Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 6

Page 14 — "Die Welt" — No. 6

Jozef Israels.

Von Max Liebermann.

Jozef Israels.

By Max Liebermann.

Ueber den grossen holländischen Maler Israels hat sein gleichfalls berühmter Kunst- und Stammesgenosse Max Liebermann, der gegenwärtige Präsident der Berliner „Secession“, eine kritische Studie veröffentlicht, der wir Nachstehendes entnehmen:

On the great Dutch painter Israels, his equally celebrated fellow in art and in race, Max Liebermann, the present President of the Berlin "Secession," has published a critical study, from which we take the following:

„Israels steht heute in seinem 76. Lebensjahre... Er ist aus den kleinsten Verhältnissen emporgewachsen. Mühevoll musste er sich in Amsterdam, wo er sich nach seinen Wanderjahren festsetzte, mit Porträtmalen seinen Unterhalt verdienen. Auch darin Rembrandt ähnlich, wohnte er im Judenviertel, und oft genug, wenn er an dem Hause vorüberging, in dem sein grosser geistiger Vorfahre gewohnt und gearbeitet hatte, wird er sich aus seiner Misère zu ihm emporgerichtet haben... Er selbst wurde Israels erst in einem Alter, in dem die meisten Maler bereits ihr Bestes geleistet haben, und wenn er das Unglück gehabt hätte, in seinem 40. Jahre zu sterben, wäre Holland um einen seiner Söhne ärmer! Bis zu seinem 40. Lebensjahre malte er — wie die anderen: Bilder aus der holländischen Geschichte, ja sogar einen Luther, die Bibel übersetzend. Erst in den Sechzigerjahren des vorigen Jahrhunderts hat er sich selbst gefunden.

"Israels stands to-day in his seventy-sixth year... He has risen from the humblest circumstances. In Amsterdam, where he settled after his years of wandering, he had laboriously to earn his livelihood by portrait-painting. In this, too, like Rembrandt, he lived in the Jewish quarter, and often enough, as he passed the house in which his great spiritual forebear had lived and worked, he must have lifted himself up to him out of his misery... He himself became Israels only at an age at which most painters have already given of their best, and had he had the misfortune to die in his fortieth year, Holland would be poorer by one of its sons! Until his fortieth year he painted — like the others: pictures from Dutch history, even a Luther translating the Bible. Only in the sixties of the last century did he find himself.

In Zandvoort, einem kleinen Strandort in der Nähe Harlems, fing er an, das Leben der Fischer zu malen; zu- erst mit etwas sentimentalem Beigeschmack. Aber von der Sentimentalität arbeitete er sich bald zum wahren Gefühl durch und schafft nun die Werke, die ihn zum grossen Meister stempeln, Werke von einer Innigkeit der Empfindung, von einer monumentalen Grösse, von einer Breitzügigkeit der Composition, die man nur noch bei Millet findet; wie er denn der einzige ist von allen Malern des XIX. Jahr- hunderts, der dem grossen Franzosen an die Seite gesetzt werden dürfte. Beiden gemeinsam ist ein gewisser sacer- dotaler Zug. Die Kunst ist ihnen Religion, daher der fried- liche Ernst, der aus ihren Bildern spricht. Weil sie aus Ueberzeugung gemalt sind, wirken sie überzeugend. Beiden gemeinsam die Schlichtheit und Einfachheit, das Höchste, aber auch das Schwerste in jeder Kunst...

At Zandvoort, a small seaside place near Harlem, he began to paint the life of the fishermen; at first with a somewhat sentimental flavour. But from sentimentality he soon worked his way through to true feeling, and now creates the works that stamp him a great master, works of an intimacy of feeling, of a monumental grandeur, of a breadth of composition such as one finds only in Millet besides; as indeed he is the only one of all the painters of the nineteenth century who may be set beside the great Frenchman. Common to both is a certain sacerdotal trait. Art is to them religion; hence the peaceful earnestness that speaks from their pictures. Because they are painted out of conviction, they carry conviction. Common to both is plainness and simplicity, the highest, but also the hardest thing in every art...

Ohne Rembrandt auch nur im mindesten etwa in den äusseren Mitteln nachzuahmen, haben Israels' Bilder einen Gesamtton, der an seinen grossen Landsmann er- innert. Israels liebt die Dämmerung; das Enveloppierte zieht er dem Bestimmten vor, das Träumerische der Abend- stunde der grellen Sonne, das Geheimnisvolle, das uns mehr ahnen als sehen lässt, in einer nur ihm allein ge- hörenden Technik: kaum ein fester Strich am Bilde, nichts Materielles, alles durchgeistigt, keine Farbe, alles Ton; das Ganze mehr an die Leinwand hingehaucht als gemalt...

Without imitating Rembrandt in the least, say, in outward means, Israels' pictures have a general tone that recalls his great countryman. Israels loves the twilight; the veiled he prefers to the definite, the dreaminess of the evening hour to the glaring sun, the mysterious that lets us divine more than we see, in a technique belonging to him alone: scarcely a firm stroke in the picture, nothing material, everything spiritualised, no colour, everything tone; the whole rather breathed upon the canvas than painted...

Je naturalistischer eine Kunst sein will, desto weniger wird sie in ihren Mitteln naturalistisch sein dürfen. Der Darsteller des Wallenstein, der — wie bei den Meiningern — im echten Koller und in Reiterstiefeln aus der Zeit auftritt, macht nicht etwa dadurch einen wahren Eindruck: der Schauspieler muss seine Rolle so spielen, dass wir glauben, er stecke im echten Koller und in Reiterstiefeln. Israels wirkt naturalistischer als unsere Genremaler, nicht obgleich, sondern weil er weniger naturalistisch malt als sie; was wir umso deutlicher sehen können, als er sich oft im Sujet mit ihnen begegnet.

The more naturalistic an art aims to be, the less naturalistic may it be in its means. The actor of Wallenstein who — as with the Meiningen players — appears in a genuine buff-coat and in riding-boots of the period does not thereby make a truthful impression: the actor must play his part so that we believe he is wearing a genuine buff-coat and riding-boots. Israels is more naturalistic in effect than our genre painters, not although, but because he paints less naturalistically than they; which we can see all the more clearly since he often meets them in his subject.

Nehmen wir zum Beispiel die „Salomonische Weis- heit“ von Knaus — eines der meist bewunderten und mit

Let us take, for example, the "Wisdom of Solomon" by Knaus — one of the most admired, and with

*) Jozef Israels, Kritische Studie von Max Lieber- mann. Berlin, Bruno Cassirer 1902. Die Studie ist bereits in zweiter Auflage erschienen.

*) Jozef Israels, a Critical Study by Max Liebermann. Berlin, Bruno Cassirer, 1902. The study has already appeared in a second edition.

Aus Anlass des 76. Geburtstages von Jozef Israels und seiner Ernennung zum Ehrenmitgliede der Berliner Secession reproducieren wir diesen Artikel. Die Red.

On the occasion of the seventy-sixth birthday of Jozef Israels and his election as an honorary member of the Berlin Secession, we reproduce this article. The Editors.

Recht bewunderten Bilder der deutschen Genremalerei — und daneben Israels' „Ein Sohn des alten Volkes“. Knaus zeigt uns einen alten Juden, wie er sein Enkelkind in die Geheimnisse des Trödelhandwerks einweiht: köst- liche Figuren, jeder kleinste Zug, jede Bewegung der Natur abgelauscht und bis in die feinsten Details wiedergegeben. Bei Israels dagegen nur eine Figur: ein armer Jude, ein- fach, ohne jede Bewegung vor seinem Trödlerladen sitzend. Das ganze Bild liegt in dem Ausdruck des Kopfes, alles andere durch ein paar Farbenflecken kaum angedeutet. Aber in dem Antlitz des Mannes, der, die Hände ineinander- gefaltet, ruhig dasitzt, verspüren wir den tausend- jährigen Schmerz, von dem Heine singt...

justice admired, pictures of German genre painting — and beside it Israels' "A Son of the Ancient People." Knaus shows us an old Jew initiating his grandchild into the mysteries of the old-clothes trade: delicious figures, every smallest trait, every movement caught from nature and rendered down to the finest details. With Israels, on the other hand, only one figure: a poor Jew, sitting simply, without any movement, before his junk-shop. The whole picture lies in the expression of the head, all else barely indicated by a few patches of colour. But in the countenance of the man who sits there quietly, his hands folded together, we feel the thousand-year-old pain of which Heine sings...

Mit der ganzen Innerlichkeit seiner Rasse versenkt sich Israels in die Natur, dorthin, wo sich die Aeusserungen des Gefühlslebens am naivsten zeigen: in das Leben der Armen und Elenden. Wohl mit Voreingenommenheit für sie, aber nicht etwa in tendenziöser Weise wie der politische Parteigänger. Israels schildert die Mühe und Arbeit, wie der Psalmendichter, der das Leben köstlich nennt, wenn es Mühe und Arbeit gewesen. Aus Israels spricht Ver- söhnung, etwas von der heiteren Ruhe des Philosophen, der alles verzeiht, weil er alles versteht.

With all the inwardness of his race Israels immerses himself in nature, there where the manifestations of the life of feeling show themselves most naïvely: in the life of the poor and the wretched. With a partiality for them, no doubt, but not in any tendentious manner, like the political partisan. Israels depicts toil and labour, like the Psalmist who calls life precious if it hath been toil and labour. From Israels speaks reconciliation, something of the serene calm of the philosopher who forgives all because he understands all.

Nichts liegt Israels ferner als die Brutalität, und fast sind wir geneigt, in der Epoche von Bismarck und Nietzsche einen gewissen Zusatz von Brutalität für ein noth- wendiges Ingredienz des Genies zu halten

Nothing is further from Israels than brutality, and in the epoch of Bismarck and Nietzsche we are almost inclined to regard a certain admixture of brutality as a necessary ingredient of genius

Israels ist kein Uebermensch, und — was heute seltener — er will keiner sein.

Israels is no superman, and — what is rarer to-day — he does not wish to be one.

Mensch sein genügt ihm...“

To be a man suffices him..."

So weit Liebermann.

Thus far Liebermann.

Nach dieser Schilderung aber begreifen wir, dass Israels als Jude Zionist ist, und sind stolz, ihn den Unserigen nennen zu dürfen.

After this portrayal, however, we understand that Israels, as a Jew, is a Zionist, and we are proud to be permitted to call him one of our own.

Zweierlei Juden.

Roman von Max Viola. (Fortsetzung.)

Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola. (Continued.)

Er hatte einen Blick aus ihren schönen Augen er- hascht, und nun zog er lächelnd aus dem Städtchen hinaus. Neben der Landstrasse schlängelte sich im Wiesengelände ein schmaler Fussweg, auf diesem schritt er dahin, munter, unbefangen, den Hut in der Hand, die Stirne dem ange- nehmen Windhauche bietend. Er freute sich dieses einsamen Spazierganges; es that ihm wohl, nach dem endlosen Lärm der Hauptstadt, keinen einzigen Menschen und nur grünende Wiesen, blühende Hecken und den fast wolkenlosen hell- blauen Himmel zu sehen. Er athmete aus tiefer Brust und hätte stundenlang in dieser Einsamkeit dahinschreiten mögen, doch schon nach einer kurzen Strecke bemerkte er die Pappeln, welche das Ebersdorfer Castell umgaben. Nun begann ihn in Gedanken die Gräfin zu beschäftigen. War sie eine schöne Frau? Würde sie ihn freundlich em- pfangen? Nun, sie möchte es halten nach Belieben.

He had caught a glance from her beautiful eyes, and now he went smiling out of the little town. Beside the high road a narrow footpath wound through the meadowland; along this he strode, cheerful, unconstrained, hat in hand, offering his brow to the pleasant breeze. He rejoiced in this solitary walk; it did him good, after the endless noise of the capital, to see not a single human being, and only green meadows, blossoming hedges and the almost cloudless light-blue sky. He breathed deeply and could have walked on for hours in this solitude, but after only a short distance he noticed the poplars that surrounded the Ebersdorf castle. Now the Countess began to occupy his thoughts. Was she a beautiful woman? Would she receive him kindly? Well, she might do as she pleased.

Nach einer weiteren halben Stunde befand er sich vor dem Eingange zum Park. Die niedere Holzthüre gab dem Drucke seiner Hand nach, er befand sich auf einem Garten- wege, der von Bäumen und Gebüschen eingesäumt war und sich nach links und rechts verzweigte. Im Hintergrunde, umgeben von hundertjährigen Pappeln, befand sich das Castell, ein langgestreckter, ruhiger Parterrebau. Er blickte um sich: nirgends ein Mensch zu sehen. So schritt er auf das Haus zu. Er betrat die Flur und fand eine offene Thüre, die in die Küche führte. Eine ältere Frau und ein junges Mädchen hantierten darin, und auf seine Frage nach der Frau Gräfin trocknete das Mädchen seine Hände und kam heraus, um ihm den Weg zu weisen. Es führte ihn hinter das Castell. Unter einer grossen Linde stand eine Bank; dort sass die Gräfin und las. Eine schlanke Dame von schöner Gestalt, das Antlitz hübsch, doch die Augen kühl und abweisend.

After a further half-hour he found himself before the entrance to the park. The low wooden gate yielded to the pressure of his hand; he found himself on a garden path, bordered by trees and shrubs, which branched off to left and right. In the background, surrounded by poplars a hundred years old, stood the castle, a long, quiet building of a single storey. He looked about him: no one to be seen anywhere. So he walked towards the house. He entered the hall and found an open door that led into the kitchen. An elderly woman and a young girl were busy within, and upon his asking for the Countess the girl dried her hands and came out to show him the way. She led him behind the castle. Under a great linden stood a bench; there sat the Countess, reading. A slender lady of fine figure, her face pretty, but her eyes cool and repellent.

Sie blickte bei seinem Erscheinen auf. Er verneigte sich und zog den Hut. „Verzeihen Sie, Frau Gräfin,“ begann er, „dass ich, ein gänzlich Unbekannter, hierher dringe, allein ich habe eine wichtige Botschaft zu überbringen. Mein Name ist Paul Rosenstein. Ich komme im Auftrage meines Vaters“.

She looked up at his appearance. He bowed and raised his hat. "Pardon me, Countess," he began, "that I, an entire stranger, intrude here, but I have an important message to deliver. My name is Paul Rosenstein. I come on behalf of my father."

„Im Auftrage Ihres Vaters? Ich wüsste nicht...? Ich habe nicht das Vergnügen, Ihren Vater zu kennen.“

"On behalf of your father? I should not know...? I have not the pleasure of knowing your father."