Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt" Nr. 5

Page 2 — "Die Welt" — No. 5

und Haidar Pascha, die jetzt durch kleine Bosporusdampfer verbunden sind, sollen an der schmalsten Stelle des Bosporus, zwischen Rumeli Hissar und Anadoli Hissard, wo die Meerenge bloss 600 Meter breit ist, durch die „Sultan Abdul Hamids-Brücke" in kürzester Zeit einander nähergebracht werden. Durch dieses Ueberbrückungsproject der Meeresenge an der Stelle, wo vor zweieinhalb Jahrtausenden Dareios Hyptaspes (im Jahre 513 v. Chr.) eine Schiffbrücke errichtet hatte, um sein ungeheures Kriegsheer nach Europa zu führen, wird ein einheitlicher Schienenstrang die beiden alten Welttheile Europa und Asien zu Friedens- und Gesittungswerken vereinen.

(continued from page 1)

…and Haidar Pascha, which are at present connected by small Bosphorus steamers, are, at the narrowest point of the Bosphorus, between Rumeli Hissar and Anadoli Hissard, where the strait is only 600 metres wide, to be brought closer to one another in the shortest time by the "Sultan Abdul Hamid Bridge." Through this project for bridging the strait at the spot where, two and a half thousand years ago, Dareios Hyptaspes (in the year 513 B.C.) had built a bridge of boats in order to lead his enormous army into Europe, a single unbroken line of rails will unite the two old continents of Europe and Asia in works of peace and civilisation.

Die Bagdad-Bahn von Constantinopel nach Kasima respective Kuweit am persischen Golfe wird ungefähr 3000 Kilometer messen und beträgt die Hälfte der ganzen sibirischen Bahn und zwei Drittel der Canadian Pacific Railway. Die Schwierigkeit des kleinasiatischen Eisenbahnbaues liegt in der grossen Ausdehnung und wird noch erhöht dadurch, dass die Trace durch wildes, vielfach zerrissenes Land führt, das zwei grosse Gebirge zu überschreiten und über den Euphrat zwei grosse Brücken und eine über den Tigris zu schlagen sind. Die Zuführung des Rohmateriales, die im Morgenlande schwieriger als im Abendlande ist, und die Sicherung der friedlichen Arbeit, wie die Aufführung vielfacher Kunst- und Schutzbauten werden einen grossen Theil der präliminierten Baukosten verschlingen und wird vielleicht die Voranschlagsumme weit überschritten werden müssen. Wenn aber einmal der Berg von Hindernissen materieller und technischer Natur überwunden ist, so darf man sich, gestützt auf die Ertragsfähigkeit des Bodens und auf den Naturreichthum der durchschrittenen Länder, berechtigten Hoffnungen auf schnelles Aufblühen dieser Gegenden hingeben. Für Millionen fleissiger Hände wird durch die Bagdad-Bahn ein neuer Bethätigungsraum geschaffen. Mesopotamien und Babylonien waren im Alterthum die reichsten Länder der Welt, und noch im späten Mittelalter war der Grundsteuerertrag von Babylonien allein grösser als die Gesammteinnahme des türkischen Reiches von heute. In Mesopotamien, das sich nach Gutachten von Fachleuten zur Baumwollen-Cultur ausgezeichnet eignet, umfasst der Alluvialboden fast 25 Millionen Hektar (ungefähr die Gesammtausdehnung Italiens), die ausserordentlich fruchtbar und imstande sind, sechzigfältige Ernten zu geben. Ein grosser Theil des überschüssigen Menschenmateriales Europas findet hier die günstigsten Vorbedingungen für Colonisationszwecke. Die Entwässerungs- und Bewässerungscanäle, deren das alte Babylonien an 120 Tausend aufzuweisen hatte, werden in der grossen Ebene am unteren Euphrat und Tigris wieder eröffnet und nutzbar gemacht werden. Das herumlungernde Proletariat dieser Gegenden wird aus

The Bagdad Railway from Constantinople to Kasima, or rather Kuweit, on the Persian Gulf will measure approximately 3000 kilometres, amounting to half of the whole Siberian Railway and two-thirds of the Canadian Pacific Railway. The difficulty of railway construction in Asia Minor lies in the great extent of the line, and it is increased still further by the fact that the route leads through wild, much broken country, that two great mountain ranges must be crossed, and two great bridges thrown over the Euphrates and one over the Tigris. The bringing up of raw material, which is more difficult in the East than in the West, and the safeguarding of peaceful labour, as well as the erection of numerous engineering and protective works, will swallow up a large part of the estimated cost of construction, and the sum of the estimate may perhaps have to be far exceeded. But once the mountain of obstacles of a material and technical nature has been overcome, one may, relying upon the productiveness of the soil and the natural wealth of the countries traversed, indulge in justified hopes of a rapid flourishing of these regions. For millions of industrious hands a new field of activity will be created by the Bagdad Railway. Mesopotamia and Babylonia were in antiquity the richest countries in the world, and even in the late Middle Ages the yield of the land tax of Babylonia alone was greater than the total revenue of the Turkish Empire of to-day. In Mesopotamia, which according to the opinion of experts is admirably suited to the cultivation of cotton, the alluvial soil comprises nearly 25 million hectares (approximately the total area of Italy), which are extraordinarily fertile and capable of yielding sixtyfold harvests. A large part of Europe's surplus human material will find here the most favourable preconditions for purposes of colonisation. The drainage and irrigation canals, of which ancient Babylonia could show some 120 thousand, will be reopened and made serviceable once more in the great plain of the lower Euphrates and Tigris. The idling proletariat of these regions will, out of

SCHWARZES MEER

KASPISCHES MEER

BLACK SEA

CASPIAN SEA

Konstantinopel

Haydar Pacha

Ismid

Adabazar

Hamidié

Angora

Eskicheir

Alayand

Kutahia

Afion Karahissar

Taurus

Antitaurus

Konia

Eregli

Karaman

Adana

Messine

Alexandrette

Urfa

Tigris

Harran

Nisibin

Raselein

Mossoul

Aleppo

Killis

Erastad

Giaur Dagh

Cyprus

MITTELLÄNDISCHES MEER

Jerusalem

Tekrit

Hanakin

Euphrat

Sadijé

Bagdad

Kerbela

Nedjef

Bassora

Zobeir

Kazim (Kueit)

Indie

Constantinople

Haydar Pacha

Ismid

Adabazar

Hamidié

Angora

Eskicheir

Alayand

Kutahia

Afion Karahissar

Taurus

Antitaurus

Konia

Eregli

Karaman

Adana

Messine

Alexandrette

Urfa

Tigris

Harran

Nisibin

Raselein

Mossoul

Aleppo

Killis

Erastad

Giaur Dagh

Cyprus

MEDITERRANEAN SEA

Jerusalem

Tekrit

Hanakin

Euphrates

Sadijé

Bagdad

Kerbela

Nedjef

Bassora

Zobeir

Kazim (Kueit)

Indie

Eisenbahn im Betrieb Projectirte Eisenbahnen

Railway in operation Projected railways

Die Trace der Bagdad-Bahn.

The Route of the Bagdad Railway.