Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 5 — "Die ✡ Welt" — Page 5
prächtigen Obstgärten und dauernden Wiesen und Luzerne- feldern angelegt werden könnten.
(continued from page 4)
…splendid orchards and permanent meadows and fields of lucerne could be laid out.
Die Colonie Rosch-Pinah erhält ihr köstliches, kühles Trinkwasser durch eine Quellwasserleitung.
The colony of Rosh-Pinah receives its delicious, cool drinking water through a spring-water conduit.
Der grosse, tief unter dem Niveau des Geländes ge- legene See von Tiberias und der Merom-See sind für die Bewässerung des Jordanthales überflüssig wegen der schon ausreichenden Wassermengen des Jordans und seiner Nebenflüsse.
The large Lake of Tiberias, lying deep below the level of the surrounding ground, and the Lake of Merom are superfluous for the irrigation of the Jordan valley, owing to the already sufficient volumes of water of the Jordan and its tributaries.
Dagegen sollte man von den Wässern der kleinen südöstlich von Caesarea gelegenen Seen Birket Atta und Birket Batich zum Nutzen der reichen Alluvialebene von Hedera Gebrauch machen.
On the other hand, use ought to be made of the waters of the small lakes Birket Atta and Birket Batich, lying south-east of Caesarea, for the benefit of the rich alluvial plain of Hedera.
Der See el Khab versorgte im Alterthum die ehemalige Stadt Gadarrha (jetzt Um Keis) mit Trinkwasser.
In antiquity the lake el Khab supplied the former city of Gadarrha (now Um Keis) with drinking water.
Nach der Besprechung der meteorischen Fluss- und Binnenseewässer erübrigt es noch, eine Betrachtung über das Grundwasser und die unterirdischen Wasseradern an- zustellen, welche durch Pumpwerke oder artesische Brunnen zu fördern sind.
Having discussed the meteoric, river and inland-lake waters, it remains for us to consider the ground water and the subterranean water-courses, which are to be raised by pumping works or artesian wells.
Zur Erschliessung artesischer Brunnen wurden in dem nach seiner geologischen Beschaffenheit wenig geeigneten Küstenstriche mehrere Versuche gemacht.
Several attempts have been made to open artesian wells in the coastal strip, which by its geological character is little suited to them.
Die „Alliance Israélite“ hatte keinen Erfolg mit ihren derartigen Arbeiten in Mikweh-Israel bei Jaffa, und die durch die amerikanische Mission in Sidon angestellten Bohr- versuche vom Sommer 1901 hatten ebenfalls kein günstiges Resultat.
The "Alliance Israélite" had no success with works of this kind at Mikweh-Israel near Jaffa, and the trial borings undertaken by the American Mission at Sidon in the summer of 1901 likewise yielded no favourable result.
Zur Zeit unserer Anwesenheit in selbiger Stadt im Monat September 1901 war man an zwei Stellen bis zu einer Tiefe von 800 engl. Fuss vorgedrungen, ohne auf die wasser- führende Schicht zu stossen.
At the time of our stay in that same city, in the month of September 1901, they had penetrated at two places to a depth of 800 English feet without striking the water-bearing stratum.
Zweifellos wird man aber in der Ebene Jesreel, Batauf-Ebene, Sahel el Ahma, Jordan-Ebene und Merdj Aiûn mit Bohrlöchern von geringer Tiefe Wasser zutage fördern.
There can be no doubt, however, that in the Plain of Jezreel, the Batauf Plain, Sahel el Ahma, the Jordan Plain and Merdj Aiûn water will be brought to the surface with bore-holes of slight depth.
Die Grundwasser findet man in sämmtlichen Ebenen von Palästina gewöhnlich in einer Tiefe von 3—25 m. In der Saron-Ebene, besonders in der Gegend von Jaffa, schöpfen unzählige Becherwerke mit Göpel- oder Motorantrieb das Grundwasser zum Zwecke der Bewässerung der Obst- und Gemüsegärten.
Ground water is found in all the plains of Palestine, usually at a depth of 3—25 m. In the Plain of Sharon, especially in the neighbourhood of Jaffa, countless bucket-wheels driven by horse-gins or motors draw up the ground water for the irrigation of the orchards and vegetable gardens.
Die vorhergehende Aufzählung mag wohl beweisen, dass Palästina über hinreichende Wasserkräfte verfügt, um die Hebung der Bodencultur und die Gründung einer Industrie zu begünstigen.
The foregoing enumeration may well prove that Palestine commands sufficient water-power to favour the improvement of its agriculture and the founding of an industry.
In den Gebirgen von Ephraim, Juda und Manasse, sowie in den Höhenzügen des Karmel, Hermon, Djolân, Hauran und Adjlûn finden sich viele Thalmulden, welche zur Anlage der genannten Stauweiher wie geschaffen scheinen.
In the mountains of Ephraim, Judah and Manasseh, as well as in the ranges of Carmel, Hermon, Djolân, Hauran and Adjlûn, there are many hollow valleys which seem as if made for the construction of the reservoirs mentioned.
Eingehende Studien über deren Fassungsvermögen und die geologische Beschaffenheit des Untergrundes würden von grösstem Interesse sein.
Thorough studies of their capacity and of the geological character of the subsoil would be of the greatest interest.
Es wäre ferner ausserordentlich nützlich, für die ver- schiedenen Niederschlagsgebiete metereologische Be- obachtungs-Stationen zu errichten zur Bestimmung der Niederschlags- und Verdunstungsmengen sowie deren gegen- seitiges Verhältnis.
It would further be exceedingly useful to establish meteorological observation stations for the various precipitation areas, in order to determine the quantities of rainfall and evaporation and their mutual proportion.
Ausserdem hätte man zur Ermittlung der Strom- geschwindigkeit und Wassermengen der Flussläufe gründ- liche Nivellements vorzunehmen, für welche die Höhen- punkte der englischen Gesellschaft für die Erforschung Palästinas als Anschlusspunkte zu benützen wären.
Besides this, in order to ascertain the velocity of current and the volumes of water of the rivers, thorough levellings would have to be undertaken, for which the bench-marks of the English Society for the Exploration of Palestine should be used as points of reference.
Diese von uns in Vorschlag gebrachten Vorstudien sollten im Falle einer baldigen Colonisation die Grundlage aller weiteren technischen Operationen bilden.
These preliminary studies proposed by us ought, in the event of an early colonisation, to form the basis of all further technical operations.
Gedanken über den Zionismus.*)
Von Alfred Dreyfus. (Uebersetzt von J. Z., Morristown N. J.)
Thoughts on Zionism.*)
By Alfred Dreyfus. (Translated by J. Z., Morristown N. J.)
Das jüdische Problem, wie es heute im continentalen Europa besteht (denn in England gibt es gegenwärtig keine jüdische Frage) tritt in drei Abstufungen in die Er- scheinung. In der ersten wird der Jude offen gebrand- markt und vom Gesetze disqualificiert, wie in Russland und in Spanien; in der zweiten existiert, obschon er dem Christen von rechtswegen gleichgestellt ist, ein starkes Prä- judiz gegen ihn, und in der dritten, wie in Frankreich, wo der Antisemitismus sich bloss in den letzten Jahren fühl- bar gemacht hat, ist der Antisemitismus zu einer politischen Frage geworden. In allen diesen verschiedentlichen Er- scheinungsformen verbündet der Geist des Antisemitismus sich mit gewissen stets vorhandenen volksthümlichen Hass- gefühlen gegen die Juden, die zu überwältigen unmöglich erscheint. Es ist deshalb höchst wahrschein- lich, dass das zwanzigste Jahrhundert die von so Vielen erträumte und so oft be- sprochene Rückkehr der Juden nach Pa- lästina sehen wird.
The Jewish problem as it exists to-day on the continent of Europe (for in England there is at present no Jewish question) makes its appearance in three degrees. In the first the Jew is openly branded and disqualified by law, as in Russia and in Spain; in the second, although he is by right the equal of the Christian, a strong prejudice exists against him; and in the third, as in France, where antisemitism has made itself felt only in recent years, antisemitism has become a political question. In all these various forms the spirit of antisemitism allies itself with certain ever-present popular feelings of hatred against the Jews, which it seems impossible to overcome. It is therefore highly probable that the twentieth century will see the return of the Jews to Palestine, so long dreamed of by so many and so often discussed.
Der Zionismus, obgleich er als Chimäre in den Geistern der Juden seit tausend Jahren existierte, hat bloss in der letzten Decade praktische Formen angenommen und ist seiner Realisierungs-Möglichkeit nähergerückt worden. Der Zionisten-Congress vom letzten Jahre hat bewiesen, dass selbst Männer von solch praktischer Sinnesrichtung wie Zangwill die Errichtung eines rein jüdischen Gemein- wesens in Palästina als etwas, das sich im Bereiche prak- tischer Politik befindet, betrachten. Ein solches Gemein- wesen könnte selbstverständlich nicht ohne Vermeidung von Schwierigkeiten oder gar in Hast errichtet werden; auch darf nicht erwartet werden, dass er die gesammte jüdische Rasse oder auch bloss die Majorität der Juden in ihrem alten Heimatlande versammeln wird. Das meiste, was man von ihm in diesem Jahrhundert erwarten kann, ist — und das ist auch alles, was die Initiatoren des Ge- dankens von seiner Realisierung vorläufig erwarten — dass er dort Hilfe bringe, wo man ihrer am meisten be- dürftig ist, und eine rechtliche Zufluchtsstätte schaffe für die unterdrückten Israeliten.
Zionism, although it has existed as a chimera in the minds of the Jews for a thousand years, has only in the last decade assumed practical forms and been brought nearer to the possibility of its realisation. The Zionist Congress of last year proved that even men of so practical a turn of mind as Zangwill regard the establishment of a purely Jewish commonwealth in Palestine as something lying within the sphere of practical politics. Such a commonwealth could not, of course, be established without the avoidance of difficulties, or indeed in haste; nor may it be expected that it will gather the entire Jewish race, or even merely the majority of the Jews, in their ancient homeland. The most that can be expected of it in this century is — and this, too, is all that the originators of the idea expect of its realisation for the present — that it should bring help where help is most needed, and create a lawful place of refuge for the oppressed Israelites.
In Amerika und in den fortgeschrittenen europäischen Ländern sind wir daran gewöhnt, den Juden einzig und allein als Handelsmann zu betrachten, der zu landwirt- schaftlicher Arbeit nicht befähigt ist. Nun kann aber kein Gemeinwesen in einem Lande wie Palästina existieren ohne Agricultur in irgend einer Form. Was wir zu vergessen scheinen, ist, dass in jenen Ländern, in welchen der Jude sich am unglücklichsten befindet, in Russland, in Polen, in Böhmen, in Galizien, auf der Balkan-Halbinsel etc., er ja zum grössten Theile Ackerbauer ist. Diese Classe ist es, für die das jüdische Gemeinwesen hauptsächlich in Be- tracht kommt, ein Gemeinwesen, in welchem die Juden alle Privilegien der Staatsangehörigkeit geniessen und fortan weder rechtliche, noch auch gesellschaftliche Parias sein würden.
In America and in the advanced European countries we are accustomed to regard the Jew solely and exclusively as a trader, unfitted for agricultural labour. Now, no commonwealth can exist in a country like Palestine without agriculture in some form. What we seem to forget is that in those countries in which the Jew finds himself most unhappy — in Russia, in Poland, in Bohemia, in Galicia, in the Balkan Peninsula, etc. — he is for the most part a tiller of the soil. It is this class that chiefly comes into consideration for the Jewish commonwealth, a commonwealth in which the Jews would enjoy all the privileges of citizenship and would henceforth be pariahs neither in law nor in society.
Die natürliche Aristokratie eines solchen Gemein- wesens würde sich aus jenen Juden zusammensetzen, die es in den fortgeschrittenen Ländern zu hervorragenden Po-
The natural aristocracy of such a commonwealth would be composed of those Jews who in the advanced countries to eminent po-
*) Die in diesem Aufsatze dargelegten Anschauungen des Märtyrers von der Teufelsinsel über die Judenfrage und den Zio- nismus, die von ihm in einer in der heurigen Neujahrsnummer des „New-York Journal“ unter der Ueberschrift „Das jüdische Problem und seine Zukunft“ erschienenen Abhandlung der Oeffent- lichkeit übergeben worden sind, werden für Gesinnungsgenossen von besonderem Interesse sein, weil es die ersten öffentlichen Aeusserungen Dreyfus’ über die jüdische Frage sind, und weil man aus ihrem Tenor recht deutlich herauslesen kann, dass Dreyfus sich gegenwärtig auf dem Wege zu uns befindet. Anmerk. d. Uebersetzers.
*) The views on the Jewish question and on Zionism set forth in this essay by the martyr of Devil's Island, which he laid before the public in a treatise that appeared in this year's New Year number of the "New-York Journal" under the heading "The Jewish Problem and its Future," will be of particular interest to those who share our views, because they are Dreyfus's first public utterances on the Jewish question, and because one can read quite clearly from their tenor that Dreyfus is at present on the way to us. Translator's note.