Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 5

sitionen gebracht haben, die es aber trotzdem der gesellschaftlichen Zurücksetzung wegen, der sie auf Schritt und Tritt begegnen, vorziehen würden, als die Führer ihres eigenen Volkes zu leben.

Der Zionismus aber, wie gross auch seine Vortheile für das zerstreute und lange leidende israelitische Volk sein mögen, wird sich vielleicht in unserer Generation doch nicht als die unbedingte vollständige Lösung des jüdischen Problems verwirklichen. Das grosse Problem, wie es sich den mehr fortgeschrittenen unter den europäischen Nationen präsentiert, wird wahrscheinlich Problem bleiben, wenigstens in unserer Zeit. Wir sind gerechtfertigt, wenn wir eine solche Behauptung aufstellen, weil das Problem die letzten fünfhundert Jahre hindurch und noch länger ungelöst geblieben ist. Die antisemitischen Führer vergessen, dass die Mittel, die sie so ganz ohne Zaudern in Vorschlag bringen — Expropriation, Verbannung etc. — schon zu wiederholtenmalen in Spanien, in Portugal, in den Niederlanden und in den baltischen Staaten versucht worden sind, und dass diese Mittel, wenn sie überhaupt irgendwelche Wirkung hatten, nur jener Nation nachtheilig waren, die die antisemitischen Massregeln durchgeführt hatte. Spaniens Lage z. B. ist wahrhaftig keine bessere, seit es die Juden vertrieben hat, eher eine schlechtere. Und das gleiche kann auch von den skandinavischen Ländern gesagt werden.

Es dürfte vielleicht vorgeschlagen werden, dass die Frage auf eine von diesen zwei Arten gelöst werde: durch Amalgamierung der Juden mit anderen Rassen im Wege von Blutsvermengung durch Mischehen, oder durch die vollständige Ausrottung der Juden. Aber diesen Vorschlägen gegenüber wirft sich einem die folgende Frage auf:

Ist es wahrscheinlich, dass eine Rasse, die ihre Exclusivität und ihre Sonderart in so vielen verschiedenen Klimaten neunzehn Jahrhunderte lang bewahrt hat, und zwar in allen nur erdenklichen Lagen, nunmehr plötzlich in einem Zeitraume von hundert Jahren ihre Traditionen preisgeben und ihre Eigenart verlieren wird? Oder aber ist es möglich, dass ein Volk, dass Hunderte und Hunderte von Jahren, im Angesichte der grausamsten Verfolgungen, der Vrenichtung entgangen ist, ungeachtet der Thatsache, dass es in kleinen Segmenten über den ganzen Globus zerstreut war, und stets überwältigenden Majoritäten von Feinden gegenüberzustehen hatte — nunmehr gewaltsam verschwinden soll, und die menschliche Rasse bleibt bestehen? Nein, das ist ganz undenkbar.


Fragekasten für die neue Organisation.

Verein „Jeschurun“ in Troppau schreibt: „Wie wir aus der „Welt“ entnehmen, hat die Colonial-Bank aus den Theilzahlungen der nicht vollständig bezahlten Actien einen Reservefonds von 10.000 Pf. St. errichtet, um den Säumigen Gelegenheit zu geben, ihre bereits angezahlten, obzwar schon verfallenen Actien vollständig zu erwerben. Der Bank liegt also in erster Linie daran, soviel Actien wie möglich zu verkaufen, also auch dass genannter Reservefonds vollständig erschöpft wird.

Wir erlauben uns nun, an Sie die Anfrage zu richten, ob es nicht gut wäre, wenn die Bank durch die Landes-Organisation den diversen Vereinen diejenigen in diesem Orte wohnenden Personen angeben würde, welche Anzahlungen geleistet haben, und wäre es dann die Pflicht der Vereine, die rückständigen Raten einzucassieren, denn wir sind fest überzeugt, dass die Meisten nur aus Nachlässigkeit nicht weiter gezahlt haben.

Antwort: Diese Anfrage betrifft eigentlich keine Dunkelheit des Organisations-Statuts, die einer Aufklärung bedürfte, es ist aber eine so wertvolle Anregung, dass wir sie an dieser Stelle den Vereinen zur Kenntnis geben, und gleichzeitig wird das Directorium der Jüdischen Colonial-Bank daraus die Schlüsse ziehen, die es für gut findet.


Babel und Bibel.

So lautete der Gegenstand eines hochinteressanten, eine grosse Menge thatsächlichen Materials enthaltenden und doch sehr klaren und leicht verständlichen Vortrages, den Professor Dr. Delitzsch in der jüngsten Sitzung der Deutschen orientalischen Gesellschaft in Berlin, der auch der Kaiser beiwohnte, gehalten hat. Dem Bericht des Reichsanzeigers entnehmen wir einige Ausführungen Delitzschs. Die archäologischen Forschungen am Euphrat und Tigris haben ergeben, dass in diesem herrlichen, von Natur fruchtbaren, durch menschlichen Fleiss in seinen Bodinerträgen hoch gesteigerten babylonischen Tieflande um 2250 v. Chr. bereits ein hochentwickelter Rechtsstaat bestand mit einer der unserigen wohl vergleichbaren Cultur. Ein Zeitgenosse Abrahams, Amraphel, oder mit seinem baylonischen Namen Hammurabi, war, nachdem ihm durch Vertreibung der Elamiter die Verschmelzung von Nord und Süd zu einem Einheitsstaate gelungen, darauf bedacht gewesen, einheitliches Recht für das ganze Land zu schaffen. Seine Gesetze sind uns in gut erhaltenen Thontafeln aufbewahrt und nöthigen uns zur Bewunderung für die Höhe dieser Cultur. Da sind geregelt die Stellung des Herrn zum Sclaven und Lohnarbeiter, des Kaufmannes zum Lehrling, des Feldeigenthümers zum Pächter, das Fischereirecht für die einzelnen Ortschaften an einem Canal ist genau abgegrenzt usw. Jeder taugliche Mann ist zum Militärdienst verpflichtet, doch mit Ausnahmen, die entweder Privilegien altpriesterlicher Geschlechter achten oder durch die Interessen der Landescultur und Viehzucht bedingt sind. Es gab einen obersten Gerichtshof in Babylon, eine Geldprägung, die Kunst des Schreibens war überall verbreitet, wie aus den in reicher Fülle vorhandenen Briefen hervorgeht, die unsere Assyriologen ohne grosse Mühe lesen und die uns Einblicke in die Behandlung geben. Ja, entsprechend dieser Verbreitung der Schreibkunst gab es einen wohlorganisierten Brief- und Postdienst weit über die Grenzen Babyloniens hinaus. Kein Wunder, dass in einem so wohlgeordneten Staate nicht bloss Handel und Industrie, Viehzucht und Ackerbau blühten, sondern auch die Wissenschaften, Geometrie, Mathematik und vor allem die Astronomie, eine staunenswerte Höhe der Entwicklung erreicht hatten. Höchstens Rom kann sich mit dem Einfluss messen, den Babylon zwei Jahrtausende lang auf die Welt ausgeübt hat. Wäre daran noch ein Zweifel erlaubt, er würde gehoben durch die Auffindung von gegen 300 Thontafeln in El Amarna, zwischen Theben und Memphis in Oberägypten, sämmtlich Briefe babylonischer, assyrischer, mesopotamischer Könige an die Pharaonen Amenophis III. und IV. und von ägyptischen Statthaltern aus den grossen cananäischen Städten, wie Tyrus, Sidon, Askalon, ja, Jerusalem. Die Thatsache allein, dass sich alle diese Grossen der babylonischen Sprache und Schreibweise bedienen, dass Babylonisch also die amtliche Verkehrssprache vom Euphrat bis zum Nil war, bezeugt den alles beherrschenden Einfluss der babylonischen Cultur von 2300 bis 1400 v. Chr. hinab. Das Licht, das hierdurch auch auf die älteste Geschichte Palästinas fällt, ist sehr bezeichnend. Als die zwölf Stämme Israels hier einfielen, kamen sie in ein Land, das vollständig eine Domäne der babylonischen Cultur war; Industrie, Recht, Sitte, Wissenschaft Babyloniens waren die tonangebenden im Lande. Man versteht jetzt, wie auch das alttestamentarische Opferwesen und Priesterthum von dem babylonischen beeinflusst werden musste. Ebenso treten eine ganze Reihe biblischer Erzählungen jetzt auf einmal in reinerer und ursprünglicherer Form aus der Nacht der babylonischen Schatzhügel an das Licht. So war die babylonische Sündflut-Erzählung schon um 2000 v. Chr. auf einer Thontafel schriftlich festgelegt, welche der Bibliothek Sardanapals zu Niniveh angehörte. Xisuthros, der babylonische Noah, erhält ganz dieselben göttlichen Befehle wie

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 5)

…sitions, but who would nevertheless, because of the social slights they meet at every step, prefer to live as the leaders of their own people.

Zionism, however, great as its advantages may be for the scattered and long-suffering people of Israel, will perhaps not be realised in our generation as the absolute and complete solution of the Jewish problem. The great problem, as it presents itself to the more advanced among the European nations, will probably remain a problem, at least in our time. We are justified in making such an assertion, because the problem has remained unsolved throughout the last five hundred years and longer. The antisemitic leaders forget that the means which they propose so entirely without hesitation — expropriation, banishment, etc. — have already been tried repeatedly in Spain, in Portugal, in the Netherlands and in the Baltic States, and that these means, if they had any effect at all, were detrimental only to that nation which had carried out the antisemitic measures. Spain's situation, for example, is truly no better since she expelled the Jews — rather a worse one. And the same may also be said of the Scandinavian countries.

It might perhaps be proposed that the question be solved in one of these two ways: by the amalgamation of the Jews with other races through the mingling of blood by intermarriage, or by the complete extermination of the Jews. But in the face of these proposals the following question arises:

Is it probable that a race which has preserved its exclusiveness and its distinctive character in so many different climates for nineteen centuries, and that in every situation imaginable, will now suddenly, in a space of a hundred years, surrender its traditions and lose its individuality? Or else, is it possible that a people which for hundreds upon hundreds of years, in the face of the cruellest persecutions, has escaped annihilation, notwithstanding the fact that it was scattered in small segments over the whole globe and had always to confront overwhelming majorities of enemies — shall now forcibly disappear, and the human race remain? No, that is quite unthinkable.


Question-Box for the New Organisation.

The "Jeschurun" Society in Troppau writes: "As we learn from the 'Welt,' the Colonial Bank has created, out of the instalments on shares not fully paid up, a reserve fund of £10,000, in order to give the defaulters an opportunity of acquiring in full their shares, already partly paid but already forfeited. The Bank's first concern, therefore, is to sell as many shares as possible, and hence also that the said reserve fund be completely exhausted.

"We now take the liberty of addressing to you the inquiry whether it would not be well if the Bank, through the Territorial Organisation, were to inform the various societies of those persons residing in their locality who have made payments on account, and it would then be the duty of the societies to collect the arrears, for we are firmly convinced that most have ceased paying merely out of negligence."

Answer: This inquiry does not in fact concern any obscurity in the Statutes of the Organisation requiring elucidation, but it is so valuable a suggestion that we bring it to the notice of the societies in this place, and at the same time the Directorate of the Jewish Colonial Bank will draw from it such conclusions as it sees fit.


Babel and Bible.

Such was the subject of a highly interesting lecture, containing a great mass of factual material and yet very clear and easily intelligible, which Professor Dr. Delitzsch delivered at the latest meeting of the German Oriental Society in Berlin, at which the Emperor also was present. We take a few of Delitzsch's remarks from the report of the Reichsanzeiger. The archaeological researches on the Euphrates and Tigris have shown that in this glorious Babylonian lowland, fertile by nature and greatly increased in the yield of its soil by human industry, there already existed about 2250 B.C. a highly developed constitutional state with a culture well comparable to our own. A contemporary of Abraham, Amraphel, or by his Babylonian name Hammurabi, having succeeded, through the expulsion of the Elamites, in fusing North and South into a single state, had set himself to create a uniform law for the whole country. His laws are preserved to us on well-kept clay tablets and compel our admiration for the height of this culture. There are regulated the position of master towards slave and hired labourer, of merchant towards apprentice, of landowner towards tenant; the fishing rights of the several villages along a canal are exactly delimited, and so forth. Every able-bodied man is liable to military service, yet with exceptions which either respect the privileges of ancient priestly families or are dictated by the interests of the country's agriculture and cattle-breeding. There was a supreme court of justice in Babylon, and a coinage; the art of writing was everywhere widespread, as appears from the letters existing in rich abundance, which our Assyriologists read without great trouble and which give us insight into the treatment. Indeed, in keeping with this spread of the art of writing, there was a well-organised letter and postal service reaching far beyond the borders of Babylonia. No wonder that in so well-ordered a state not only trade and industry, cattle-breeding and agriculture flourished, but the sciences as well — geometry, mathematics and above all astronomy — had attained an astonishing height of development. At most Rome can compare with the influence which Babylon exercised upon the world for two thousand years. Were any doubt of this still permissible, it would be removed by the discovery of some 300 clay tablets at El Amarna, between Thebes and Memphis in Upper Egypt, all of them letters from Babylonian, Assyrian and Mesopotamian kings to the Pharaohs Amenophis III and IV, and from Egyptian governors in the great Canaanite cities, such as Tyre, Sidon, Askalon, yes, Jerusalem. The fact alone that all these great personages make use of the Babylonian language and manner of writing — that Babylonian, therefore, was the official language of intercourse from the Euphrates to the Nile — bears witness to the all-dominating influence of Babylonian culture from 2300 down to 1400 B.C. The light which this also throws upon the earliest history of Palestine is very significant. When the twelve tribes of Israel invaded it, they came into a country that was entirely a domain of Babylonian culture; the industry, law, custom and science of Babylonia set the tone in the land. One now understands how the sacrificial system and the priesthood of the Old Testament, too, were bound to be influenced by the Babylonian. In the same way a whole series of Biblical narratives now all at once steps forth into the light, in a purer and more original form, out of the night of the Babylonian treasure-mounds. Thus the Babylonian story of the Deluge was already set down in writing about 2000 B.C. on a clay tablet which belonged to the library of Sardanapalus at Nineveh. Xisuthros, the Babylonian Noah, receives exactly the same divine commands as