Seite 10 „Die Welt“ Nr. 6
Page 10 — "Die Welt" — No. 6
Seife und Seifen-Ersatzstoffe in Syrien.
Soap and Soap Substitutes in Syria.
Die Seifenindustrie ist in Syrien nicht unbedeutend, obgleich Toilette- und Rasierseife meist vom Auslande bezogen werden. Grosse Seifenfabriken gibt es in Nabulus, Haifa und Tripolis. Eine sogenannte Mount-Carmel-Seife wird von einer amerikanischen Firma in Haifa hergestellt und erfreut sich eines guten Absatzes in den Vereinigten Staaten. Olivenöl wird in erheblichen Mengen nach Syrien für die Seifenfabrication eingeführt.
The soap industry in Syria is not inconsiderable, although toilet and shaving soap are mostly obtained from abroad. There are large soap factories in Nabulus, Haifa and Tripoli. A so-called Mount Carmel soap is manufactured by an American firm in Haifa and enjoys a good sale in the United States. Olive oil is imported into Syria in considerable quantities for the manufacture of soap.
Zum Waschen von Wollstoffen verwendet man in Syrien in ausgedehntem Masse die Seifenwurzel (Wurzel der Saponaria officinalis, arabisch „Shursh-halawy“ genannt) bei deren Gebrauch die Stoffe nicht einlaufen sollen. Vortheilhafte Verwendung findet sie auch in Baumwollfabriken, da sie den Vorzug hat, Farben nicht anzugreifen. Wie es den Anschein hat, lohnt es sich, diese Wurzel zu exportieren. In Ballen gepresst, würde sie sich mit Leichtigkeit transportieren lassen. Auskunft über diese Ware ertheilt die Firma H. Sabbay & Söhne in Beyrut (Syrien).
For the washing of woollen stuffs, soap-root (the root of Saponaria officinalis, called "Shursh-halawy" in Arabic) is used extensively in Syria; with its use the stuffs are said not to shrink. It is also employed to advantage in cotton mills, since it has the merit of not attacking colours. It would appear that the export of this root would be profitable. Pressed into bales, it could be transported with ease. Information concerning this article is supplied by the firm of H. Sabbay & Sons in Beyrout (Syria).
Ferner gewinnen die Araber aus der Asche des Strauches „ushran“, der zur Pflanzengattung „Salsolaceae“ gehört, eine Art Soda, die aufgelöst ein sehr gutes Reinigungsmittel abgibt.
Further, the Arabs obtain from the ash of the shrub "ushran", which belongs to the plant family "Salsolaceae", a kind of soda which, when dissolved, yields a very good cleansing agent.
Zum Waschen von Kleidungsstücken wird dort vielfach eine Lauge gebraucht, die durch Aussaugen von Holz und Holzkohle gewonnen wird.
For the washing of garments a lye is much used there, which is obtained by leaching wood and charcoal.
Sesamöl, das daselbst unter dem Namen „Serey“ bekannt ist, wird im allgemeinen zum Reinigen des Gesichtes und Körpers benützt, auch wird es in Syrien gegen verschiedene Hautkrankheiten angewendet.
Sesame oil, known there under the name "Serey", is generally used for cleansing the face and body; it is also applied in Syria against various skin diseases.
Möge die Colonialbank, die demnächst eine Filiale in Palästina eröffnen wird, auch auf dieses Gebiet ihr Augenmerk richten.
May the Colonial Bank, which will shortly open a branch in Palestine, direct its attention to this field as well.
Mit Zionsgruss J. Hurwitz, Seifenfabrikant, Lodz, Milschstrasse 10.
With Zion's greeting, J. Hurwitz, soap manufacturer, Lodz, Milschstrasse 10.
Ueber die Zukunft der Cultur von Handelspflanzen in Palästina.
On the Future of the Cultivation of Commercial Plants in Palestine.
Von Universitäts-Professor O. Warburg (Berlin).
By University Professor O. Warburg (Berlin).
Von so fundamentaler Wichtigkeit auch der Anbau von Nährpflanzen für das wirtschaftliche Gedeihen der asiatischen Türkei und speciell Syriens inclusive Palästinas unzweifelhaft ist, und so vorzüglich sich gerade jene Länder auch für den Getreidebau eignen, speciell für Gerste und Weizen, die dort ihre Urheimat haben und wahrscheinlich auch dort zuerst dem geregelten Ackerbau zugeführt worden sind, so lässt sich doch andererseits nicht leugnen, dass gerade die eigenthümlichen Wirtschafts- und Bevölkerungsverhältnisse Palästinas, wie übrigens auch die des Libanon, auf die Pflege anderer und zwar ergiebigerer Culturen mit zwingender Nothwendigkeit hinweisen.
However fundamental the importance of growing food plants undoubtedly is for the economic prosperity of Asiatic Turkey, and especially of Syria including Palestine, and however excellently suited those very lands are for the growing of grain, particularly barley and wheat, which have their original home there and were probably first brought under regular husbandry there as well, it cannot on the other hand be denied that the peculiar economic and demographic conditions of Palestine, as indeed those of the Lebanon, point with compelling necessity to the cultivation of other, and more productive, crops.
Ich beziehe hier absichtlich das Libanongebiet mit in die Betrachtung, weil es in gewissem Sinne vorbildlich für die Entwicklung Palästinas sein wird. Dort haben wir ein relativ stark bevölkertes Ländchen, das sich infolge der Autonomie*) des Districtes wirtschaftlich so gut entwickelt hat, wie es seine, durch die Kleinheit des Gebietes beschränkten Hilfskräfte und seine Gebundenheit an die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung der Türkei nur irgendwie zulassen. Jeder, der Palästina vorher besucht hat, ist im Libanon geradezu erstaunt über die intensive Ausnützung des Bodens der theilweise sehr steilen Berge, und zwar zu Anpflanzungen, die in Palästina nur an wenigen begünstigten Orten in kleinem Massstabe betrieben werden. Er entdeckt aber bald, dass es sich hierbei nicht um Nährpflanzen, sondern ausschliesslich um Handelspflanzen handelt. Es sind vor allem perennierende Culturen, Maulbeerbäume, Feigen, Oliven und Wein; an manchen Stellen auch Tabak. Es ist bewundernswert, mit welcher Sorgfalt die Berge mit Terrassen versehen sind, wie die Erde der Terrassen von Steinen völlig befreit oder sogar, falls die dortige Krume nicht reichte, Erde von anderer Stelle hingetragen wurde. Der Besitz des einzelnen Bauern ist meist ein nur sehr kleiner, aber durch Fleiss und Sparsamkeit genügt er doch; viele junge Leute gehen jetzt jährlich nach Amerika, sie kommen aber meist nach einigen Jahren mit etwas Geld zurück, um sich dann mit dem drüben erworbenen kleinen Capital neue Terrassen in der Nähe ihrer Dörfer anzulegen und sich ein neues Häuschen zu bauen. Auch den Wert des Waldes haben sie in Amerika kennen gelernt und bemühen sich, die für den Ackerbau nicht tauglichen Partien ihrer bergigen Heimat mit Pinien und Kiefern aufzuforsten, was ihnen auch vortrefflich gelingt.
I deliberately include the Lebanon district in this consideration, because in a certain sense it will serve as a model for the development of Palestine. There we have a relatively densely populated little country which, in consequence of the autonomy*) of the district, has developed economically as well as its resources, restricted by the smallness of the territory, and its dependence upon the general economic development of Turkey could in any way permit. Anyone who has visited Palestine beforehand is positively astonished in the Lebanon at the intensive use made of the soil of the mountains, some of them very steep, and indeed for plantations which in Palestine are carried on only in a few favoured spots and on a small scale. He soon discovers, however, that the matter concerns not food plants but exclusively commercial plants. They are above all perennial crops: mulberry trees, figs, olives and vines; in some places tobacco as well. It is admirable with what care the mountains are furnished with terraces, how the earth of the terraces has been entirely cleared of stones, or even, where the soil there did not suffice, earth has been carried thither from another spot. The holding of the individual peasant is usually only a very small one, but through industry and thrift it nevertheless suffices; many young people now go to America every year, but they mostly return after a few years with some money, in order then, with the small capital acquired over there, to lay out new terraces near their villages and build themselves a new little house. In America, too, they have learned the value of the forest, and they endeavour to reafforest those portions of their mountainous homeland which are unfit for tillage with stone-pines and pines, in which they succeed admirably.
Vergleichen wir nun Palästina mit dem Libanongebiete, so finden wir im allgemeinen grosse Aehnlichkeiten. Die gleichen geologischen und klimatischen Factoren herrschen in den beiden Ländchen. Die Berge des Libanon sind zwar etwas höher, daher im Winter schneereicher, die jährliche Regenmenge ist dort grösser, aber nur an der dem Meere zu gelegenen Westseite, und Palästina hat dafür weniger steile und, wenigstens in Galiläa, besser bewachsene Berge. Jedenfalls unterliegt es keinem Zweifel, dass auch die Berge Galiläas sich ebenso gut mit Pinien, Kiefern und Eichen werden aufforsten lassen, wie der Libanon, und auch für grosse Theile Judäas werden sich passende Bäume zur Aufforstung unschwer finden lassen. In Bezug auf die Ebenen ist Palästina sogar weit besser daran, als das Libanongebiet; abgesehen von der grossen fruchtbaren Ebene am Mittelländischen Meere (Ebene Saron etc.), abgesehen von den tief im Gebirge endigenden breiten Ebenen, die im Libanon kein Analogon haben, findet sich als mindestens gleichwertige Fortsetzung der sich zwischen dem Libanon und Antilibanon hinstreckenden, Bekaa genannten fruchtbaren Ebene, das schöne Ackerland zwischen dem See von Tiberias und dem Meromsee, und südlich daran schliessend die für wärmere Culturen so ausgezeichnet geeignete, und seit alten Zeiten fast gar nicht der Cultur erschlossene, durch den Jordan leicht bewässerbare grosse Ebene, die sich bis zum Todten Meer hin erstreckt.
If we now compare Palestine with the Lebanon district, we find on the whole great similarities. The same geological and climatic factors prevail in the two little countries. The mountains of the Lebanon are, it is true, somewhat higher, and therefore richer in snow in winter; the annual rainfall there is greater, but only on the western side facing the sea; and Palestine has, on the other hand, less steep and, at least in Galilee, better wooded mountains. In any case there is no doubt that the mountains of Galilee too can be reafforested with stone-pines, pines and oaks just as well as the Lebanon, and for large parts of Judaea also suitable trees for reafforestation will be found without difficulty. In respect of the plains, Palestine is even far better off than the Lebanon district; apart from the great fertile plain along the Mediterranean (the Plain of Sharon, etc.), apart from the broad plains ending deep within the mountains, which have no analogue in the Lebanon, there is to be found, as an at least equally valuable continuation of the fertile plain called the Bekaa that stretches between the Lebanon and the Anti-Lebanon, the fine arable land between the Sea of Tiberias and the Lake of Merom, and adjoining it to the south the great plain, so excellently suited to warmer crops and since ancient times scarcely opened to cultivation at all, easily irrigable from the Jordan, which stretches as far as the Dead Sea.
Die Bevölkerung Palästinas ist freilich bei weitem nicht so dicht, wie diejenige des Libanon, immerhin sind es nur die wirtschaftlichen Fragen, von deren Lösung ein rapides Anwachsen der Bevölkerung Palästinas abhängt; Menschen, die nur darauf warten, Palästina zu einem der best bevölkerten Länder zu machen, gibt es genug, es fehlt nur noch die wirtschaftliche Möglichkeit, daselbst zu existieren.
The population of Palestine is, to be sure, nowhere near so dense as that of the Lebanon; still, it is only the economic questions upon whose solution a rapid growth of the population of Palestine depends; there are people enough who are only waiting to make Palestine one of the best-populated countries; all that is lacking is the economic possibility of existing there.
Für jeden, der die Verhältnisse Palästinas einigermassen übersieht, unterliegt es keinem Zweifel, dass auch bei der jetzigen Art der jüdischen landwirtschaftlichen Colonisation die Zahl der jüdischen Dörfer noch um ein Mehrfaches gesteigert werden könnte, falls das hierfür nöthige Capitel herbeizuschaffen wäre. Auf dem bisherigen Wege der Wohlthätigkeit ist es natürlich nicht möglich; selbst einem Rothschild ist die Sache schliesslich über den Kopf gewachsen, und die ver-
For anyone who has any tolerable survey of conditions in Palestine, there is no doubt that even under the present mode of Jewish agricultural colonisation the number of Jewish villages could be increased several times over, if the capital required for the purpose could be procured. By the hitherto followed path of charity this is naturally not possible; even for a Rothschild the matter finally grew beyond his strength, and the ver-
*) Bekanntlich wurde nach den Metzeleien des Jahres 1860 der Libanon als selbständiges Paschalik von Syrien abgetrennt und unter der Controle der westlichen Grossmächte einem christlichen Gouverneur unterstellt.
*) As is well known, after the massacres of the year 1860 the Lebanon was separated from Syria as an independent pashalik and placed under a Christian governor under the control of the Western Great Powers.