Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 9

No. 8 — "Die Welt" — Page 9

mehr gesammelt vorliegen, hat in Bezug auf die Juden folgende interessante Daten zutage gefördert: Die wenigsten Juden weisen die drei nördlichsten Provinzen des europäischen Russland, nämlich die Gouvernements Archangel, Olanetz und Wologda, welche 252, resp. 463 resp. 425 Juden besitzen. Diese drei umfangreichen Provinzen mit einem Areal von der Grösse Deutschlands, Oesterreichs und Italiens sind freilich sehr dünn bevölkert und zählen zusammen noch nicht eine halbe Million Einwohner, von denen aber doch nur 0·22 Percent Juden sind. Es folgt Pensa mit 560, Simbirsk mit 571, das theilweise schon zu Sibirien gehörende Ufimi mit 695, Wjatka mit 817 und Kostroma mit 830 Juden. Weniger als 5000 Juden zählen die Gouvernements Wladimir mit 1167, Estland und Twer mit je 1396, Kaluga mit 1381, Rjasan mit 1547, Jaroslaw mit 1646, Perm mit 2019, Orenburg 2093, Tambow mit 2163, Kasan mit 2286, Samara mit 2501, Tula mit 2650, Nishegorod mit 2673, Woronesh mit 2680, Saratow 3042, Astrachan mit 3173, Kursk mit 4141 und Nowgorod mit 4746 Juden. Das Gouvernement Orel hat 6258 und Pskow 6454 Juden. Ferner wohnen im Gouvernement Moskau 8749 und im Gouvernement Smolensk 10,496 Juden. Das an den Ansiedlungsrayon grenzende Gouvernement Charkow zählt 13,725 und das erst vor einigen Jahren den Juden zur Ansiedlung verbotene Land der Don'schen Kosaken gar 15,440 Juden. Noch grösser ist die Zahl der Juden im Gouvernement Petersburg, wo sie mit 21,270 Seelen schon mehr als 1 Percent der Gesamtbevölkerung bilden. Dieser Percentsatz steigt in Livland mit 29,654 Juden rasch auf 2·24 und in Kurland mit 49,313 Juden gar auf 7·33 Percent. Das den Juden zur Ansiedlung verbotene Kurland zählt also trotzdem schon mehr Juden als die Provinz Posen. Die Zahlen steigen nun sehr rasch, wenn wir uns den Gouvernements des Ansiedlungsrayons zuwenden, wo wir Plotzk mit 50,473, Suwalki mit 58,808, Taurien mit 66,125, Kalisch mit 72,339, Kielce mit 82,427, Lomza mit 90,912, Jekaterinoslaw mit 100,736, Poltawa mit 111,417, Radom mit 113,277 und Tschernigow mit 114,630 Juden finden. Das letztgenannte Gouvernement, sowie die Gouvernements Poltawa, Taurien und Jekaterinoslaw haben einen verhältnissmässig geringen Percentsatz Juden, welcher nur 4·02 bis 4·99 beträgt. Es könnten diese vier fruchtbaren Provinzen, welche auf einem Areal von 4242 Quadratmeilen 8,600,000 Menschen mit nur 393.000 Juden beherbergen, noch eine weitere Judeneinwanderung umsomehr vertragen, als den Juden der ständige Aufenthalt in denselben gestattet ist. Zwischen 100,000 und 200,000 Juden wohnen ferner in den Gouvernements Siedlec mit 122,370, Lublin mit 153,728 und Witebsk mit 175,678 Juden. Von 2—300,000 Juden beherbergen die Gouvernements Wilna 205,261, Mohilew 201,301, Kowno 212,230, Petrikau 222,299, Bessarabien 225,637 und Grodno 276,874. Eine zahlreiche jüdische Bevölkerung weisen die Gouvernements Minsk mit 338,657, Cherson mit 337,282, Warschau mit 349,943, Podolien mit 366,597 und Wolhynien mit 397,772 Juden auf. Am stärksten sind die Juden im Gouvernement Kiew vertreten, wo sie nicht weniger als 427.863 Seelen zählen. Nach der Dichte seiner jüdischen Bevölkerung rangiert jedoch Kiew mit 12·3 Percent erst an 13. Stelle und kommt weit hinter Warschau, das 18·12 Percent, und selbst hinter Grodno, dessen Juden, 276,874 an der Zahl, 17·28 Percent der Bevölkerung bilden. Es weisen ferner auf: Kalisch 8·59, Plotzk 9·13. Suwalki 10·9, Kielce 10·82, Bessarabien 11·65, Witebsk 11·80 und Mohilew 11·92 Percent Juden. Ueber 12 Percent Juden wohnen in Podolien (12·15), Cherson (12·32), Wilna (12·90), Lublin (13·26), Wolhynien (13·31), Kowno (13·71), Radom (13·89), Lomza (15·69), Minsk (15·77), Petrikau (15·83) und Siedlec (15·84 Percent). Ueber 16 Percent Juden wohnen nur in den bereits erwähnten Gouvernements Warschau und Grodno. Das asiatische Russland beherbergt verhältnissmässig sehr wenig Juden. Es wohnen in Centralasien 12.729 = 1·6 Percent, am Kaukasus 58,471 = 6·3 Percent und in Sibirien 34.477 = 6 Percent Juden. Im ganzen wohnen also im russischen Asien 105,677 Juden. Der geographischen Lage nach wohnen von der auf 5,189.401 Seelen bezifferten jüdischen Bevölkerung Russlands 71.200 am Kaukasus und in Centralasien, 79,363 in den Ostseeprovinzen, 729.780 in den den Türken abgenommenen vier Gouvernements Bessarabien, Cherson, Taurien und Jekaterinoslaw, 1,418.279 in den einst polnisch gewesenen fünf Gouvernements Kiew, Podolien, Poltawa, Tschernigow und Wolhynien; 1,410.001 in den bei der Theilung Polens Russland zugefallenen Gouvernements Grodno, Kowno, Minsk, Mohilew, Wilna und Witebsk und endlich 1,316.576 in den zehn Gouvernements des eigentlichen Polen. In den russischen Stammländern sowie in dem von den Russen entdeckten und civilisierten Sibirien wohnen alles in allem 164.000 Juden.

(continued from page 8)

…are now available in collected form, has brought to light, with regard to the Jews, the following interesting data: The fewest Jews are found in the three northernmost provinces of European Russia, namely the governments of Archangel, Olanetz and Vologda, which possess 252, 463 and 425 Jews respectively. These three extensive provinces, with an area the size of Germany, Austria and Italy together, are indeed very thinly populated, and all told do not yet number half a million inhabitants, of whom, however, only 0·22 per cent are Jews. There follow Penza with 560, Simbirsk with 571, Ufimi, which already belongs in part to Siberia, with 695, Vyatka with 817 and Kostroma with 830 Jews. Fewer than 5000 Jews are counted in the governments of Vladimir with 1167, Esthonia and Tver with 1396 each, Kaluga with 1381, Riazan with 1547, Yaroslav with 1646, Perm with 2019, Orenburg 2093, Tambov with 2163, Kazan with 2286, Samara with 2501, Tula with 2650, Nizhegorod with 2673, Voronezh with 2680, Saratov 3042, Astrakhan with 3173, Kursk with 4141 and Novgorod with 4746 Jews. The government of Orel has 6258 and Pskov 6454 Jews. Further, there live in the government of Moscow 8749 and in the government of Smolensk 10,496 Jews. The government of Kharkov, which borders on the Pale of Settlement, counts 13,725, and the Land of the Don Cossacks, which only a few years ago was closed to Jewish settlement, as many as 15,440 Jews. Greater still is the number of Jews in the government of St. Petersburg, where, with 21,270 souls, they already form more than 1 per cent of the total population. This percentage rises rapidly in Livonia, with 29,654 Jews, to 2·24, and in Courland, with 49,313 Jews, to as much as 7·33 per cent. Courland, though closed to Jewish settlement, thus already counts more Jews than the province of Posen. The figures now rise very rapidly as we turn to the governments of the Pale of Settlement, where we find Plotzk with 50,473, Suwalki with 58,808, Taurida with 66,125, Kalisz with 72,339, Kielce with 82,427, Lomza with 90,912, Ekaterinoslav with 100,736, Poltava with 111,417, Radom with 113,277 and Chernigov with 114,630 Jews. The last-named government, as well as the governments of Poltava, Taurida and Ekaterinoslav, have a relatively small percentage of Jews, amounting to only 4·02 to 4·99. These four fertile provinces, which on an area of 4242 square miles harbour 8,600,000 people with only 393.000 Jews, could well bear a further Jewish immigration, all the more so as permanent residence in them is permitted to the Jews. Between 100,000 and 200,000 Jews live, further, in the governments of Siedlec with 122,370, Lublin with 153,728 and Vitebsk with 175,678 Jews. From 2—300,000 Jews are harboured by the governments of Vilna 205,261, Mohilev 201,301, Kovno 212,230, Piotrkow 222,299, Bessarabia 225,637 and Grodno 276,874. A numerous Jewish population is shown by the governments of Minsk with 338,657, Kherson with 337,282, Warsaw with 349,943, Podolia with 366,597 and Volhynia with 397,772 Jews. The Jews are most strongly represented in the government of Kieff, where they number no fewer than 427.863 souls. By the density of its Jewish population, however, Kieff, with 12·3 per cent, ranks only in the 13th place, and comes far behind Warsaw, which has 18·12 per cent, and even behind Grodno, whose Jews, 276,874 in number, form 17·28 per cent of the population. There show, further: Kalisz 8·59, Plotzk 9·13. Suwalki 10·9, Kielce 10·82, Bessarabia 11·65, Vitebsk 11·80 and Mohilev 11·92 per cent of Jews. Over 12 per cent of Jews live in Podolia (12·15), Kherson (12·32), Vilna (12·90), Lublin (13·26), Volhynia (13·31), Kovno (13·71), Radom (13·89), Lomza (15·69), Minsk (15·77), Piotrkow (15·83) and Siedlec (15·84 per cent). Over 16 per cent of Jews live only in the already-mentioned governments of Warsaw and Grodno. Asiatic Russia harbours relatively very few Jews. There live in Central Asia 12.729 = 1·6 per cent, in the Caucasus 58,471 = 6·3 per cent and in Siberia 34.477 = 6 per cent Jews. In all, therefore, 105,677 Jews live in Russian Asia. By geographical position, of the Jewish population of Russia, reckoned at 5,189.401 souls, 71.200 live in the Caucasus and in Central Asia, 79,363 in the Baltic provinces, 729.780 in the four governments taken from the Turks — Bessarabia, Kherson, Taurida and Ekaterinoslav — 1,418.279 in the five once-Polish governments of Kieff, Podolia, Poltava, Chernigov and Volhynia; 1,410.001 in the governments that fell to Russia at the partition of Poland — Grodno, Kovno, Minsk, Mohilev, Vilna and Vitebsk — and finally 1,316.576 in the ten governments of Poland proper. In the original Russian lands, as well as in Siberia, discovered and civilised by the Russians, there live, all in all, 164.000 Jews.

Das Testament Johann v. Blochs. Wie „Jewish Chronicle“ aus sicherer Quelle erfährt, soll der verstorbene russische Staatsrath v. Bloch ausser dem in den Blättern publicierten Testament noch eine andere geheime letztwillige Verfügung hinterlassen haben, die mit den Worten beginnt: „Ich habe immer als Jude gelebt und sterbe als Jude.“ Dieses Testament enthält auch bedeutende Legate und Stiftungen für verschiedene jüdische Wohlthätigkeitsvereine und -Anstalten.

The Testament of Johann v. Bloch. As the "Jewish Chronicle" learns from a reliable source, the late Russian Councillor of State v. Bloch is said to have left, besides the testament published in the newspapers, another, secret last will, which begins with the words: "I have always lived as a Jew and I die as a Jew." This testament also contains considerable legacies and endowments for various Jewish charitable societies and institutions.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Die moderne Agrarfrage.

Von Dr. Alfred Nossig.

The Modern Agrarian Question.

By Dr. Alfred Nossig.

Die Mehrzahl der Forscher begnügte sich, die Agrarverhältnisse nach Analogie der industriellen theoretisch zu construieren. Diese apriorische Vorgangsweise hat zu verhängnisvollen Irrthümern geführt. Man hat es übersehen, dass die Agrarverfassung die Grundlage des wirtschaftlichen Baues ist. Heute erst wird es klar, dass die schwersten Zweifel der Socialpolitik nur von hier aus, auf Grund einer empirischen Erforschung gelöst werden können.

The majority of investigators have contented themselves with constructing agrarian conditions theoretically, on the analogy of industrial ones. This a priori procedure has led to fateful errors. It was overlooked that the agrarian constitution is the foundation of the economic edifice. Only to-day is it becoming clear that the gravest doubts of social policy can be resolved only from this point, on the basis of empirical investigation.

Von dieser Einsicht ausgehend, hat es Dr. Alfred Nossig unternommen, in einem auf quellenmässigen Studien und ausgedehntem Thatsachenmaterial basierten Werke den Complex der wirtschaftlichen Probleme, welche zusammen die moderne Agrarfrage bilden, systematisch zu untersuchen. Den soeben erschienenen ersten Band*) eröffnet ein allgemeiner Ueberblick über die Entwickelung der Agrarverhältnisse im 19. Jahrhundert. Die rechtlichen und wirtschaftlichen Grundfactoren der modernen Agrarfrage werden hier beleuchtet, die Hauptlinien der agrarischen Entwickelung blossgelegt. Da am Schlusse dieser Entwickelung als Hauptproblem die Frage vor uns hintritt, ob die Landwirtschaft, gleich der Industrie, vornehmlich dem Grossbetriebe und der collectiven Production zustrebe oder des Kleinbetriebes und der isolierten Production auch für die Zukunft nicht entrathen könne, so folgen in der zweiten Abtheilung des Bandes Studien über die Lage und die Aussichten des Kleingrundbesitzes.

Proceeding from this insight, Dr. Alfred Nossig has undertaken, in a work based on studies from the sources and on an extensive body of facts, to examine systematically the complex of economic problems which together make up the modern agrarian question. The first volume*), just published, opens with a general survey of the development of agrarian conditions in the 19th century. The legal and economic fundamental factors of the modern agrarian question are here illuminated, and the main lines of agrarian development laid bare. Since, at the close of this development, the chief problem that confronts us is the question whether agriculture, like industry, tends principally towards large-scale working and collective production, or whether it cannot, in the future also, dispense with small-scale working and isolated production, the second part of the volume follows with studies on the condition and the prospects of small landed property.

Die monographischen, quellenmässigen Studien des vorliegenden Bandes tragen bereits zur Klärung wesentlich bei, insbesondere jener Cardinalfrage, ob das System der isolierten Kleincultur neben dem der collectiven Grosscultur sich behaupten könne. An diese Frage aber knüpft sich die Gestaltung der ganzen socialwirtschaftlichen Organisation der Zukunft.

The monographic studies of the present volume, drawn from the sources, already contribute materially to clarification, in particular of that cardinal question, whether the system of isolated small cultivation can hold its own beside that of collective large cultivation. With this question, however, is bound up the shaping of the whole social-economic organisation of the future.

Wir haben in diesem Bande thatsächlich einen bedeutsamen Beitrag zur wissenschaftlichen Revision und Neugestaltung der

We have in this volume indeed an important contribution to the scientific revision and reconstruction of the

*) Dr. Alfred Nossig: „Die moderne Agrarfrage“ (Revision des Socialismus, II. Band). Akademischer Verlag für sociale Wissenschaften Dr. John Edelheim. Berlin-Bern, 1902. Preis 9 Mark, gebd. 12 Mark.

*) Dr. Alfred Nossig: "Die moderne Agrarfrage" (Revision des Socialismus, Vol. II). Akademischer Verlag für sociale Wissenschaften Dr. John Edelheim. Berlin-Berne, 1902. Price 9 Marks, bound 12 Marks.