Seite 12
„Die Welt“
Nr. 6
Page 12 — "Die Welt" — No. 6
Tribüne.
Tribune.
Eine Toynbee-Halle in Prag.
A Toynbee Hall in Prague.
Am 15. d. M. fand in Prag die constituierende Versammlung des Vereins zur Gründung einer Toynbee-Halle statt. Den Vorsitz führte Herr JUDr. Kohn. Herr Dr. Moritz Kohn erläutert die Ziele dieser Volksheime, deren Gründer in Oesterreich Herr Professor Dr. Leon Kellner in Wien ist. Ausser der isr. Cultusgemeinde haben folgende Vereine der Halle ihre Unterstützung zugesagt: der Centralverein zur Pflege jüdischer Angelegenheiten, Afike Jehuda, Ez Hadaas, Jüdischer Volksverein, Jüdischer Frauenverein, die akademische Vereinigung Bar Kochba, Fraternitas u. a. m. Den Ausführungen des Redners war zu entnehmen, dass der Verein auch eine Freilesehalle und Bibliothek gründen werde. Künstlerische, literarische und wissenschaftliche Vorträge sollen ohne Entgelt geboten werden. Ein im Reach’schen Stiftungshause in der Altschulgasse gelegenes Local wird die Cultusgemeinde-Repräsentanz dem Vereine gratis überlassen; die Veranstaltungen dürften ehestens ins Leben treten. Herr Dr. L. Bendiener, der als Delegierter der Cultusrepräsentanz erschienen war, sprach den Wunsch aus, dass es dem neuen Unternehmen gelingen möge, nebst der Verbreitung der Bildung auch eine Nivellierung der Standesunterschiede zu schaffen. Auch Herr Rabbiner Dr. Kisch sprach im selben Sinne. Gewählt wurden: Charlotte Angel, Dr. Ludwig Bendiener (Obmann), Hugo Bergmann, Rabbiner Dr. Aladar Deutsch, Dr. Moritz Kohn, Isidor Redisch, Sophie Roubitschek, Simon Teweles und Dr. Joseph Zalud. Zahlreiche Mitgliederanmeldungen sind bereits erfolgt.
On the 15th inst. the constituent meeting of the Society for the Foundation of a Toynbee Hall took place in Prague. Herr JUDr. Kohn presided. Herr Dr. Moritz Kohn explained the aims of these people's homes, whose founder in Austria is Herr Professor Dr. Leon Kellner in Vienna. Besides the Israelite congregation, the following societies have promised the Hall their support: the Central Society for the Cultivation of Jewish Affairs, Afike Jehuda, Ez Hadaas, the Jewish People's Society, the Jewish Women's Society, the academic union Bar Kochba, Fraternitas, and others. It was to be gathered from the speaker's remarks that the society will also found a free reading-room and library. Artistic, literary and scientific lectures are to be offered free of charge. The board of the congregation will place at the society's disposal, gratis, premises situated in the Reach Foundation house in the Altschulgasse; the undertakings should come into being very shortly. Herr Dr. L. Bendiener, who had appeared as delegate of the congregational board, expressed the wish that the new enterprise might succeed, besides spreading education, in bringing about a levelling of class distinctions as well. Rabbi Dr. Kisch also spoke to the same effect. There were elected: Charlotte Angel, Dr. Ludwig Bendiener (chairman), Hugo Bergmann, Rabbi Dr. Aladar Deutsch, Dr. Moritz Kohn, Isidor Redisch, Sophie Roubitschek, Simon Teweles and Dr. Joseph Zalud. Numerous applications for membership have already been received.
Nothruf aus Argentinien.
A Cry of Distress from the Argentine.
Herr Dr. Carl Lippe, Alterspräsident des I. Zionisten-Congresses, sendet uns folgende Zuschrift:
Herr Dr. Carl Lippe, Senior President of the First Zionist Congress, sends us the following communication:
Soeben bringt mir die Post einen Brief aus Argentinien, dessen Inhalt ein herzzerreissender Weheruf ist. Es wurden 10 Familien aus Jassy, lauter Maurer, Zimmerleute, Arbeiter etc. dorthin als Colonisten befördert. Schon die Beschreibung ihrer Reise ist im höchsten Grade mitleiderregend. Als sie nun an ihrem angeblichen Bestimmungsorte anlangten — ein Mädchen war auf der Reise gestorben — erklärte der Verwalter, er habe keinen Auftrag zu ihrem Empfange. Endlich hat man die Leute doch aufgenommen, aber man verhält sie zu den schwersten Arbeiten, wie Ausgrabungen von Baumwurzeln, Lehmkneten etc., um den Bettel von 40 Centimes täglich (die Knaben erhalten nur 30 Centimes!) Sie rufen mich um Hilfe an, aber auf welche Weise soll ich ihnen helfen? Soll ich mich an Herrn Narcisse Leven wenden? Soll ich einen Aufruf in hiesigen Blättern erlassen? Rathen Sie mir! Zangwills Antrag, Protest gegen die „Ica“ zu erheben, liess der Präsident des Congresses aus formellen Gründen nicht zur Abstimmung zu. Uebrigens liegt in der Rede Zangwills selbst ein entschiedener Protest. Den an mich gelangten Brief aus Argentinien liess ich im hiesigen Zionsclub verlesen; das Gleiche werde ich in der B’ne B’rith-Loge thun. Was könnte sonst noch geschehen?
The post has just brought me a letter from the Argentine whose contents are a heart-rending cry of woe. Ten families from Jassy, all masons, carpenters, labourers, etc., were conveyed thither as colonists. The very description of their journey is pitiable in the highest degree. When they at last arrived at their supposed destination — a girl had died on the journey — the administrator declared that he had no orders to receive them. At length the people were taken in after all, but they are held to the hardest labour, such as digging out tree-roots, kneading clay, etc., for the pittance of 40 centimes a day (the boys receive only 30 centimes!) They call upon me for help, but in what way am I to help them? Shall I apply to M. Narcisse Leven? Shall I issue an appeal in the papers here? Advise me! Zangwill's motion to raise a protest against the "Ica" was not admitted to the vote by the President of the Congress on formal grounds. Moreover, Zangwill's speech itself contains a decided protest. I had the letter that reached me from the Argentine read aloud in the Zion Club here; I shall do the same in the B'ne B'rith Lodge. What else could be done?
Herr Dr. Carl Lippe ersucht uns ferner, Folgendes mitzutheilen:
Herr Dr. Carl Lippe further requests us to announce the following:
Auf die mehrfachen mündlichen und brieflichen Anfragen, ob und wo ich meinen im Beth-Hamidrasch in Basel am 28. December 1901 gehaltenen Vortrag: „Der Zionismus im Lichte des gesetzestreuen Judenthums“ zum Drucke befördern werde, bringe ich den Fragestellern zur Kenntnis, dass dieser Vortrag nicht im Drucke erscheinen wird, da dessen Inhalt einer Schrift entnommen ist, die ich innerhalb Jahresfrist unter dem Titel: „Meine 25jährige Agitation im Zionismus“ zu publicieren gedenke.
In reply to the numerous inquiries, oral and written, as to whether and where I shall have printed the lecture "Zionism in the Light of Law-Abiding Judaism", delivered by me in the Beth-Hamidrasch at Basle on 28 December 1901, I beg to inform the inquirers that this lecture will not appear in print, since its contents are taken from a work which I intend to publish within the year under the title "My Twenty-five Years' Agitation in Zionism".
An die Organisationen und Gesinnungsgenossen!
To the Organisations and Fellow-Zionists!
In unserer bisherigen Propaganda machte sich der Mangel einer geeigneten Agitationsbroschüre sehr fühlbar. Das gesprochene Wort, so wichtig es an und für sich ist, verhallt zumeist im Lärm der gegensätzlichen Meinungen wirkungslos, wenn nicht dem Versammlungstheilnehmer eine Broschüre — gleichsam als zionistischer Begleiter — mitgegeben wird. Diesem Mangel soll nun durch eine Broschüre von unserem verehrten Führer Herrn Doctor Max Nordau, welche das Baseler Programm und die zionistischen Bestrebungen in glänzender Weise klargelegt, abgeholfen werden. Die Broschüre, „Der Zionismus“ betitelt, befindet sich bereits im Drucke des Ersten Jüdischen Buch- und Kunstverlages und ist um den Preis von 20 Hellern erhältlich. Bestellungen sind an das österreichische Landes-Comité, IX., Türkenstrasse Nr. 9 und den Ersten Jüdischen Buch- und Kunstverlag, derzeit Brünn, Krautmarkt 11 zu richten.
In our propaganda hitherto the lack of a suitable agitation pamphlet has been very keenly felt. The spoken word, important as it is in and of itself, mostly dies away without effect amid the din of opposing opinions, unless a pamphlet is given to the person attending the meeting to take with him — as a Zionist companion, so to speak. This want is now to be remedied by a pamphlet by our esteemed leader, Herr Doctor Max Nordau, which sets forth the Basle Programme and the Zionist aspirations in brilliant fashion. The pamphlet, entitled "Der Zionismus", is already in the press of the First Jewish Book and Art Publishing House, and is obtainable at the price of 20 Heller. Orders are to be addressed to the Austrian Land Committee, IX., Türkenstrasse No. 9, and to the First Jewish Book and Art Publishing House, at present Bruenn, Krautmarkt 11.
Gleichzeitig bringen wir den Gesinnungsgenossen zur Kenntnis, dass in dem genannten Verlage demnächst im Auftrage des Landes-Comités auch eine Neuauflage des „Judenstaat“ erscheinen wird.
At the same time we inform our fellow-Zionists that a new edition of the "Judenstaat" will also shortly appear from the said publishing house, by commission of the Land Committee.
Mit treu zionistischem Grusse Das österreichische Landes-Comité.
With faithful Zionist greetings, The Austrian Land Committee.
An die zionistische Studentenschaft Wiens!
To the Zionist Students of Vienna!
Wir haben in der vorigen Nummer der „Welt“ die Nothwendigkeit der Gründung einer Vereinigung der nicht incorporierten zionistischen Studenten Wiens dargelegt und wiederholen unsere Aufforderung, der Finken-Organisation beizutreten.
In the last number of "Die Welt" we set forth the necessity of founding a union of the unincorporated Zionist students of Vienna, and we repeat our summons to join the "Finken" organisation.
Die für Samstag den 8. d. M. anberaumte Besprechung findet Dienstag den 11. Februar im Restaurant Wendlinger, IX., Seegasse, statt.
The discussion fixed for Saturday the 8th inst. will take place on Tuesday, 11 February, in the Restaurant Wendlinger, IX., Seegasse.
Anmeldungen und Anfragen sind zu richten an Rudolf Nassau, I., Universität.
Applications and inquiries are to be addressed to Rudolf Nassau, I., University.
Das vorbereitende Comité.
The Preparatory Committee.
Anregungen für den Jüdischen Nationalfonds.
Suggestions for the Jewish National Fund.
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Dear Sir,
Vor Monaten glaubte ich, ich wäre ein vielbeschäftigter Arzt. Der Jahresabschluss hat mich aber einigermassen enttäuscht. Nicht, dass sich die effective Zahl meiner Patienten verringert hätte, im Gegentheil, aber die wenigsten bezahlen die ihnen zugeschickte Rechnung. Es sind dies Verwandte, Freunde, Studiencollegen, flüchtige Bekanntschaften mit dem Erschwerungsgrunde, dass sie Zionisten sind. Sie finden es ganz unbegreiflich, ja mehr, für empörend, dass sie für die liebenswürdige Bereitwilligkeit, mit der sie sich von mir behandeln liessen, noch zahlen sollen. Wozu hat man denn dann einen Verwandten, Freund oder Gesinnungsgenossen als Arzt, wenn man für ärztliche Behandlung noch zahlen soll? Ein Einwand gegen diese Beweisführung ist unmöglich. Das wissen alle meine Collegen.
Months ago I believed myself a busy physician. The closing of the year's accounts, however, has somewhat disillusioned me. Not that the actual number of my patients has diminished — on the contrary; but very few of them pay the bills sent to them. They are relatives, friends, fellow-students, passing acquaintances — with the aggravating circumstance that they are Zionists. They find it quite incomprehensible, nay more, outrageous, that for the amiable readiness with which they allowed me to treat them they should pay into the bargain. What, then, is the use of having a relative, friend, or fellow Zionist as one's physician, if one must still pay for medical treatment? No objection to this line of reasoning is possible. All my colleagues know that.
Nun gibt uns aber, wie ich glaube, die jetzt überall aufgenommene Sammlung für den Nationalfonds ein Mittel in die Hand, die unentgeltliche ärztliche Ordination, die Armenpraxis selbstverständlich ausgenommen, ein- für allemal abzuschaffen. Wer ein vermeintliches Recht auf kostenlose Behandlung hat, muss eine entsprechende Spende für den Nationalfonds machen. Die Höhe der Spende bemesse ich. Das ist eine ganz nützliche Exploitierung verwandtschaftlicher und freundschaftlicher Gefühle für eine gemeinnützige Sache.
Now, however, as I believe, the collection for the National Fund, now taken up everywhere, puts into our hands a means of abolishing once for all gratuitous medical consultation — practice among the poor, of course, excepted. Whoever has a supposed right to free treatment must make a corresponding donation to the National Fund. The amount of the donation I shall determine. That is a thoroughly useful exploitation of the feelings of kinship and friendship for a cause of public benefit.
Ich empfehle sie allen meinen Collegen, die gleich mir von diesen Freundschaftsbeweisen erdrückt werden.
I commend it to all my colleagues who, like me, are crushed beneath these proofs of friendship.
Mit Zionsgruss Dr. —t.
With Zion's greeting, Dr. —t.
*
*
Gesinnungsgenosse S. Sufrin in Jassy schlägt vor, bei freudigen und festlichen Anlässen statt der üblichen Absendung eines Telegrammes eine Spende für den Nationalfonds zu machen und die gekauften Marken an die betreffende Adresse zu senden.
Our fellow-Zionist S. Sufrin in Jassy proposes that on joyful and festive occasions, instead of the customary dispatch of a telegram, a donation be made to the National Fund and the stamps purchased be sent to the address concerned.
*
*