbaum stehenden Comité gehören folgende Herren an: S. Suwalsky, Redacteur des „Hajehudi“, J. Leiserowitz, Redacteur des „Jewish Express“, Reverend J. Goldbloom, Cohen-Lask, Chait, gewesener Bibliothekar in der Frankfurter Stadtbibliothek, und andere.
Das Comité arbeitet unter anderem an der Herausgabe eines Conversations-Handbuches in Englisch und Hebräisch, sowie eines Liederbuches in Yiddisch und Hebräisch.
Die „Federation“ gibt von Zeit zu Zeit verschiedene Broschüren, Flugschriften in Englisch, Yiddisch und Hebräisch heraus, um den Zionismus in allen Classen zu verbreiten.
Bei verschiedenen Gelegenheiten werden Versammlungen abgehalten, an denen berühmte Redner, wie Zangwill, Gaster und andere Vorträge halten. Redner werden auch in die Provinz ausgesendet.
Diese Agitation ist von grossem Erfolge begleitet, indem überall in England, wo Juden wohnen, auch Zionistenvereine bestehen, und der Zionismus begeisterte und grosse Anhängerschaft zählt.
Da die Krönungsfeier uns bevorsteht und alle Vereine sich dazu rüsten, ist folgendes Project dem Executiv-Comité der „English Zionist Federation“ vorgelegt worden: Die Federation solle eine Medaille anfertigen lassen. Auf der einen Seite soll diese das Bild des Königs und der Königin zeigen, mit der Inschrift oben: עדוארד השביעי ואלכסנדרה המלכה. und unten: בימיו ובימינו תושע יהודה: Auf der anderen Seite zwei Frauengestalten, von denen die eine aufrechte der betrübt dasitzenden Trost bieten will. Oben die Inschrift: E. Z. F. und unten: לזכרון ההכתרה עדוארד השביעי ורעיתו יש תקוה לאחריתך (ירמיה).
Das Comité hat beschlossen, dieses Project dem am 16. d. M. stattfindenden Central-Meeting der Delegierten der zionistischen Vereine Englands vorzulegen.
Auch für den Nationalfonds wird viel gethan. Diesbezüglich ist Folgendes beschlossen worden:
a) Circulare sind an alle Synagogen zu versenden, die die Wichtigkeit des Nationalfonds erklären, die Gaboim auffordern, Nationalfonds-Marken auf Lager zu halten, und die zur Thora „Aufgerufenen“ für den Nationalfonds zu schnodern. Zu diesem Behufe sollen auch den Synagogen Tafeln zur Anbringung an sichtbarer Stelle zugeschickt werden, auf welchen zur Widmung für den Nationalfonds aufgefordert wird.
b) Flugblätter über den Nationalfonds drucken zu lassen und dieselben unter das Publicum zu vertheilen.
c) An alle Vereine die Aufforderung zu richten, Strafboxes einzuführen. Das Strafgeld soll für den Nationalfonds verwendet werden.
Leon Straschun.
Der Schekelmonat.
Mit dem Beginn des Monates Adar erging zur Zeit des zweiten Tempels allerorten in Israel der öffentliche Aufruf zur Abgabe des Schekels. Jedermann, der das zwanzigste Lebensjahr erreicht hatte, ob reich oder arm, wurde zu dieser nationalen Steuer herangezogen, die, für alle gleichmässig, auch dem Aermsten erschwinglich war und aus deren Ertrag die „Opfer der Gemeinschaft“ bestritten und das Tempelgebäude im Stand erhalten, oder wie die biblische Terminus lautet, der „Schaden des Hauses“ ausgebessert wurde. Bis auf den heutigen Tag hat sich als Andenken an die alte Institution der Brauch erhalten, am Purimfeste in der Synagoge einen „Machazith Haschekel“ in einen hiefür bestimmten Sammelbehälter abzugeben — zur Steuer für die Armen. Aus der Nationalsteuer von ehedem ist im Golus ein Almosen geworden. Immerhin zeugt auch dies von der zähen Unerschütterlichkeit, mit der das jüdische Volk die Erinnerung an seine ruhmreiche Vergangenheit bewahrt und die Hoffnung auf nationale Wiederaufrichtung festhält. Ein Ausdruck dieser zuversichtlichen Hoffnung ist auch die Bezeichnung des ersten Sabbath im Monat Adar als „Schekelsabbath“ — Sabbath Sch'kalim. Da wird aus der Thora der Abschnitt vorgelesen, der die Bestimmung der Schekelabgabe enthält, und im Mussaphgebete wird ein Pijut eingeschaltet, welcher der Zionsehnsucht des jüdischen Volkes inbrunstvolle Worte leiht: „Wende, o Herr, Dein Antlitz wieder leuchtend uns zu, und den Schekel will ich erheben im festgefügten, hochragenden Tempelhause“.
No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
...London in good shape; almost the whole of the East End is Zionist. What it still lacks are capable local leaders who know thoroughly the spirit and the motive springs of the East Enders, and in whom political shrewdness, energetic activity and business sense are united. Were there more such men in London than we have at our disposal for the present, Zionism in London would have astonishing successes to show. Unfortunately Mr. Heinrich Rosenbaum, Vice-President of the "English Zionist Federation," is not permanently resident in London. So long as he is here, the work goes on vigorously. After a long absence he returned two months ago. In this short time much has already been accomplished. Mr. Rosenbaum is working tirelessly for the founding of a Jewish Toynbee Hall. And his labours have been crowned with success. On the 22nd inst. he gave a lecture on Toynbee Halls at the "B'né-Zion" society. The hall was overcrowded. The speaker first explained the nature of a Toynbee Hall. He then spoke of the necessity of a specifically Jewish one. For the immigrant Jews of the East End do not understand the English language; they must be taught in the language they understand. In the English Toynbee Hall only matters of general knowledge are taught, but we wish to learn Jewish learning as well. The speaker refuted the remarks of Sir Samuel Montagu in the "Jewish Chronicle," that the founding of a Jewish Toynbee Hall would furnish proof of the ingratitude of the Jews and would injure us in the eyes of the English. The founding of an educational institution arouses no hatred and shows no ingratitude. We wish to begin the matter on a small scale and raise it gradually to its height. The Toynbee Hall is to contain: a lecture-hall, in which Jewish as well as general knowledge is to be offered; a library together with a reading-room, and further evening classes and a gymnasium. Singing and music are also to be cultivated there, and mind and body developed and trained.
But though we mean to begin on a small scale, we must nevertheless have money for it on a large scale. The means to cover the expenses must be raised by the Jews of London. The speaker indulged the hope that, although this idea originates with the Zionists, non-Zionists too will contribute their mite to it, since the Toynbee Hall is to be a place where all Jews may come to an understanding with one another. There one class is to become acquainted with another, there the antagonisms are to be reconciled, and one aim alone is to be held in view: the welfare and progress of our dear people. Accordingly a committee of men of differing views is to be elected, and the press of every shade is to be asked for its support.
After a lively debate the project was unanimously adopted. The audience present was so fired by the idea that a collection taken in this comparatively small and poor circle yielded the sum of £20.
In the "English Zionist Federation" a sub-committee has been formed which bears the name "Hebrew Cultur Committee." The committee, under the chairmanship of Mr. H. Rosenbaum, comprises the following gentlemen: S. Suwalsky, editor of the "Hajehudi," J. Leiserowitz, editor of the "Jewish Express," the Reverend J. Goldbloom, Cohen-Lask, Chait, formerly librarian at the Frankfort Municipal Library, and others.
The committee is at work, among other things, on the publication of a conversation handbook in English and Hebrew, as well as of a song-book in Yiddish and Hebrew.
The "Federation" issues from time to time various pamphlets and leaflets in English, Yiddish and Hebrew, in order to spread Zionism among all classes.
On various occasions meetings are held at which celebrated speakers such as Zangwill, Gaster and others deliver addresses. Speakers are also sent out into the provinces.
This agitation is attended with great success, inasmuch as everywhere in England where Jews dwell there are also Zionist societies, and Zionism counts an enthusiastic and large following.
As the Coronation festivities are approaching and all societies are preparing for them, the following project has been laid before the Executive Committee of the "English Zionist Federation": the Federation should have a medal struck. On one side this is to show the portrait of the King and the Queen, with the inscription above: עדוארד השביעי ואלכסנדרה המלכה. and below: בימיו ובימינו תושע יהודה: On the other side, two female figures, of whom the one standing upright seeks to offer comfort to the one sitting in sorrow. Above, the inscription: E. Z. F. and below: לזכרון ההכתרה עדוארד השביעי ורעיתו יש תקוה לאחריתך (ירמיה).
The committee has resolved to lay this project before the Central Meeting of the delegates of the Zionist societies of England taking place on the 16th inst.
Much is being done for the National Fund as well. In this regard the following has been resolved:
a) Circulars are to be sent to all synagogues explaining the importance of the National Fund, calling upon the Gaboim to keep National Fund stamps in stock, and to have those "called up" to the Torah make offerings (schnodern) for the National Fund. For this purpose tablets are also to be sent to the synagogues, for display in a conspicuous place, on which people are called upon to make donations to the National Fund.
b) To have leaflets on the National Fund printed and distributed among the public.
c) To address to all societies the request that they introduce fine-boxes. The fine-money is to be applied to the National Fund.
Leon Straschun.
The Shekel Month.
With the beginning of the month of Adar, in the time of the Second Temple, the public call went out everywhere in Israel for the payment of the shekel. Everyone who had reached his twentieth year, whether rich or poor, was bound to this national tax, which, being equal for all, was within reach even of the poorest, and from whose proceeds the "offerings of the community" were defrayed and the Temple building kept in repair, or, as the biblical term has it, the "breach of the house" was mended. To this very day, in remembrance of the ancient institution, the custom has survived of depositing at the feast of Purim in the synagogue a "Machazith Haschekel" into a collecting-vessel set apart for the purpose — as a tax for the poor. The national tax of former days has become in the Golus an alms. Even so, this too bears witness to the tenacious steadfastness with which the Jewish people preserves the memory of its glorious past and holds fast to the hope of national restoration. An expression of this confident hope is also the designation of the first Sabbath in the month of Adar as the "Shekel Sabbath" — Sabbath Sch'kalim. On that day the section of the Torah is read which contains the ordinance of the shekel-offering, and into the Mussaph prayer a Pijut is inserted which lends ardent words to the longing of the Jewish people for Zion: "Turn again, O Lord, Thy countenance shining upon us, and I will raise up the shekel in the firmly-built, lofty House of the Temple."