The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 6
„Die ✡ Welt“
Seite 9
steht? Ich hoffe, ja. Denn in jedem Lande der Erde wachsen unsere Anhänger: die Grossen in Israel gehen zu uns über, langsam, aber sicher. Sie sehen ein, dass 18 Jahrhunderte Martyriums nicht mit der Anticlimax (= Abstieg) der Assimilation enden können. Friedmann, der grosse Talmudgelehrte, und Josef Israels, der grosse holländische Maler, sind unsere neuesten Werbungen. Dr. Emil Hirsch, der berühmte amerikanische Prediger ist gleichfalls auf dem Wege zu uns. Er hat uns bereits seinen Segen gegeben. Mr. Montefiore blickt auf Amerika als die grosse Hoffnung der Juden. Aber was sagt Dr. Hirsch? „Von den Pfählen Russlands zu den Schweissladen Amerikas zu kommen, bedeutet für mich noch immer keine Erlösung für mein Volk.“
Die amerikanisch-jüdische Presse dreht sich um unsere Bewegung, wie die Katze um den Brei, die englisch-jüdische Presse ist halb bekehrt, und ich sagte auf dem Congresse: „Ich zweifle nicht an der „Ica“ und unseren Privatmillionären.“ Bald wird ganz Israel ein Brudervolk an der Arbeit sein. Denn unser Programm ist nicht künstlich, sondern natürlich. Um wiederum die Worte Mr. Montefiores zu gebrauchen: „Es ist der einzige Weg, unser Volk zu retten, der einzige Weg, wie die ungesunden Elemente eliminiert werden könnten, und wie endlich Unabhängigkeit an Stelle der ewigen Unterstützungen und Subsidien gesetzt werden können.“ Auch ist unser Programm weder ehrgeizig, noch aggressiv; es ist einfach, bescheiden, friedlich, es gewinnt die Sympathie des ganzen Weltalls.
Das absurde Argument: für den Zionismus eintreten widerspreche der Loyalität gegenüber seinem Geburtslande oder seinem Adoptiv-Vaterlande, ist durch die Rede des Mr. S. Goldreich auf dem Zionistentage in Südafrika für immer zum Schweigen gebracht worden. „Was ist Patriotismus?“ fragte er. „Hier in Südafrika haben wir eine sehr einfache Antwort darauf. Es ist der Wille und die Bereitwilligkeit, für seinen König und sein Land zu sterben. Nun, meine Herren, als Präsident der Zionist Federation Südafrikas kann ich Ihnen versichern, dass zumindest zwei Drittel der Juden, welche in der Front für England gekämpft haben, Zionisten sind ... Als das Haupt einer jüdischen Familie, die jetzt noch fünf Mitglieder im Kriege unter den Waffen hat, nehme ich natürlicherweise jede Imputation des Mangels an Patriotismus als eine grausame und feige Verleumdung übel.“
Dr. Conan Doyle gibt in seinem Buche über den Boerenkrieg die Anregung, es möge für die absolut unversöhnlichen Boeren im Norden Transvaals ein Territorium reserviert werden, und diese unversöhnlichen Boeren mögen auf dieser begrenzten Area nach ihrer eigenen Weise unter irgend einer einfachen Form von Home Rule leben. Diese einfache Form einer nationalen Existenz, die Dr. Conan Doyle als Strafe für ein besiegtes Volk vorschlägt, ist alles, was wir Juden in unseren wildesten Forderungen verlangen. Diese geringe Bodenfläche, diese einfache Form von Home Rule ist alles, was wir, niemands Feinde und die Freunde aller, wir, die keine Nation verletzt haben, sogar alle unterstützt haben, ja sogar mit unserem eigenen Blut unterstützt haben, dieses ist alles, was wir von der Welt verlangen.“ (Stürmischer Beifall.)
⁶) St. Pancras und Camberwell sind zwei Stadttheile Londons, wo sehr viele arme Fremde und mithin auch eingewanderte Juden wohnen.
⁷) Ludditen (wörtlich „die Jammerer“), eine englische Partei.
⁸) Mr. Speaker ist im englischen Parlamente das, was bei uns der Präsident des Abgeordnetenhauses ist, nur mit dem Unterschiede, dass er nicht zugleich der Führer einer grossen Partei, der Regierungspartei, ist. Letzterer heisst in England The Leader of the House.
⁹) Die Bevölkerung Irlands, das seit Jahrzehnten Home Rule anstrebt, nimmt allmählich infolge der Auswanderung der Iren nach den Vereinigten Staaten ab, und die Insel verödet.
¹⁰) Amerikanisches Sprichwort.
¹¹) Little Israelites ist gebildet nach Little Englander, einer Partei in England, die den Krieg um jeden Preis vermeiden will und vielfach das Gespötte der englischen Bevölkerung bildet.
¹²) „Mark Tapley“ ist eine Person in Dickens’ Romanen, die immer guter Dinge ist, selbst wenn alles den schlechtesten Verlauf nimmt.
Der Zionismus in Argentinien.
Die „Sociedad Zion“ in Buenos Aires schreibt dem Actions-Comité:
Der Eröffnungstag des V. Congresses wurde hier, dank der Initiative unseres verehrten Vereinsmitgliedes Herrn Josef Masel, mit einem herzerhebenden Feste gefeiert. Trotz der hier herrschenden politischen Gedrücktheit zufolge des argentinisch-chilenischen Conflictes gelang es uns, mit Bewilligung der Behörden, eine imposante Feier zu veranstalten. Unter den 800.000 Einwohnern unserer Stadt befinden sich 600 jüdische Familien, die in allen Gegenden dieser grossen Stadt zerstreut sind und sich fast ausnahmslos „assimilierten“ und dem Judenthum entfremdeten. Als wir acht Tage vor dem Feste den Beschluss fassten, einen Umzug durch die Stadt unter Musikbegleitung und Vorantragen zionistischer Fahnen zu veranstalten, da hatten wir unsere eigenen Glaubensgenossen gegen uns, da sie ihr Judenthum nicht öffentlich documentieren wollten. Der Polizeipräsident gab uns aber nicht bloss die Erlaubnis zum Umzug, sondern stellte uns vier berittene Polizisten zur Verfügung, um uns vor eventuellen Angriffen zu schützen.
Gegen 6 Uhr abends versammelten wir uns in Festkleidern im Tempel „Congregacion Israelita“. Der Cantor trug das Gebet „Hanossen T’schuoh“ für die Landesregierung vor, dann folgte ein „Mi-Scheberech“ für Dr. Herzl und die zionistischen Führer unter stürmischen Kundgebungen der 2000köpfigen Menge, die von einer Jubelstimmung erfasst wurde. Nachdem Herr Masel eine zündende Rede über den Zionismus, seinen Zweck und seine Entwicklung gehalten hatte, setzte sich der Festzug in musterhafter Ordnung in Bewegung. Zuerst marschierte der Knaben- und Mädchen-Verein „Pirchei Zion“ (100) mit dem dreigliedrigen Comité, rechts und links die Landesfahnen und in der Mitte eine Zionsfahne stolz einhertragend. Nach ihnen kam das Comité „Chewrat Zion“, ebenfalls mit jüdisch-nationalen Abzeichen, welchen sich dann eine riesige Menschenmenge anschloss. Eine Musikkapelle spielte nationale Weisen, und alles sang begeistert mit. So bewegte sich der grosse Menschenstrom ins Centrum der Stadt zum Vereinshause, welches bis auf den letzten Winkel occupiert wurde. Hier wurden wieder zionistische Reden gehalten, worauf sich viele als Vereinsmitglieder einschreiben liessen. Actien der Colonialbank wurden in einer Lotterie ausgelost. Unsere Idee hat hier viele Anhänger und Freunde erworben.
Ch. N.
¹) Hier hielt Lord Rosebery vor einer grossen Versammlung im December vorigen Jahres seine bekannte Rede.
²) Vergleiche den Artikel „Die Britischen Brüder“ in Nr. 4 der „Welt“ d. J.
³) Vergleiche „Memoir of the life of Laurence Oliphant“ by Margaret Oliphant. (Tauchnitz edition, 2753/54).
⁴) Park Lane ist das feinste von Juden bewohnte Viertel Londons in der Nähe des Regent Park.
⁵) Vergleiche „Die Britischen Brüder“, e. l.
No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 9
(continued from page 8)
...open? I hope so. For in every land on earth our adherents are growing: the great ones in Israel are coming over to us, slowly but surely. They perceive that eighteen centuries of martyrdom cannot end in the anticlimax (= descent) of assimilation. Friedmann, the great Talmudic scholar, and Josef Israels, the great Dutch painter, are our newest recruits. Dr. Emil Hirsch, the celebrated American preacher, is likewise on his way to us. He has already given us his blessing. Mr. Montefiore looks upon America as the great hope of the Jews. But what does Dr. Hirsch say? "To pass from the stakes of Russia to the sweatshops of America still does not mean, to me, redemption for my people."
The American-Jewish press circles about our movement like the cat about the porridge; the Anglo-Jewish press is half converted; and I said at the Congress: "I do not doubt the 'Ica' and our private millionaires." Soon all Israel will be a people of brothers at work. For our programme is not artificial but natural. To use once more the words of Mr. Montefiore: "It is the only way to save our people, the only way in which the unhealthy elements could be eliminated, and in which independence could at last be set in the place of perpetual relief and subsidies." Nor is our programme either ambitious or aggressive; it is simple, modest, peaceable; it wins the sympathy of the whole universe.
The absurd argument that to stand up for Zionism is at variance with loyalty to one's native land or one's adopted fatherland has been silenced for ever by the speech of Mr. S. Goldreich at the Zionist conference in South Africa. "What is patriotism?" he asked. "Here in South Africa we have a very simple answer to that. It is the will and the readiness to die for one's King and one's country. Now, gentlemen, as President of the Zionist Federation of South Africa I can assure you that at least two-thirds of the Jews who have fought at the front for England are Zionists ... As the head of a Jewish family which still has five members under arms in the war, I naturally resent every imputation of a want of patriotism as a cruel and cowardly slander."
Dr. Conan Doyle, in his book on the Boer War, puts forward the suggestion that a territory might be reserved for the absolutely irreconcilable Boers in the north of the Transvaal, and that these irreconcilable Boers might live upon this limited area after their own fashion under some simple form of Home Rule. This simple form of national existence, which Dr. Conan Doyle proposes as a punishment for a conquered people, is all that we Jews ask in our wildest demands. This small area of soil, this simple form of Home Rule, is all that we — nobody's enemies and the friends of all, we who have injured no nation, who have even supported all, yea, supported them even with our own blood — this is all that we ask of the world." (Tumultuous applause.)
⁶) St. Pancras and Camberwell are two districts of London where a great many poor foreigners, and consequently immigrant Jews as well, reside.
⁷) Luddites (literally "the lamenters"), an English party.
⁸) Mr. Speaker is in the English Parliament what the President of the Chamber of Deputies is with us, only with the difference that he is not at the same time the leader of a great party, the government party. The latter is called in England The Leader of the House.
⁹) The population of Ireland, which has striven for Home Rule for decades, is gradually diminishing in consequence of the emigration of the Irish to the United States, and the island is becoming desolate.
¹⁰) An American proverb.
¹¹) Little Israelites is formed after Little Englander, a party in England which would avoid war at any price and is frequently the butt of the English populace.
¹²) "Mark Tapley" is a character in Dickens' novels who is always in good spirits, even when everything takes the worst possible course.
Zionism in the Argentine.
The "Sociedad Zion" in Buenos Aires writes to the Actions Committee:
The opening day of the Fifth Congress was celebrated here, thanks to the initiative of our esteemed member Herr Josef Masel, with a heart-stirring festival. In spite of the political depression prevailing here in consequence of the Argentine-Chilean conflict, we succeeded, with the sanction of the authorities, in holding an imposing celebration. Among the 800,000 inhabitants of our city there are 600 Jewish families, scattered in every quarter of this great city, and almost without exception "assimilated" and estranged from Judaism. When, eight days before the festival, we resolved to hold a procession through the city with music and with Zionist banners borne before it, we had our own co-religionists against us, since they did not wish to make a public display of their Judaism. The President of Police, however, not only gave us permission for the procession but placed four mounted policemen at our disposal to protect us from possible attacks.
Towards six o'clock in the evening we assembled in festive dress in the temple "Congregacion Israelita". The Cantor recited the prayer "Hanossen T'schuoh" for the government of the country; then followed a "Mi-Scheberech" for Dr. Herzl and the Zionist leaders, amid tumultuous demonstrations from the crowd of 2,000, which was seized by a spirit of jubilation. After Herr Masel had delivered a rousing speech on Zionism, its aim and its development, the procession set itself in motion in exemplary order. First marched the boys' and girls' society "Pirchei Zion" (100) with its committee of three, proudly bearing the national flags to right and left and a Zion banner in the centre. After them came the committee "Chewrat Zion", likewise with Jewish-national insignia, and these were then joined by an enormous throng. A band played national airs, and all sang along with enthusiasm. Thus the great stream of people moved into the centre of the city to the society's house, which was occupied to the last corner. Here Zionist speeches were again delivered, whereupon many had themselves enrolled as members. Shares of the Colonial Bank were distributed by lottery. Our idea has won many adherents and friends here.
Ch. N.
¹) Here Lord Rosebery delivered his well-known speech before a great meeting in December of last year.
²) Compare the article "The British Brothers" in No. 4 of "Die Welt" of this year.
³) Compare "Memoir of the life of Laurence Oliphant" by Margaret Oliphant. (Tauchnitz edition, 2753/54).
⁴) Park Lane is the most fashionable quarter of London inhabited by Jews, near the Regent Park.
⁵) Compare "The British Brothers", e. l.