Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die $\star$ Welt“

Seite 3

dem orientalischen Phlegma erwachen und wieder zu thätigen, regsamen Menschen werden.

Die neue Bahn wird wesentliche Einnahmen ziehen aus dem Ueberlandverkehr und der Postbeförderung, welche ungefähr um 5 Tage auf dem Landwege rascher vor sich gehen wird, als auf dem Wege durch den Suezcanal, und wird zweifelsohne vom finanziellen Standpunkte aus in kurzer Zeit ein rentables Unternehmen werden. Denn es werden Länder durchquert, in denen schon jetzt ein reges wirtschaftliches Leben herrscht, und die grosse Mengen von Getreide, Baumwolle, Steinsalz, Eisen, Kohle und Petroleum auf den europäischen Markt werfen können.

Die Bagdad-Bahn wird auch eine grosse Bedeutung für Palästina haben. „Es kann der Beste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“ Die angrenzenden Länder üben unbedingt einen Einfluss aufeinander aus, mitten in einer Wüste kann kein Paradies, kein Gan eden erstehen, ausser einer Fata Morgana. Palästina ist auf seine Nachbarländer angewiesen, es muss, will es wirtschaftlich blühen, ein reiches Hinterland haben. Die Bagdad-Bahn ist nun die Ursache und Veranlassung, dass Babylonien und Mesopotamien aus der morgenländischen Lethargie zu frischem, jungem Leben erwachen. Uebrigens können diese neu erschlossenen Gebiete als Reservefelder für unsere Bethätigung dienen, wenn einmal der Boden unserer alten Heimat für unsere Arbeit nicht mehr ausreicht.

Soll aber Palästina wesentlichen Nutzen von der neuen Bahn-Trace, welche Asien Europa eisenbahntechnisch angliedert, ziehen, so muss es durch Zweiglinien eine Verbindung mit der Hauptlinie suchen und auch herstellen. Solcher Anschlüsse gibt es zwei: entweder das Project des russischen Grafen Kapnist oder die Horizontal-Bahn Damaskus-Tell Habesch. Graf Kapnist wollte überhaupt für die russische Bagdad-Bahn Tripoli in Syrien (etwas nördlich von Beyrut) als Ausgangspunkt nehmen. Von hier sollte die Bahn über den Libanon nach Homs und über Palmira nach Rahaba am Euphrat gehen, diesen Fluss bei Hit überschreiten und von Iskanderich einen Zweig über Bagdad und Hanakin nach der persischen Grenze und einen anderen Zweig südwestlich nach den Wallfahrtsorten der Schiiten Kerbela und Nedjef entsenden. Die Hauptlinie, die circa 1700 Kilometer lang ist, würde sich nach Graf Kapnist, dann südöstlich über Kornea (am Zusammenfluss des Euphrat und Tigris) nach Bassora fortsetzen und von hier in einem Bogen nach Kuweit gehen. Diese Tracé Kapnist's ist durch die nun bereits concessionierte deutsche Bagdad-Bahn hinfällig geworden, kann aber theilweise zu einem Anschlusse Syriens und Palästinas an die deutsche Bagdad-Bahn verwendet werden. Weit kürzer ist es, wenn auch mit grösseren Schwierigkeiten verbunden, eine Eisenbahnlinie von Damaskus, das schon mit Muzerib (Hauran) und Beyrut (Beritus) durch eine Bahn verbunden ist, nördlich über Homs, Homah und Haleb nach Tell Habesch zu legen. Diese Theilstrecke, die vorläufig nur ins Bereich der Möglichkeit fällt, wird sich mit zwingender Nothwendigkeit durchsetzen, wenn einmal die Cecil Rhodes'sche Cap—Cairo-Bahn, an der schon jetzt fleissig gearbeitet wird, ausgebaut ist, und wenn der All British Railway-Plan, Cairo oder Suez durch eine Transversalbahn über Arabien und Persien mit Indien zu verbinden, verwirklicht wird. Dann wird Palästina zum Herzen des Weltverkehrs Asiens, Europas und Afrikas werden, dadurch, dass die Stränge dieser drei gigantischen Bahnunternehmungen durch das Land laufen.

Dr. Martin Weismann.

Palästina, ein wasserarmes Land?

Von J. Treidel, Culturingenieur, und A. Aaronsohn, Landwirt. (Mittheilungen des Agronomisch-Culturtechnischen Bureaus für Palästina, Caiffa).

Deuteronomium VIII, 7: Denn der Ewige, Dein Gott, bringt Dich in ein schönes Land, ein Land der Wasserbäche, Quellen und Seen.

Wie nur wenige Länder, besitzt Palästina ausserordentlich günstige Vorbedingungen zum vortheilhaften lohnenden Betriebe der Landwirtschaft.

Die im Abendlande oft die schönsten Hoffnungen vereitelnden, häufig unberechenbaren Witterungsumschläge kommen höchst selten vor, und nie vernichtet Hagelschlag oder heftiger Platzregen in Palästina die reife Saat.

Mit gleicher Kraft senkt die Sonne den ganzen Sommer hindurch ihre Strahlen vom heiteren wolkenlosen Himmel auf den an mineralischen, zum Aufbau der Pflanzen erforderlicheu Bestandtheilen reichen Boden.

Die während des Winters niedergehenden starken Regengüsse liefern das nöthige befruchtende Nass für die Wintersaat, und die im Frühling noch vorhandene Bodenfeuchtigkeit, vereint mit dem in den Sommernächten reichlich fallenden Thau, lässt die Sommerfrucht aufgehen.

Obwohl sich Palästina dank seinen günstigen Bodenverhältnissen und klimatischen Bedingungen in hervorragender Weise an dem Weltmarkte mit seinen landwirtschaftlichen Producten betheiligt (mit Weizen aus der Hochebene des Hauran-Gebirge, Sesam aus der Ebene Jesreel, Gerste aus dem Districte Gaza, Durrha aus dem Jordanthale und der Saron-Ebene), so vermissen wir doch die Cultur, welche eine intensive Bewirtschaftungsweise und somit eine Colonisation in grossem Massstabe gestattet — den Futterbau.

Dieser Mangel ist dem Fehlen einer künstlichen Bewässerung zuzuschreiben. Die Ausnützung der vorhandenen Wasserkräfte unter Anwendung der uns zugebote stehenden culturtechnischen Hilfsmittel würde einen ausgedehnten Futterbau, somit eine geregelte Viehhaltung und Stalldüngerproduction zulassen. Eine künstliche Bewässerung gestattete ferner den Anbau der jetzt nur vereinzelt vorkommenden Culturen wie: Reis, Mais, Hirse, Sojabohnen, Bananen, Baumwolle und Orangen in grossem Massstabe. Ausserdem ermöglichte eine zweckentsprechende Bewässerung unter Anwendung geeigneter Düngemittel den aufeinanderfolgenden Anbau von Winter- und Sommerfrucht in demselben Jahre wodurch jährlich auf demselben Boden zwei Ernten erzielt würden, wie wir das schon jetzt mitunter in den bewässerten Theilen des Jordanthales vorfinden.

Diese unberechenbaren Vortheile einer künstlichen Bewässerung veranlassen uns, in folgendem in kleinen Umrissen einen Ueberblick über die uns verfügbaren Wasserkräfte zu geben.

Palästina hat während der Regenperiode eine mittlere Niederschlagsmenge von 500—700 mm (Pluviometerangabe), welche derjenigen von Deutschland und Oesterreich, ausschliesslich der Alpenländer, ungefähr gleichkommt.

Der Gedanke, die reichlichen Regenmengen des Winters in Stauweihern oder vermittelst Thalsperren aufzufangen, um sie während der trockenen Jahreszeit dem Boden zuzuführen, ist ein naheliegender und fand schon im Alterthum seine Verwirklichung, wie die zahlreichen noch erhaltenen Reservoir-Bauten im Lande Gilead und die salomonischen Teiche bei Betlehem beweisen. Ueber die ersteren, welche aus der byzantinischen Epoche her-

English · AI translation, checked against the German

No. 5 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…the Oriental phlegm, awaken and become once more active, stirring men.

The new railway will draw substantial revenues from overland traffic and the conveyance of the mails, which will proceed approximately 5 days more quickly by the land route than by way of the Suez Canal, and from the financial standpoint it will undoubtedly become a paying undertaking within a short time. For it will traverse countries in which a lively economic life already prevails, and which can throw great quantities of grain, cotton, rock-salt, iron, coal and petroleum upon the European market.

The Bagdad Railway will also have great significance for Palestine. "The best of men cannot live in peace if it does not please his wicked neighbour." Adjoining countries unquestionably exert an influence upon one another; in the midst of a desert no paradise, no Gan eden, can arise, save a Fata Morgana. Palestine is dependent upon its neighbouring lands; if it is to flourish economically, it must have a rich hinterland. The Bagdad Railway is now the cause and occasion for Babylonia and Mesopotamia to awaken from their Oriental lethargy to fresh, young life. Moreover, these newly opened territories may serve as reserve fields for our activity, should the soil of our old homeland one day no longer suffice for our labour.

But if Palestine is to derive substantial benefit from the new railway route which joins Asia to Europe by rail, it must seek, and also establish, a connection with the main line by means of branch lines. Of such connections there are two: either the project of the Russian Count Kapnist, or the horizontal railway Damascus–Tell Habesch. Count Kapnist had intended, for the Russian Bagdad Railway, to take Tripoli in Syria (somewhat north of Beyrut) as the starting-point. From here the railway was to run over the Lebanon to Homs and by way of Palmyra to Rahaba on the Euphrates, cross that river at Hit, and from Iskanderich send one branch by way of Bagdad and Hanakin to the Persian frontier, and another branch south-west to the Shiite places of pilgrimage, Kerbela and Nedjef. The main line, which is about 1700 kilometres long, would, according to Count Kapnist, then continue south-east by way of Kornea (at the confluence of the Euphrates and Tigris) to Bassora, and go from here in a curve to Kuweit. This route of Kapnist's has been rendered void by the German Bagdad Railway, now already granted its concession, but it can in part be used for a connection of Syria and Palestine with the German Bagdad Railway. It is far shorter, though bound up with greater difficulties, to lay a railway line from Damascus — which is already connected by rail with Muzerib (Hauran) and Beyrut (Beritus) — northward by way of Homs, Homah and Haleb to Tell Habesch. This section, which for the present falls only within the bounds of possibility, will force its way through with compelling necessity once the Cecil Rhodes Cape-to-Cairo Railway, upon which work is already diligently proceeding, has been completed, and once the All British Railway plan — to connect Cairo or Suez with India by a transversal railway across Arabia and Persia — is realised. Then Palestine will become the heart of the world traffic of Asia, Europe and Africa, by reason of the lines of these three gigantic railway undertakings running through the country.

Dr. Martin Weismann.

Palestine, a Country Poor in Water?

By J. Treidel, Agricultural Engineer, and A. Aaronsohn, Agriculturist. (Communications of the Agronomic and Agricultural-Engineering Bureau for Palestine, Caiffa).

Deuteronomy VIII, 7: For the Eternal, thy God, bringeth thee into a goodly land, a land of brooks of water, of fountains and lakes.

Like few other countries, Palestine possesses extraordinarily favourable preconditions for the advantageous and remunerative pursuit of agriculture.

The frequently incalculable changes of weather which in the West so often frustrate the fairest hopes occur only very rarely, and never in Palestine does hail or violent cloudburst destroy the ripe crop.

With equal strength the sun sends down its rays the whole summer through, from a clear, cloudless sky, upon a soil rich in the mineral constituents required for the building-up of plants.

The heavy downpours of rain that fall during the winter furnish the necessary fructifying moisture for the winter crop, and the moisture still present in the soil in spring, together with the dew that falls abundantly on summer nights, brings up the summer crop.

Although Palestine, thanks to its favourable soil conditions and climate, takes a prominent part in the world market with its agricultural products (with wheat from the high plateau of the Hauran range, sesame from the Plain of Jezreel, barley from the district of Gaza, durra from the Jordan valley and the Plain of Sharon), we nevertheless miss the cultivation which permits an intensive method of husbandry and thus a colonisation on a large scale — the growing of fodder.

This lack is to be ascribed to the absence of artificial irrigation. The utilisation of the existing water resources, with the application of the agricultural-engineering means at our disposal, would allow an extensive growing of fodder, and thus a regular keeping of livestock and production of stable manure. Artificial irrigation would further permit the cultivation on a large scale of crops that now occur only here and there, such as rice, maize, millet, soya beans, bananas, cotton and oranges. Moreover, suitable irrigation, with the use of appropriate manures, would make possible the successive cultivation of winter and summer crops in the same year, whereby two harvests would be obtained annually from the same soil, as we already find now and then in the irrigated parts of the Jordan valley.

These incalculable advantages of artificial irrigation induce us to give, in what follows, a brief outline of the water resources available to us.

During the rainy season Palestine has a mean rainfall of 500—700 mm (pluviometer reading), which approximately equals that of Germany and Austria, exclusive of the Alpine lands.

The idea of catching the abundant rains of winter in storage ponds or by means of valley dams, in order to supply them to the soil during the dry season, is an obvious one, and found its realisation already in antiquity, as is proved by the numerous reservoir works still preserved in the land of Gilead and by the Pools of Solomon near Bethlehem. Concerning the former, which from the Byzantine epoch her-