Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Aufmerksamkeit blickte er durch die Fenster, sie aber gewahrte ihn nicht, sie war noch immer in ihre Arbeit vertieft. Er sah bloss ihre wie von einem Hauch sanft geröthete Wange und ihr blinkendes goldenes Haar. Gegenüber bemerkte man vielleicht bereits, dass er an dem Hause suchend vorüberging, aber er musste zurück, wenn er aus der Feldgasse auf die Landstrasse gelangen wollte. Er ging rasch, und als er an das Fenster kam, gewahrte sie ihn. (Fortsetzung folgt.)
(continued from page 14)
…attention he looked through the windows, but she did not perceive him; she was still absorbed in her work. He saw only her cheek, softly flushed as though by a breath, and her gleaming golden hair. Across the way people were perhaps already noticing that he was passing the house searchingly, but he had to go back if he wished to get from the Field Lane on to the high road. He walked fast, and as he came to the window, she perceived him. (To be continued.)
An die niederösterreichischen Vereine.
To the Lower Austrian Societies.
Das niederösterreichische Districts-Comité hat sich in seiner Sitzung vom 21. d. M. endgiltig constituirt, es wurden gewählt:
The Lower Austrian District Committee definitively constituted itself at its meeting of the 21st inst.; the following were elected:
chem. Emmo Loebl zum Obmann Dr. M. Kraus ” -Stellvertreter jur. S. Haas ” Schriftführer S. Friedmann ” Cassier.
Emmo Loebl, chem., Chairman Dr. M. Kraus, Deputy Chairman S. Haas, jur., Secretary S. Friedmann, Cashier.
Es werden demnach die Vereine aufgefordert, alle wie immer gearteten Agenden nicht dem Landes-Comité, sondern dem Districts-Comité zu übersenden, und zwar an die Adresse Emmo Loebl, IX., Clusiusgasse 10, Thür 16. chem. Emmo Loebl dzt. Obmann.
The societies are accordingly requested to send all business of whatever kind not to the Provincial Committee but to the District Committee, namely to the address of Emmo Loebl, IX., Clusiusgasse 10, Door 16. Emmo Loebl, chem. Acting Chairman.
Spenden. Für den jüdischen National-Fonds :
Donations. For the Jewish National Fund:
Akademische Verbindung „Kadimah“, Wien K —.71, Noel Brings Sammlung im Verein „Cereses Israel“ in Roman, Rumänien K 5.68, Sammlung beim Zionisten-Abend bei Herrn David Panski in Zawerzie, Russland K 21.79, Hirschfeld, Apotheker, Alexandronewskoje K 1.26, Sammlung des Herrn Dr. Moscowitz, Braila (bei den Beamten des Hauses Jeschek & Cie. als Procentsatz der Bezüge für 1 Monat: J. H. Lei 2.—, L. F. Lei 4.70, L. M. Lei 5.—, A. B. Lei 5.—, Josef Leibowitz Lei 2.—, Jacob Naftali Lei 3.—, David Bernhardt Lei 1.—, Oscar Goldstein Lei 1.—, Sami Margulies Lei 1.50, M. Druckmann Lei 1.—, Otto Weissmann Lei 1.—, M. Zeins Lei 1.20, Total Lei 28.40, bei einer Comité-Sitzung des „Erez Israel“ Lei 1.50, Mutzo Fischl Lei —.25, Dr. M. Lei 3.90, J. Reischer Lei 1.25, Laurant Lei —.20, J. Agent Lei 1.—, zusammen Lei 6.60, Gustav Brociner Lei 1.—, M. Weintraub Lei 1.—, A. Falick Lei 1.50, Lei 3.50, zusammen Lei 40.—) K 37.85, Sammlung Verein „Mariahilf-Neubau“, Wien K 42.—, „Bar Kochba“, Wien K 3.57, Sammlung Hochzeit Buchsbaum in Krzeszowice K 2.—. J. Salpeter Chrzanow K 1.—, Kartengesellschaft K 2.—, ab Porto 3 h, K 4.97, Statt einer verfehlten Spende, Wien K 10.—, Frauen- und Mädchenverein „Jehudith“, Dorna-Watra K 10.—, Ein Gelübde, Wien K 10.—, Sammlung Frau R. Fischer, Oberingenieurs-Gattin, Sambor K 6.—, Adele Baar, Gymnasialschülerin, Jagelnica K 2.—, Sammlung bei der Hochzeitsfeier des Herrn Daniel Konarski mit Fr. Regina Feilchenfeld in Czenstochau (Daniel Konarski R. 2.—, J. Poznanski R. 1.—, Adolf u. Cella Konarski R. 1.—, Hermann Seidemann R. 1.—, Boas Seidemann R. —.50, V. Silberberg R. 2.—, Leop. Tepich R. 1.—, Max Levi R. 1.—, Jos. Waiser R. —.50, Em. Szikier R. 1.—, David Sarna R. 1.—, Leon Konarski & B. J. R. 1.50, A. Bobiatzki R. 1.—, Jacob Konarski R. 1.—, Bernhard Kabok R. 2.—, Joel Szikier R. 1.—, Josef Szanzer R. 1. -, Zygmund Hamburger R. 1.—, M. Dankowicz R. 1.—, Fabian Engel R. 1.—, Bernhard Rosenfeld R. 1.—, Dr. Al. Feichenfeld R. 1.—, F. Rosenzweig R. 1.—, Josef Imich R. 1.—, Stanislaus Herz R. 1.—, Ernestina Feilchenfeld R. 2.—, Ludwika Konarska R. 2.—, Frau E. Szikier R. 1.—, Pinkus Irzbicki R. 1.—, J. Sluczewski R. 1.—, Salomon Potok R. 2.—, Kirschbaum R. 1.—, N. N. R. —.50, X. R. —.50, Albert Bergmann R. 1.—, Josef Grünpeter R. 1.—, Marcus Wiener R. 1.—, Miecsyslaw Feilchenfeld R. —.55, Mauricy Szikier R. 1.—, Jacob Weinberg R. 1.—, zusammen R. 43.55) K 109.71, Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter K —.70, M. Hammer, Wien, von einer Tischgesellschaft K 5.50, M. H. Stier, Wiznitz K 1.—, Anhängerin in Heidelberg, Gruss an Feiwel Weicman, Mozkin Buber K 1.15, Deutsch-Olmütz K 1.—, Sammlung im „Café Europa“ in Olmütz von Gisela Kohn und Sidonie Hirschler K 9.—, Mädchen-Verein „Hadassa“, Wien K 5.20, Frau Dr. Sidonie Kahn, Sammlung bei einer Ausschusssitzung des Vereines „Mariahilf-Neubau“, Wien K 6.40, Frau Dr. Sidonie Kahn, Sammlung bei einer Abendunterhaltung bei Dr. G. Roller K 8.70, Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein, Wien K 3.20, B. K., eine Wette K —.80, Verbindung „Ivria“, Wien K 10.50, zusammen K 318.69.
Academic Fraternity "Kadimah," Vienna K —.71; Noel Bring's collection at the Society "Cereses Israel" in Roman, Roumania K 5.68; collection at the Zionist evening at Mr. David Panski's in Zawerzie, Russia K 21.79; Hirschfeld, apothecary, Alexandronewskoje K 1.26; collection of Dr. Moscowitz, Braila (among the employees of the house of Jeschek & Cie., as a percentage of one month's salary: J. H. Lei 2.—, L. F. Lei 4.70, L. M. Lei 5.—, A. B. Lei 5.—, Josef Leibowitz Lei 2.—, Jacob Naftali Lei 3.—, David Bernhardt Lei 1.—, Oscar Goldstein Lei 1.—, Sami Margulies Lei 1.50, M. Druckmann Lei 1.—, Otto Weissmann Lei 1.—, M. Zeins Lei 1.20, total Lei 28.40; at a committee meeting of the "Erez Israel" Lei 1.50, Mutzo Fischl Lei —.25, Dr. M. Lei 3.90, J. Reischer Lei 1.25, Laurant Lei —.20, J. Agent Lei 1.—, together Lei 6.60; Gustav Brociner Lei 1.—, M. Weintraub Lei 1.—, A. Falick Lei 1.50, Lei 3.50; together Lei 40.—) K 37.85; collection, Society "Mariahilf-Neubau," Vienna K 42.—; "Bar Kochba," Vienna K 3.57; collection at the Buchsbaum wedding in Krzeszowice K 2.—. J. Salpeter, Chrzanow K 1.—; card party K 2.—, less postage 3 h, K 4.97; in lieu of a missed donation, Vienna K 10.—; Women's and Girls' Society "Jehudith," Dorna-Watra K 10.—; a vow, Vienna K 10.—; collection of Mrs. R. Fischer, wife of the chief engineer, Sambor K 6.—; Adele Baar, gymnasium pupil, Jagelnica K 2.—; collection at the wedding celebration of Mr. Daniel Konarski with Miss Regina Feilchenfeld in Czenstochau (Daniel Konarski R. 2.—, J. Poznanski R. 1.—, Adolf and Cella Konarski R. 1.—, Hermann Seidemann R. 1.—, Boas Seidemann R. —.50, V. Silberberg R. 2.—, Leop. Tepich R. 1.—, Max Levi R. 1.—, Jos. Waiser R. —.50, Em. Szikier R. 1.—, David Sarna R. 1.—, Leon Konarski & B. J. R. 1.50, A. Bobiatzki R. 1.—, Jacob Konarski R. 1.—, Bernhard Kabok R. 2.—, Joel Szikier R. 1.—, Josef Szanzer R. 1. -, Zygmund Hamburger R. 1.—, M. Dankowicz R. 1.—, Fabian Engel R. 1.—, Bernhard Rosenfeld R. 1.—, Dr. Al. Feichenfeld R. 1.—, F. Rosenzweig R. 1.—, Josef Imich R. 1.—, Stanislaus Herz R. 1.—, Ernestina Feilchenfeld R. 2.—, Ludwika Konarska R. 2.—, Mrs. E. Szikier R. 1.—, Pinkus Irzbicki R. 1.—, J. Sluczewski R. 1.—, Salomon Potok R. 2.—, Kirschbaum R. 1.—, N. N. R. —.50, X. R. —.50, Albert Bergmann R. 1.—, Josef Grünpeter R. 1.—, Marcus Wiener R. 1.—, Miecsyslaw Feilchenfeld R. —.55, Mauricy Szikier R. 1.—, Jacob Weinberg R. 1.—, together R. 43.55) K 109.71; Jewish Society of Young Workmen K —.70; M. Hammer, Vienna, from a dinner party K 5.50; M. H. Stier, Wiznitz K 1.—; a supporter in Heidelberg, greetings to Feiwel Weicman, Mozkin Buber K 1.15; Deutsch-Olmütz K 1.—; collection at the "Café Europa" in Olmütz by Gisela Kohn and Sidonie Hirschler K 9.—; Girls' Society "Hadassa," Vienna K 5.20; Mrs. Dr. Sidonie Kahn, collection at a committee meeting of the Society "Mariahilf-Neubau," Vienna K 6.40; Mrs. Dr. Sidonie Kahn, collection at an evening entertainment at Dr. G. Roller's K 8.70; General Jewish Workmen's Society, Vienna K 3.20; B. K., a wager K —.80; Fraternity "Ivria," Vienna K 10.50; together K 318.69.
Für zionistische Zwecke : Moses Schwabe in Jever, Barmizwe-Spende K 3.49.
For Zionist purposes: Moses Schwabe in Jever, Barmitzvah donation K 3.49.
Für die Arbeiter in Palästina : M. Horowitz, Stanislau K —.67, M. Lautenschläger, Odessa K 1.10, zusammen K 1.77.
For the workmen in Palestine: M. Horowitz, Stanislau K —.67; M. Lautenschläger, Odessa K 1.10; together K 1.77.
Berichtigung. Die unter Eleazar Brod in Nr. 4 auf Seite 16, aufgenommenen Spenden sind bloss eine Detaillierung der auf Seite 17 aufgenommenen Totalsammlung, ebenso ist der auf Seite 16 unter Spenden für den Jüdischen Nationalfonds aufgenommene Betrag per K 10.49 eine Detaillierung der auf Seite 17 unter Wien (laut Verzeichnis) aufgenommenen Spende.
Correction. The donations entered under Eleazar Brod in No. 4 on page 16 are merely an itemization of the total collection entered on page 17; likewise the sum of K 10.49 entered on page 16 under donations for the Jewish National Fund is an itemization of the donation entered on page 17 under Vienna (as per list).
Rosa Kollmann-Stiftung und Conditionslosen-Fonds. Ausser den 50 Kr. für den Nationalfonds, die wir in der vorigen Nummer bereits ausgewiesen haben, hat uns Herr C.-V. Isidor Gewitsch weitere 10 K. für die Rosa Kollmann-Stiftung und 30 Kr. für den Conditionslosen, Fonds der Handelsangestellten und Arbeiter übergeben.
Rosa Kollmann Foundation and Fund for the Unemployed. Besides the 50 Kr. for the National Fund, which we have already acknowledged in the previous number, Mr. C.-V. Isidor Gewitsch has handed us a further 10 K. for the Rosa Kollmann Foundation and 30 Kr. for the Fund for Unemployed Commercial Employees and Workmen.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.
Communications of the Austrian Provincial Committee "Verband Zion."
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt: Februar 4. und 18. März 11. ” 24. April 3., 15. ” 29. Mai 6. ” 13.
The following days have been fixed for our meetings: February 4th and 18th. March 11th and 24th. April 3rd, 15th and 29th. May 6th and 13th.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türkenstrasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den Verband „Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Pressezur Behandlung übernommen.
On these days the members of the executive may be seen from 7 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. All communications to the Provincial Committee or to the Verband "Zion" are likewise to be addressed there. The Provincial Committee has taken over the handling of all questions of programme, organisation, agitation and the press that are of importance for Austria.
Das Referat über volkswirtschaftliche Fragen hat Herr Dr. Egon Zweig übernommen.
Dr. Egon Zweig has taken over the department of economic questions.
Der zweite österreichische Zionistentag findet am 18. und 19. Mai d. J. in Bielitz statt.
The second Austrian Zionist Day will take place on May 18th and 19th of this year at Bielitz.
Im Verlage des österreichischen Landes-Comités „Verband-Zion“ ist neu erschienen: „Was wollen wir Zionisten“ von Berthold Feiwel. Vorzüglich zur Agitation geeignet. Preis 4 Heller. Für Vereine bei Abnahme von mindestens 100 Stück 2 Kronen.
Newly published by the Austrian Provincial Committee "Verband-Zion": "What do we Zionists want?" by Berthold Feiwel. Admirably suited for agitation. Price 4 Heller. For societies taking at least 100 copies, 2 Kronen.
Bestellungen wolle man richten an das „Oesterreichische Landes-Comité“, IX., Türkenstrasse 9.
Orders should be addressed to the "Austrian Provincial Committee," IX., Türkenstrasse 9.
Vereine, welche zionistische Ansichtskarten, Briefpapiere, Cigarettenpapiere, Papiercigaretten-Spitzen und Schmucksachen mit zionistischen Emblemen wollen, mögen sich im Wege ihrer Districts-Comités beim Verband „Zion“ melden.
Societies desiring Zionist picture postcards, notepaper, cigarette papers, paper cigarette-holders and jewellery with Zionist emblems should apply to the Verband "Zion" through their District Committees.
Briefkasten.
Letter-Box.
D. R. in Beregszász. Von der betreffenden Erzählung ist kein Sonderabdruck veranstaltet worden. Alte Nummern werden nur gegen Voreinsendung des Postportos verschickt.
D. R. in Beregszász. No separate reprint of the story in question has been issued. Back numbers are sent only on prior remittance of the postage.
J. K. in Lemberg. In anderer Form verwendet.
J. K. in Lemberg. Used in another form.
Verein „Zion“ in Nadwórna. 6 Tenter Street, North Goodmansfield, London E.
Society "Zion" in Nadwórna. 6 Tenter Street, North Goodmansfield, London E.
Jüdischer Turnverein in Ungarisch-Hradisch. Wenden Sie sich gefälligst an den Autor Herrn Otto Fuchs, Secreitär des Oesterreichischen Lloyd, Wien, IX., Währingerstrasse 48.
Jewish Gymnastic Society in Ungarisch-Hradisch. Kindly apply to the author, Mr. Otto Fuchs, Secretary of the Austrian Lloyd, Vienna, IX., Währingerstrasse 48.
S. S. in Nagy-Tapolcsány : Erscheint in nächster Zeit.
S. S. in Nagy-Tapolcsány: Will appear shortly.
G. B. in Cork, Irland : Bereits in voriger Nummer abgedruckt.
G. B. in Cork, Ireland: Already printed in the previous number.
Liebermann, Dwinsk : Erscheint in nächster Zeit.
Liebermann, Dwinsk: Will appear shortly.
stud. jur. S. St. in Pressburg : Der Preis eines auf den Namen des Subscribenten lautenden Shares beträgt 24 Kronen und ist direct durch die Bank zu beziehen. Für einen einzelnen Inhabershare ist K 1.80 als Stempelgebühr zu entrichten; der Preis eines solchen beträgt demnach K 25.80. Bei Bestellung mehrerer Inhabershares entfällt die Stempelgebühr, die erst nachträglich von der allfälligen Dividende in Abzug gebracht wird. Inhabershares sind im Wiener Congress-Bureau erhältlich.
S. St., stud. jur., in Pressburg: The price of a Share made out in the subscriber's name is 24 Kronen, and it is to be obtained directly through the Bank. For a single bearer Share K 1.80 is payable as stamp duty; the price of such a share is accordingly K 25.80. When several bearer Shares are ordered the stamp duty is waived, being deducted afterwards from any dividend. Bearer Shares are obtainable at the Vienna Congress Bureau.