Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 „Die Welt“ Seite 9

No. 4 — "Die Welt" — Page 9

Verschiedenheit der Sprachen ist etwas wie eine Zerspaltung der Seele. Und doch liegt wieder ein seltsamer Reichthum darin, namentlich in der Zweiheit von hebräischer und jüdischer Dichtung. Freilich ist es kein heimatlicher Reichthum, nicht der Reichthum des friedlich Gesegneten, in Ruhe Geniessenden, sondern es ist ein Reichthum des Hazard, ein Reichthum der Wanderschaft, der Reichthum eines Königs in der Verbannung. Und in dieser Zweiheit äussert sich noch einmal der riesenhafte Dualismus, der in gigantischen Kämpfen, in schicksalsgleichem Walten durch unsere ganze Geschichte geht: Der Dualismus des Geistes und des Lebensdranges. Die hebräische Dichtung ist im allgemeinen ebenso lebensfremd, ebenso idealistisch, ebenso unirdisch, wie die Jargondichtung lebensfroh, realistisch, irdisch ist. Doch erblicke ich gerade in der modernsten Phase beider Literaturen eine wertvolle und verheissungsvolle Annäherung. Jedenfalls dient die Zweiheit dem Aussprechen aller Nuancen; was die Seele des Gegenwartsmenschen im Hebräischen nicht auszudrücken vermag, dafür findet sie vollgiltige Worte im Volksidiom, und umgekehrt. Dagegen halte ich leider die jüdische Dichtung in westjüdischer Sprache für etwas Anormales, Tragisches, beinahe für eine Krankheit. Aber wie es Menschen, Thiere und Pflanzen gibt, die durch ihre Krankheit eine zaubervolle Schönheit erlangen, wie die Perle nicht anders als aus der Krankheit der Muschel geboren werden kann, so sehe ich so viel Glanz, so viel eigenthümliche Schönheit in dieser Dichtung, dass ich sie für eine den anderen Formen ebenbürtige Macht halte, dass ich ihrer Entwicklung mit freudiger Hoffnung entgegensehe. (Beifall.) Ich muss mir hier versagen, auf die hebräische und Jargondichtung und ihre wichtigsten Erscheinungen einzugehen: zur Charakterisierung der dritten Gruppe nenne ich nur ein paar Namen: Zunächst unseren genialen Freund und Genossen Israel Zangwill (lebhafter, lange anhaltender Beifall), von dem in der deutschen Literatur bekannt gewordenen Georg Hirschfeld (Beifall) und Jakob Wassermann (Beifall), von den Werdenden, auf die man hoffen darf, M. J. Berdyczewski (Beifall), der ja auch in der hebräischen Literatur bedeutsam ist. Von den jungen Talenten wurden in der Pessach- und in der Makkabäer-Festausgabe des jüngsten Jahrganges der „Welt“ einige vorgeführt, allerdings in bunter, ungleicher Reihe. Den gegenwärtigen Stand der jüdischen Dichtung in ihren sämmtlichen Ausdrucksformen soll eine Anthologie darlegen, die der Jüdische Verlag, auf den ich sogleich zu sprechen komme, herauszugeben beabsichtigt.

(continued from page 8)

…diversity of languages there is something like a cleaving of the soul. And yet there lies in it, again, a strange wealth, above all in the duality of Hebrew and Jewish poetry. It is not, to be sure, the wealth of a homeland, not the wealth of one peacefully blessed and enjoying in tranquillity, but a wealth of hazard, a wealth of wandering, the wealth of a king in exile. And in this duality there expresses itself once more the tremendous dualism which runs, in gigantic struggles and with the sway of destiny, through our whole history: the dualism of the spirit and of the urge to live. Hebrew poetry is, on the whole, just as remote from life, just as idealistic, just as unearthly, as the Jargon poetry is life-loving, realistic, earthly. Yet precisely in the most modern phase of both literatures I perceive a valuable and promising rapprochement. In any case the duality serves the utterance of every nuance; what the soul of the man of to-day cannot express in Hebrew, for that it finds words of full value in the popular idiom, and conversely. On the other hand, I regret to say that I hold Jewish poetry in a West-Jewish language to be something abnormal, tragic, almost a disease. But just as there are men, animals and plants which attain through their disease an enchanting beauty, just as the pearl can be born of nothing but the disease of the mussel, so I see so much lustre, so much peculiar beauty in this poetry, that I hold it to be a power of equal rank with the other forms, and look forward to its development with joyful hope. (Applause.) I must here forbear to enter upon Hebrew and Jargon poetry and their most important manifestations; to characterise the third group I shall name only a few names: first of all our gifted friend and comrade Israel Zangwill (animated and long-continued applause); of those who have become known in German literature, Georg Hirschfeld (applause) and Jakob Wassermann (applause); of those still in the making, on whom we may set our hopes, M. J. Berdyczewski (applause), who is indeed significant in Hebrew literature as well. Some of the young talents were presented in the Passover and the Maccabee festival numbers of the last volume of "Die Welt," though, it is true, in a motley and uneven array. The present state of Jewish poetry in all its forms of expression is to be set forth in an anthology which the Jüdischer Verlag, of which I shall speak directly, intends to publish.

Wie können wir für unsere Dichtung thätig sein? Erstens durch die Umgestaltung unserer Presse in dem Sinne, dass sie in höherem Masse als bisher gute, moderne jüdische Dichtungen bringe, so unsere lesenden Kreise zu deren Verständnis erziehe und zur Schaffung eines literarischen Publicums beitrage, das wir bisher noch nicht haben; zweitens durch Ausschreibung von Preisen für Novellen, Gedichte, Dramen u. s. w.; drittens durch Veranstaltung von Vorlesungen aus jüdischer Dichtung, die sich allmählich zu einer Bühne auswachsen sollen; viertens endlich durch die Gründung eines modernen jüdischen Verlages. (Beifall.) Auf diesen, auf den sich mein einziger Congressantrag bezieht, möchte ich nun näher eingehen.

How can we be active on behalf of our poetry? First, by transforming our press in such a sense that it shall bring good, modern Jewish poetry in greater measure than hitherto, thus educating our reading circles to its understanding and contributing to the creation of a literary public, which as yet we do not possess; secondly, by offering prizes for novellas, poems, dramas, etc.; thirdly, by arranging readings from Jewish poetry, which are gradually to grow into a stage; fourthly and finally, by founding a modern Jewish publishing house. (Applause.) Upon this, to which my sole motion to the Congress relates, I should now like to enter more closely.

Unsere Thätigkeit im Dienste unserer Kunst kann man in ihrem wesentlichsten Theile in den Worten zusammenfassen: Aesthetische Erziehung des Volkes. Ich weiss wohl, dass hiefür die bei uns so zahlreichen recht- und besitzlosen Schichten gar nicht oder doch sehr wenig in Frage kommen. Aber erstens bleiben dann noch sehr weite Kreise als Arbeitsgebiet, zweitens aber wird es, wenn unsere Pläne gelingen, schon in kurzer Zeit möglich sein, viele einfache, schlichte, allgemeinverständliche Kunstwerke unentgeltlich in die breiten Massen zu werfen. Das, was uns als Ziel vorschwebt, ist, dass in das jüdische Haus jüdische Kunst getragen werde, jüdische Musik, jüdische Bilder, jüdische Lectüre, zugleich aber gute und echte Kunst. Das Fremde soll auf den zweiten Plan gehoben, das Schlechte und ästhetisch Unzulängliche ganz verdrängt werden. (Lebhafter Beifall.) Das ist innerliche Erziehung des Volkes. Das ist zugleich: Den schaffenden Kräften Bethätigung geben. Das ist aber auch: Propaganda im grossen Stile. Wir haben bisher durch das Wort agitiert. Nun wollen wir aber auch durch das Leben agitieren. Das Wort kann Menschen ergreifen. Das Leben allein kann fürs Leben festhalten. Das Wort kann zu Schekelzahlern machen. Das Leben allein kann zu wirklichen Zionisten machen. Das Wort kann zwingen, die Idee zu bekennen. Das Leben allein kann zwingen, die Idee zu leben. (Lebhafter Beifall.) Deshalb wollen wir durch das Leben agitieren. Und wir thun dies auf vielfache Weise, wenn wir durch einen Verlag für unsere Kunst thätig sind. Wir gewinnen zunächst viele Künstler, die das Leben als ein Schaffen betrachten und zu uns nicht kommen, weil sie bisher keine Möglichkeit zu schaffen gesehen haben; wir festigen das Band zwischen unserer Sache und den Künstlern, die sich uns angeschlossen haben, dadurch, dass wir ihnen die Möglichkeit geben, ihren Zionismus in ihrer eigenen Form zu bethätigen. Wir gewinnen weite Kreise der Intelligenz, die sich von uns fernehalten, weil sie in unserer Bewegung nur politische Leitworte erblicken und den tiefen modern culturellen Gehalt der Sache nicht kennen; wir propagieren unsere Idee durch die Werke, in denen sie sich verkörpert, wir machen endlich die Unseren zu wahren, ganzen Zionisten . . . . . .*)

Our activity in the service of our art may be summed up in its most essential part in the words: the aesthetic education of the people. I know well that for this purpose the strata among us, so numerous, who are without rights and without property, come into question not at all, or at any rate very little. But in the first place there still remain very wide circles as a field of labour, and in the second place, if our plans succeed, it will be possible within a short time to cast many simple, plain, generally intelligible works of art gratis among the broad masses. What we hold before us as our goal is that Jewish art be carried into the Jewish home — Jewish music, Jewish pictures, Jewish reading — but at the same time good and genuine art. The alien is to be moved to the second place, the bad and the aesthetically inadequate entirely displaced. (Animated applause.) That is the inward education of the people. That is at the same time: giving the creative forces scope for activity. But that is also: propaganda in the grand style. Hitherto we have agitated by the word. Now, however, we wish to agitate by life as well. The word can seize men. Life alone can hold them fast for life. The word can make shekel-payers. Life alone can make real Zionists. The word can compel men to profess the idea. Life alone can compel them to live the idea. (Animated applause.) Therefore we wish to agitate by life. And we do this in manifold ways when we are active for our art through a publishing house. We win, first of all, many artists who regard life as creation and do not come to us because hitherto they have seen no possibility of creating; we strengthen the bond between our cause and the artists who have joined us, by giving them the possibility of putting their Zionism into action in their own form. We win wide circles of the intelligentsia who hold aloof from us because they see in our movement only political watchwords and do not know the deep, modern cultural content of the cause; we propagate our idea through the works in which it is embodied; we make, finally, our own people into true, whole Zionists . . . . . .*)

Verehrte Congressmitglieder! Seien Sie dessen eingedenk, dass hier ein positives Culturwerk der Erfüllung harrt. Von Ihrer Stellungnahme hängt es vielleicht ab, ob die jüdische Kunst, die in so kurzer Zeit so wundervoll, so glückverheissend aufgeblüht ist, nun wie ein verkanntes und vernachlässigtes Stiefkind in einer Ecke dahinwelken soll, oder ob die Thore weit aufgemacht werden, dass sie einziehe in ihr eigenes Reich, wie junge, holde Königstochter, und sitze auf ihrem Throne und allen, die ihr Angesicht schauen, Sonne und Segen schenke.

Honoured members of the Congress! Be mindful that here a positive work of culture awaits fulfilment. Upon your attitude it perhaps depends whether Jewish art, which in so short a time has blossomed so wondrously and with such happy promise, is now to wither away in a corner like a misjudged and neglected stepchild, or whether the gates shall be flung wide, that she may enter into her own kingdom like a young and gracious king's daughter, and sit upon her throne, and bestow sun and blessing upon all who behold her face.

Wir legen unsere Sache vertrauensvoll in Ihre Hände. (Lebhafter, lange anhaltender Beifall.)

We place our cause trustingly in your hands. (Animated, long-continued applause.)

Die Gesetzestreuen kommen.

The Law-Observant Are Coming.

Der „Jeschurun“, orthodoxes Wochenblatt in Posen, bringt in der letzten Nummer einen Aufsatz unter dem Titel: „Der fünfte Zionistencongress, ein Wort zu seiner Würdigung.“ Der Verfasser, ein guter Zionist und Orthodoxer, führt darin die Bedeutung des letzten Congresses aus, sowie auch die des Zionismus, den er gegen Bedenken von orthodoxer Seite vertheidigt. In der Einleitung bemerkt die Redaction, dass sie die Frage des Zionismus aufrollen und ihren vom erwähnten Artikel abweichenden Standpunkt präcisieren werde; doch würde sie sich nicht grämen, wenn eine Brücke zur Verständigung geschlagen werden sollte. Das ist ein gutes Wort. Warum denn Feindseligkeit gegen unsere Bewegung? Feindseligkeit von einem Theil der orthodoxen Judenheit, von der ein anderer Theil längst mit uns kämpft? Guter Wille wird schnell breite Brücken bauen und durchdachte Erkenntnis nach unserer Ansicht wenig gegen die Argumente vorbringen, die wir im Congressartikel des „Jeschurun“ lesen und zum Theil anführen:

The "Jeschurun," an orthodox weekly in Posen, carries in its latest number an essay under the title: "The Fifth Zionist Congress, a Word in Appreciation of It." The author, a good Zionist and an orthodox Jew, sets forth therein the significance of the last Congress, as also that of Zionism, which he defends against misgivings from the orthodox side. In an introductory note the editors remark that they intend to take up the question of Zionism and to define precisely their own standpoint, which differs from that of the article in question; yet they would not be grieved should a bridge to an understanding be built. That is a good word. Why, then, hostility towards our movement? Hostility from one section of orthodox Jewry, when another section has long been fighting at our side? Good will will quickly build broad bridges, and considered judgment will, in our view, have little to urge against the arguments which we read in the "Jeschurun's" article on the Congress, and in part quote:

„Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass eine so grosse Anzahl von Menschen aus allen Theilen der Erde sich zu einer geradezu beispiellosen intensiven Geistesarbeit vereinen könnten, wo doch zwischen den Einzelnen gar manches Trennende liegt, trennend in Bezug auf die Aufgaben des täglichen Lebens, trennend in Bezug auf ihren Standpunkt hinsichtlich Auffassung der jüdischen Religion, trennend nach demjenigen Volksthum, unter welchem sie aufgewachsen sind, und welches seine Spuren sehr wohl bei dem Einzelnen erkennen lässt. Und diese alle beugten sich vor der Grossartigkeit derjenigen Idee, welche das in die Wirklichkeit umzusetzen erstrebt, was das religiöse Judenthum in allen seinen Gebeten stets als die Sehnsucht unseres Lebens bezeichnet“. — „Wenn ich es auch als gesetzestreuer Jude zur Zeit bedaure, dass das gesetzestreue Judenthum in Deutschland sich zunächst noch etwas ablehnend verhält, so glaube ich, dass dies nicht von erheblicher Bedeutung ist. Von viel grösserer Wichtigkeit ist es vielmehr, dass der Zionismus zunächst diejenigen für das Judenthum wieder wirbt, die dem Judenthum sonst verloren gegangen wären. Das gesetzestreue Judenthum aber als solches wird bei seinem Judenthum verharren, und aus dieser Anhäng-

"I should never have thought it possible that so great a number of people from all parts of the earth could unite in a positively unexampled, intense labour of the mind, when between the individuals there lies so much that divides — divides with respect to the tasks of daily life, divides with respect to their standpoint in the conception of the Jewish religion, divides according to the nationality among which they have grown up and which very plainly leaves its traces upon the individual. And all these bowed before the grandeur of that idea which strives to translate into reality what religious Judaism, in all its prayers, has ever designated as the longing of our life." — "Even though I, as a law-observant Jew, regret at present that law-observant Judaism in Germany is for the time being still somewhat averse, I believe that this is of no considerable significance. Of far greater importance is rather this: that Zionism is, first of all, winning back for Judaism those who would otherwise have been lost to Judaism. Law-observant Judaism as such, however, will abide by its Judaism, and from this attach-

*) Hier folgt der detaillierte Antrag. (Vgl. in dieser Nummer: „Ein Jüdischer Verlag“.)

*) Here follows the detailed motion. (Compare in this number: "A Jewish Publishing House.")