Seite 8 „Die Welt“ Nr. 8
Page 8 — "Die Welt" — No. 8
Dr. Leon Pinsker: „Autoemancipation“ (Neuauflage). Mathias Acher: „Nationale Wiedergeburt“ (Neuauflage).
Dr. Leon Pinsker: "Autoemancipation" (new edition). Mathias Acher: "Nationale Wiedergeburt" (new edition).
Weiters ist die Herausgabe eines jüdischen Volkskalenders, eines Almanachs sämmtlicher jüdischen Organisationen und die Ausarbeitung eines statistischen Sammelwerkes geplant. Die ersten Publicationen erfolgen zu Anfang nächsten Monats.
Further, the publication of a Jewish popular calendar, of an almanac of all Jewish organisations, and the preparation of a statistical compendium are planned. The first publications will appear at the beginning of next month.
An alle Freunde jüdischen Geisteslebens, insbesondere aber an alle zionistischen Vereine und Körperschaften ergeht die Bitte, dem neugegründeten Verlage, dessen Zweck ein wahrhaft nationaler ist, ihre thatkräftige Mithilfe angedeihen zu lassen.
To all friends of Jewish intellectual life, but above all to all Zionist societies and bodies, the request is addressed to lend their active assistance to the newly founded publishing house, whose aim is a truly national one.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag. Adresse: „Jüdische Volksstimme“, Brünn, Krautmarkt 11.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag. Address: "Jüdische Volksstimme", Bruenn, Krautmarkt 11.
Der Verein „Zion“ in Suczawa hat die Gründung einer jüdischen Volksbibliothek in Suczawa beschlossen und sich hiermit der schwierigen Aufgabe der geistigen Emancipation der jüdischen Bevölkerung Suczawas unterzogen,
The society "Zion" in Suczawa has resolved upon the founding of a Jewish popular library in Suczawa, and has thereby undertaken the difficult task of the intellectual emancipation of the Jewish population of Suczawa,
In Ausführung dieses Beschlusses gestattet er sich nun an alle Menschen, denen die geistige Vervollkommung des jüdischen Volkes am Herzen liegt, die Bitte zu richten, durch Bücher- und Geldspenden zu dem von ihm unternommenen Werke beizutragen.
In carrying out this resolution, it now takes the liberty of addressing to all persons who have at heart the intellectual perfection of the Jewish people the request to contribute, by gifts of books and money, to the work it has undertaken.
Spenden bitte zu richten: An den Verein „Zion“, zuhanden des Herrn Bibliothekers Josef Ellenbogen, Suczawa, Bukowina.
Contributions are requested to be addressed: To the society "Zion", care of the librarian, Mr. Josef Ellenbogen, Suczawa, Bukovina.
Für den Verein „Zion“: Isak Hammer, Schriftführer. Dr. Kuno Rachmuth, Obmann.
For the society "Zion": Isak Hammer, Secretary. Dr. Kuno Rachmuth, Chairman.
*
*
An die zionistische Studentenschaft Wiens!
To the Zionist Students of Vienna!
Samstag den 22. Februar 1902 um 8 Uhr abends findet im „Hotel Bellevue“, IX., Althangasse 7, nächst dem Franz Josef-Bahnhofe, „eine Versammlung der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ statt.
On Saturday, 22nd February 1902, at 8 o'clock in the evening, a meeting of the "Union of Zionist University Students" will take place at the "Hotel Bellevue", IX., Althangasse 7, near the Franz Josef Station.
Tagesordnung:
- Berathung der Statuten.
- Eventualia.
Order of business:
- Deliberation on the statutes.
- Any other business.
Der provisorische Ausschuss.
The Provisional Committee.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
So sehr auch es am wichtigsten wäre, bei freudigen Anlässen und Festlichkeiten statt der Gratulations-Telegramme eine Spende für den Nationalfonds zu machen, so vermissen doch alle diesbezüglich gemachten Vorschläge, jene Gewähr anzugeben, die die angestrebte Aufmerksamkeitsbezeugung ausser Frage stellen würde. Denn die Veröffentlichung in dem Parteiblatte ist nicht immer dem Beglückwünschen zugänglich, ebenso würde die Anschaffung, beziehungsweise Uebersendung der Marken in erster Zeit nicht das gewollte Verständniß geben. Es wäre daher am zweckmässigsten, dass „Glückwunschtelegramme“ nach Art der Neujahrswunschkarten mit Leerlassung einer Stelle zur Ausfüllung mit dem Namen des Absenders und des Empfängers eingeführt und als Drucksachen bei jeder Centralstelle (zionistischen Körpers) verlegt werden, dorthin ist der entsprechende Betrag einzusenden, worauf die Centralstelle eine „Gratulations-Drucksorte“ mit Namen des Absenders und Empfängers, sowie des hierfür eingezahlten „Betrages“ ausfüllt und direct an den Adressaten absendet. Meines Ermessens soll nur eine derartige (zionistische) Centralstelle in jedem Reiche sein, bei uns das A.-C. in Wien. Dieser Modus sichert den Erfolg dieser Institution und jeder Gratulant wird dessen sicher sein, dass die angestrebte Aufmerksamkeit erzielt sein wird.
However much it would be of the first importance, on joyful occasions and festivities, to make a donation to the National Fund in place of congratulatory telegrams, all the proposals made in this regard nevertheless fail to indicate that guarantee which would place the intended mark of attention beyond question. For publication in the party organ is not always accessible to the person congratulated, and likewise the purchase, or rather the sending, of stamps would not at first convey the intended meaning. It would therefore be most expedient that "congratulatory telegrams", after the manner of New Year's greeting cards, with a space left blank to be filled in with the names of sender and recipient, be introduced and issued as printed matter by every central office (Zionist body); to that office the corresponding sum is to be sent, whereupon the central office fills in a "congratulatory form" with the names of sender and recipient, as well as of the "sum" paid in for it, and dispatches it directly to the addressee. In my judgment there should be only one such (Zionist) central office in each empire — with us, the A.-C. in Vienna. This method assures the success of this institution, and every well-wisher will be certain that the intended mark of attention will have been achieved.
| Professor Carlo Conigliani. |
|---|
| Professor Carlo Conigliani. |
|---|
Unsere italienischen Gesinnungsgenossen haben einen schweren Verlust zu beklagen. Zu Beginn des vorigen Monats ist nämlich Carlo Conigliani, Professor der Nationalökonomie an der Universität Modena, Präsident des dortigen zionistischen Vereines und Begründer der Zeitschrift „L’Idea Sionista“, im Alter von 33 Jahren gestorben. Conigliani galt trotz seiner Jugend als einer der bedeutendsten Volkswirtschaftslehrer Italiens. Er bekundete zeitlebens warmes Interesse für alle jüdischen Angelegenheiten und wandte sich in letzter Zeit mit der ganzen Glut seiner für alles Ideale empfänglichen Seele und mit dem Einsatze seiner ganzen Persönlichkeit der zionistischen Bewegung zu. Ihm ist es zu verdanken, dass die italienischen Juden unserer Bewegung ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden begannen und sich ihr in ansehnlicher Zahl anschlossen. Die zionistische Arbeit Coniglianis wird nicht spurlos vorübergehen. Er hat einen Kreis von jungen Leuten um sich geschart, die er für das Ideal der Wiedergeburt des jüdischen Volkes zu begeistern verstand und die sein Werk voraussichtlich in gedeihlicher Weise fortsetzen werden. Halten wir sein Andenken in Ehren!
Our Italian fellow-Zionists have a grievous loss to lament. At the beginning of last month, namely, Carlo Conigliani, Professor of Political Economy at the University of Modena, President of the Zionist society there and founder of the periodical "L'Idea Sionista", died at the age of 33. Despite his youth, Conigliani was regarded as one of the most eminent economists of Italy. All his life he showed a warm interest in all Jewish affairs, and latterly he turned to the Zionist movement with the whole ardour of a soul receptive to everything ideal and with the commitment of his entire personality. It is owing to him that the Italian Jews began to turn their attention to our movement and joined it in considerable numbers. Conigliani's Zionist work will not pass without trace. He gathered about him a circle of young men whom he knew how to inspire with the ideal of the rebirth of the Jewish people, and who will in all likelihood carry on his work successfully. Let us hold his memory in honour!
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Immer pikant! In der letzten Sitzung des österreichischen Abgeordnetenhauses brachte der socialdemokratische Abgeordnete Daszynski eine militärgerichtliche Affaire zur Sprache. Herr Daszynski fand es nun für gut, bei der Kritik der von ihm sehr missbilligten Thätigkeit eines Advocaten diesen als „einen kleinen Juden mit feudalen Allüren“ zu bezeichnen. Wir erlauben uns die Frage: Wie kommt dieser mit Hilfe der Juden gewählte Abgeordnete dazu, wenn er eines Mannes Thätigkeit zu tadeln findet, diesen als „Juden“ zu charakterisieren? Soll damit etwa gesagt sein, dass die Zugehörigkeit zum Judenthum die getadelte Handlungsweise erklärt? Oder steht die Sucht nach Popularität selbst sogenannten „freisinnigen“ Abgeordneten höher, als sogar der Freisinn? Doch nein, der Herr Abgeordnete wollte sich wahrscheinlich nur „pikant“ ausdrücken, und da kommt es auf ein klein wenig Antisemitismus nicht an, besonders jetzt, wo die Wahlen noch so weit entfernt sind. Und übrigens: die Juden sind doch seine „geborenen Wähler“. Der selbstverständlich auch polnisch-national gesinnte Herr Abgeordnete — bei nichtjüdischen Socialdemokraten ist es nämlich selbstverständlich, dass sie national gesinnt sind — wird uns wohl verzeihen, wenn wir einen deutschen Dichter citieren: Gott schütze uns vor unseren „Freunden“!
Piquant as ever! At the last sitting of the Austrian Chamber of Deputies the Social Democratic deputy Daszynski brought up an affair of the military courts. Mr. Daszynski now saw fit, in criticising the conduct of an advocate of which he strongly disapproved, to describe him as "a little Jew with feudal airs". We take the liberty of asking: how comes this deputy, elected with the help of the Jews, when he finds a man's conduct to censure, to characterise him as a "Jew"? Is it perhaps meant thereby that membership of Judaism explains the conduct censured? Or does the craving for popularity stand higher, even with so-called "liberal" deputies, than liberalism itself? But no — the honourable deputy probably only wished to express himself "piquantly", and then a tiny bit of anti-Semitism does not matter, especially now, when the elections are still so far off. And besides: the Jews are, after all, his "born electors". The honourable deputy — who is, of course, also of Polish-national sentiment, for with non-Jewish Social Democrats it is a matter of course that they are nationally minded — will surely forgive us if we quote a German poet: God protect us from our "friends"!
Die Juden in London. Nach der letzten Volkszählung vom Jahre 1900 beträgt die Einwohnerzahl Londons 4,520,971 Seelen. Rechnet man die Bewohner derjenigen anstossenden Ortschaften hinzu, die bisher noch nicht mit London vereinigt sind, so ergibt sich für dieses „Grösser-London“ eine Bewohnerzahl von 6,581,372 Seelen. Die Zahl der Juden, auf Grund der Begräbnislisten berechnet, beträgt 104,550 Seelen, das ist 1 3/5 Percent der Gesammtbevölkerung.
The Jews in London. According to the last census, of the year 1900, the population of London amounts to 4,520,971 souls. If one adds the inhabitants of those adjoining localities which are not yet united with London, there results for this "Greater London" a population of 6,581,372 souls. The number of Jews, calculated on the basis of the burial lists, amounts to 104,550 souls, that is, 1 3/5 per cent. of the total population.
Die Juden in Russland. Die im Jahre 1897 in Russland vorgenommene Volkszählung, deren Resultate nun-
The Jews in Russia. The census taken in Russia in the year 1897, the results of which now-