Die Welt · Vol. VI, No. 12 · 21 March 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Zossmer und M. Weissmann. Beisitzer. Nebenzweck des Vereines ist, einen Lese-Club zu gründen, für welchen Subscriptions-Listen lanciert werden.

(continued from page 10)

...Zossmer and M. Weissmann, Assessors. A subsidiary aim of the society is to found a reading club, for which subscription lists are being circulated.

Wien. („Vereinigung zionistischer Hochschüler“.) Samstag den 25. d. M. hielt in der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ Herr J. Belkind, aus der Colonie Rischon-le-Zion, einen überaus interessanten Vortrag über „Palästina und seine Colonien“, der eine Fülle von Aufklärungen und Anregungen bot. Die Discussion, in der Frage auf Frage den Referenten zu neuen Schilderungen Palästinas und Erzählungen der merkwürdigen Gründungsgeschichte der jüdischen Colonien bewog, dauerte mehrere Stunden. An derselben betheiligten sich unter anderen insbesondere Herr Dr. Zweig, der die Frage nach dem Verhältnisse der Juden zu den Arabern aufwarf, und Herr Dr. L. Kahn, der diese Frage in optimistischem Sinne auffasste.

Vienna. ("Union of Zionist University Students.") On Saturday the 25th inst. Mr. J. Belkind, of the colony Rishon-le-Zion, delivered in the "Union of Zionist University Students" an exceedingly interesting lecture on "Palestine and its Colonies," which offered an abundance of enlightenment and stimulus. The discussion, in which question upon question moved the lecturer to fresh descriptions of Palestine and to accounts of the remarkable history of the founding of the Jewish colonies, lasted several hours. Among others who took part in it were in particular Dr. Zweig, who raised the question of the relation of the Jews to the Arabs, and Dr. L. Kahn, who viewed this question in an optimistic sense.

Wien. („Bar Kochba.“) Präses: stud. jur. Alexander Rittermann; Vice-Präses: stud. med. Lazar Stern; I. Schriftführer: stud. techn. Osias Rosenblatt; II. Schriftführer: stud. ing. Samuel Platzmann; Cassier: stud. techn. Jacob Löwenkron; Bibliothekar: stud. techn. Moses Leuchter.

Vienna. ("Bar Kochba.") President: stud. jur. Alexander Rittermann; Vice-President: stud. med. Lazar Stern; First Secretary: stud. techn. Osias Rosenblatt; Second Secretary: stud. ing. Samuel Platzmann; Treasurer: stud. techn. Jacob Löwenkron; Librarian: stud. techn. Moses Leuchter.

Bern, am 20. Februar 1902. (Akademischer Zionisten-Verein „Bern“.) Am 16. Februar ist im Hotel „Eiger“ bereits der dritte Ball seit dem Bestehen des genannten Vereines abgehalten worden, welcher als durchaus gelungen bezeichnet werden kann. Ausser etwas 80 bis 90 Studenten und Studentinnen waren gegen 100 „Bürgerliche“ anwesend, darunter der Gemeinde-Präsident. Auch die Universität war durch den Rector und Andere vertreten. Beim Concerte hat sich besonders ausgezeichnet der Cantor aus Basel Herr Drujan, welcher bereits das drittemal selbstlos den grossen Theil des Concertes übernahm. Herr C. Broich hat mit seinen Recitationen („Der jüdische Mai“ von M. Rosenfeld, „Jung Israel“ von B. Feiwel, „Friede“ von Zlocisti, „Licht“ von E. Rosenberger) die Zuhörer gefesselt, wie auch Frl. Probst mit ihren schönen Gesangs-Vorträgen. Ein Tanzkränzchen schloss den Abend, der einen Ueberschuss an die „Unterstützungs-Casse“ zionistischer Studierender gegeben hat. Ch. W—n.

Berne, 20th February 1902. (Academic Zionist Society "Bern.") On the 16th of February the third ball since the existence of the said society was held at the Hotel "Eiger," and may be described as thoroughly successful. Besides some 80 to 90 students, men and women, nearly 100 "townsfolk" were present, among them the President of the Commune. The University, too, was represented by the Rector and others. At the concert the cantor from Basle, Mr. Drujan, especially distinguished himself, who for the third time already unselfishly took upon himself the greater part of the concert. Mr. C. Broich held the audience spellbound with his recitations ("The Jewish May" by M. Rosenfeld, "Young Israel" by B. Feiwel, "Peace" by Zlocisti, "Light" by E. Rosenberger), as did Frl. Probst with her beautiful songs. A dance concluded the evening, which yielded a surplus for the "Relief Fund" of Zionist students. Ch. W—n.

Cork (Irland), 5. März. (Chovevi Zion Association). Sonntag den 2. März 1902 hielt Herr Rev. Ewen Jarsish einen zionistischen Vortrag im Locale 14 East ville ab. Seine Rede war glänzend und dauerte 3 Stunden. Es wurden Marken für den Nationalfonds verkauft.

Cork (Ireland), 5th March. (Chovevi Zion Association.) On Sunday the 2nd of March 1902 the Rev. Ewen Jarsish delivered a Zionist lecture in the rooms at 14 East ville. His address was brilliant and lasted 3 hours. Stamps for the National Fund were sold.

Tlumacz, 10. März 1902. (Verein „Zion“.) Bei der am 29. December v. J. stattgefundenen Generalversammlung wurden folgende Herren gewählt: H. Abend, Präsident; L. Inslicht, Vicepräsident; L. Schlesinger, hebräischer, cand. jur. Jacob Inslicht, deutscher, cand. ing. Salomon Speiser, polnischer Schriftführer; M. H. Feuer, Cassier; Sch. Streit, Controlor und Administrator. In den übrigen Ausschuss wurden gewählt die Herren: Saul Berkower, Isak Epstein, B. Redner, W. Wucher, O. Gottesmann, Leo Schwefelgeist, H. Dub, J. B. Münzer und M. Weisberst.

Tlumacz, 10th March 1902. ("Zion" Society.) At the general meeting held on the 29th of December last the following gentlemen were elected: H. Abend, President; L. Inslicht, Vice-President; L. Schlesinger, Hebrew, cand. jur. Jacob Inslicht, German, cand. ing. Salomon Speiser, Polish Secretary; M. H. Feuer, Treasurer; Sch. Streit, Controller and Administrator. To the remainder of the committee were elected Messrs.: Saul Berkower, Isak Epstein, B. Redner, W. Wucher, O. Gottesmann, Leo Schwefelgeist, H. Dub, J. B. Münzer and M. Weisberst.

Kowno. Anlässlich einer „התחלת התורה“ hat der hiesige Verein „Poale Zion“ am Chamischa Assar bi Sch'wat eine Massenversammlung veranstaltet, bei der Herr J. L. Berger aus Minsk eine zündende zionistische Rede hielt. Nach deren Beendigung leiteten die Anwesenden zu Ehren des Gastes eine Sammlung für den Jüdischen Nationalfonds ein, die die Summe von 10 Rubeln ergab.

Kowno. On the occasion of a "התחלת התורה" the local society "Poale Zion" held a mass meeting on Chamischa Assar bi Sch'wat, at which Mr. J. L. Berger of Minsk delivered a stirring Zionist speech. After its close those present, in honour of the guest, opened a collection for the Jewish National Fund, which yielded the sum of 10 roubles.

Ploesti. Samstag den 8. März veranstaltete der Verein „Chesed schel Emes“ im Saale „Grand Hôtel“ ein Tanzkränzchen zugunsten der Armen. Bei dieser Gelegenheit sammelten die Herren Leon Blum und Heinrich Wilder für den Nationalfonds, unter der Mithilfe des H. Blumenfeld. Den Betrag von Lei 20·80 nahm der Cassier des Jewish Colonial Trust, Herr Baruch Cahane, in Empfang. Er selbst aber spendete, um ins goldene Buch eingetragen zu werden, Lei 252·50 (£ 10).

Ploesti. On Saturday the 8th of March the society "Chesed schel Emes" held a dance in the hall of the "Grand Hôtel" for the benefit of the poor. On this occasion Messrs. Leon Blum and Heinrich Wilder collected for the National Fund, with the assistance of Mr. Blumenfeld. The amount of Lei 20·80 was received by the cashier of the Jewish Colonial Trust, Mr. Baruch Cahane. He himself, however, in order to be entered in the Golden Book, contributed Lei 252·50 (£10).

Prerau. (Chewra-Sude.) Donnerstag den 7. d. M. veranstaltete die Chewra Kadischa eine Chewra-Sude, die sich zu einem Nationalfeste gestaltete. Sie war ein neuer Beweis der Solidarität der hiesigen Judenschaft, denn Jung und Alt hatte sich in inniger Gemeinschaft zu dem Brudermahle versammelt. Der Vorsteher der Chewra Kadischa, Herr Albert Wolf, hob in seiner Begrüssungsrede die Bedeutung des Festes hervor. Herr Rabbiner Dr. Jakob Tauber pries die Erhabenheit der Institution der Chewra Kadischa, deren Mitglieder sich mit Aufopferung aller Kräfte der Krankenpflege und Unterstützung bedrückter Juden hingeben. Herr Cultusvorsteher Karl Löw erklärte den Verein als das schönste Institut der Gemeinde, da in demselben das wahre jüdische Gefühl zum Ausdrucke komme. Begeisterung rief die Rede des Vorstandes der Nordbahn, Herrn Juhn hervor, der das Zusammengehörigkeitsgefühl der Juden pries. Er betonte, dass wir wahrlich stolz sein können auf unsere Nation. Obzwar sich alles gegen Israel verschworen zu haben schien, hörte es trotzdem nicht auf, sich mächtiger zu fühlen als sein Schicksal und stärker als alle irdischen Gewalten. Mit einem warmen Appell wandte sich der Redner an die Jugend, sie möge, da in ihr die Zukunft unseres Volkes liege, treu halten an allem, was sie an das Judenthum erinnert, was sie mit demselben verknüpft. Hierauf gab Herr stud. jur. Ludwig Furcht die Versicherung, dass die heutige Jugend, die zionistische Jugend mit Selbstbewusstsein ausrufen könne: „Durch uns wird das Judenthum weiter leben, ja aus uns heraus wird es sich verjüngen und in eine ferne Zukunft hinübergerettet werden.“ Mit Absingen einiger jüdischer Chorgesänge schloss die schöne Feier. F.

Prerau. (Chewra-Sude.) On Thursday the 7th inst. the Chewra Kadischa held a Chewra-Sude, which developed into a national festival. It was a fresh proof of the solidarity of the Jewry here, for young and old had assembled in intimate fellowship for the brotherly meal. The head of the Chewra Kadischa, Mr. Albert Wolf, emphasised in his address of welcome the significance of the festival. Rabbi Dr. Jakob Tauber extolled the sublimity of the institution of the Chewra Kadischa, whose members devote themselves with the sacrifice of all their powers to the nursing of the sick and the relief of oppressed Jews. Mr. Karl Löw, President of the congregation, declared the society to be the finest institution of the community, since in it true Jewish feeling finds expression. Enthusiasm was aroused by the speech of the Northern Railway official, Mr. Juhn, who extolled the feeling of solidarity among the Jews. He emphasised that we may truly be proud of our nation. Although everything seemed to have conspired against Israel, it nevertheless never ceased to feel itself mightier than its fate and stronger than all earthly powers. With a warm appeal the speaker turned to the young, that, since in them lies the future of our people, they should hold fast to all that reminds them of Judaism, all that binds them to it. Thereupon Mr. Ludwig Furcht, stud. jur., gave the assurance that the youth of to-day, the Zionist youth, could proclaim with self-assurance: "Through us Judaism will live on; nay, out of us it will renew its youth and be carried safely over into a distant future." With the singing of some Jewish choral songs the fine celebration came to a close. F.

Feuilleton.

Feuilleton.

Armin Vámbéry.

(Zu seinem 70. Geburtstage: 19. März.) Von Leopold Katscher (Budapest). [Nachdruck verboten.]

Armin Vámbéry.

(On his 70th birthday: 19th March.) By Leopold Katscher (Budapest). [Reproduction prohibited.]

Vor etwa fünfzehn Jahren erschien in Mittelasien eine tatarische Broschüre, in welcher ehemalige tatarische Bekannte Vámbérys diesen gegen die „Verdächtigung“ vertheidigten, ein „Giaur“ zu sein; er sei in Wirklichkeit ein Moslem und foppe die Europäer, indem er sich bei ihnen für einen Christen ausgebe; seine Gewandtheit sei so gross, dass er allgemein als solcher gelte, aber er könne es nicht sein. Der berühmte Forscher verdient es, in diesem Blatte anlässlich seines Eintrittes in das Greisenalter ein Gedenkblatt zu erhalten — umso eher, als er ja seine jüdische Gesinnung durch sein werkthätiges Eintreten für den Zionismus wiederholt bekundet hat.

Some fifteen years ago there appeared in Central Asia a Tatar pamphlet in which former Tatar acquaintances of Vámbéry defended him against the "suspicion" of being a "Giaour"; he was in reality, they said, a Moslem, and was hoaxing the Europeans by passing himself off among them as a Christian; his adroitness was so great that he was generally taken for one, but he could not be one. The celebrated explorer deserves to receive a commemorative tribute in this paper on the occasion of his entry into old age — all the more so, as he has repeatedly shown his Jewish sentiment by his active advocacy of Zionism.

Keine Eigenschaft ist für Vámbéry bezeichnender, als seine ausserordentliche Willenskraft. Ihr hat er es zu danken, dass er es vom armen „Täg-Esser“ zu einem hochangesehenen Gelehrten von Weltruf gebracht hat, der in manchen Dingen als eine der grössten Autoritäten gilt. An der Wiege war dem späteren Selfmademan eine solche Zukunft nicht gesungen worden. Geboren wurde Hermann Bamberger — so hiess er ursprünglich — am 19. März 1832 zu Duna-Szerdahely auf der Insel Schütt bei Pressburg als x-ter Sohn äusserst armer jüdischer Eltern. Ueberdies war er von seinem vierten Jahre an lahm; aber schon frühzeitig zeichnete er sich durch so grosse Energie aus, dass es ihm durch sie allein bereits im zehnten Jahre gelang, sein Gebrechen zu überwinden und die Krücken von sich zu werfen. Das Gehen fiel ihm anfangs furchtbar schwer und verursachte ihm arge Schmerzen, aber schliesslich siegte der feste Wille, so dass die Krücken nie wieder in Gebrauch kamen.

No quality is more characteristic of Vámbéry than his extraordinary strength of will. To it he owes his rise from a poor "Täg-Esser" to a highly esteemed scholar of world-wide fame, who in many matters is regarded as one of the greatest authorities. No such future had been sung over the cradle of the later self-made man. Hermann Bamberger — such was his original name — was born on the 19th of March 1832 at Duna-Szerdahely, on the Island of Schütt near Pressburg, as the umpteenth son of extremely poor Jewish parents. Moreover, from his fourth year he was lame; but even early he distinguished himself by such great energy that by it alone he succeeded, already in his tenth year, in overcoming his infirmity and throwing away his crutches. Walking was at first terribly hard for him and caused him grievous pain, but in the end his firm will triumphed, so that the crutches were never used again.

Mit dieser charakteristischen Geistesstärke ertrug der Judenjunge, um möglichst viel zu lernen und reisen zu können, in seiner Jugend und noch viel später alle Entbehrungen und Strapazen. Es glückte ihm, die Gymnasialstudien zurückzulegen, sich durchzuessen und durchzurackern, bis er auf autodidaktischem Wege zahlreiche alte und neue Sprachen erlernt hatte und in Constantinopel, dem nächsten Ziele seiner Wünsche, eingetroffen war. Dort erhielt er durch Lectionen und wurde von einem Schriftgelehrten, der an ihm Gefallen fand, aufs genaueste mit allen Lehren und Gedanken des Muhamedanismus vertraut gemacht, so dass er sich auf die Reise ins Land seiner Sehnsucht — Mittelasien — in der denkbar besten Weise vorbereitete. Schliesslich glaubte er, das Wagnis unter-

With this characteristic strength of mind the Jewish lad, in order to learn as much as possible and to be able to travel, endured in his youth and long after all privations and hardships. He succeeded in completing his gymnasium studies, in eating and toiling his way through, until by self-instruction he had learned numerous ancient and modern languages and had arrived in Constantinople, the next goal of his desires. There he obtained a living by lessons, and was made thoroughly familiar with all the doctrines and ideas of Mohammedanism by a scribe who had taken a liking to him, so that he prepared himself in the best conceivable manner for the journey to the land of his longing — Central Asia. At length he believed the venture under-