Seite 10 „Die Welt“ Nr. 4
Page 10 — "Die Welt" — No. 4
lichkeit des religiösen Judenthums folgt nach meiner bestimmten Ueberzeugung zweifelsohne der Uebergang zu dem nationalen Judenthum.“
(continued from page 9)
…ment of religious Judaism there follows, in my firm conviction, beyond all doubt the transition to national Judaism."
„Der Indifferentismus im Judenthum ist durch den Zionismus in einer ganz bedeutenden Weise bekämpft worden.“
"Indifferentism in Judaism has been combated by Zionism in a quite considerable manner."
„Die Frage, ob gesetzestreu oder nicht, scheint mir ganz müssig, im Augenblick zu erörtern. —
"The question, law-observant or not, seems to me quite idle to discuss at the moment. —
Wenn wir für Millionen von Glaubensgenossen, die jetzt unter unmöglichen Verhältnissen ihr Leben dahinbringen, die dahinkeuchen unter der schweren Bürde, die auf ihnen lastet, eine bessere Lebensstellung erstreben, wenn diese Personen eine rechtlich gesicherte Stätte dort haben, wohin sie die Sehnsucht ihres Glaubens zieht, so werden sie von selbst ganz andere Juden sein können und sein wollen, als wie sie es vielfach heute sind.“
If we strive for a better condition of life for millions of our co-religionists who now drag out their lives under impossible circumstances, who go panting under the heavy burden that weighs upon them — if these persons have a legally secured home there, whither the longing of their faith draws them, then of themselves they will be able, and will wish, to be quite other Jews than in many cases they are to-day."
„Nach der Theorie jener Leute hätten wir also auch nicht das Recht, für die Bedürfnisse des täglichen Lebens zu arbeiten, sondern uns in unserem Gottvertrauen zu verlassen auf das, was uns der Allvater ohne unser Zuthun zuweist. So hat das Judenthum nie und nimmer sein Gottvertrauen aufgefasst, sondern im Gegentheil, gerade aus dem Gottvertrauen schöpfte es den Muth zu arbeiten.“
"According to the theory of those people, then, we should also have no right to work for the needs of daily life, but should, in our trust in God, rely upon what the Father of all assigns to us without our own effort. Never, never has Judaism so conceived its trust in God; on the contrary, it was precisely from its trust in God that it drew the courage to work."
„Das Thun wird bei uns Juden immer in den Vordergrund gesetzt.“
"With us Jews, doing is always placed in the foreground."
„Sollten wir nichts thun dürfen zur Erreichung desjenigen Zieles, welches uns in unserer ganzen geschichtlichen Entwicklung, welches uns in unserer ganzen religiösen Auffassung stets vorschwebt?“
"Should we be permitted to do nothing towards the attainment of that goal which has ever hovered before us throughout our whole historical development, throughout our whole religious conception?"
„Man muss thun, so sagte mir auf dem Congresse der ehrwürdige Rabbiner Rabinowitz aus Sopozkin, der mir versicherte, dass er gegen 250 Zuschriften von russischen Rabbinern strengster religiöser Observanz erhalten habe, welche sich alle für den Zionismus aussprechen.“
"One must act — so said to me at the Congress the venerable Rabbi Rabinowitz of Sopozkin, who assured me that he had received some 250 letters from Russian rabbis of the strictest religious observance, all of whom declare themselves for Zionism."
„Dies als Beitrag zu der Idee des Zionismus, wobei man es nur bedauern kann, dass diese Idee, die so klar, so selbstverständlich für einen jeden Juden sein muss, der sein Judenthum liebt, immer wieder von neuem begründet werden muss.“
"This as a contribution to the idea of Zionism, in which connection one can only regret that this idea, which must be so clear, so self-evident to every Jew who loves his Judaism, must ever and again be argued afresh."
Zur Aufklärung.
By Way of Elucidation.
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We have received the following communication:
Unter dem Titel „Jüdische Streitfragen“ ist vor einiger Zeit in der „Kölnischen Zeitung“ eine Notiz erschienen, deren Inhalt in einer früheren Nummer der „Israelitischen Rundschau“ bereits wiedergegeben ist. In einer Zuschrift an die „Kölnische Zeitung“ erklärte der Vorsitzende des Rabbinerverbandes Herr Rabbiner Dr. Maybaum, „der Inhalt dieser Notiz sei von Anfang bis zu Ende erfunden“, und warnte gleichzeitig die „Kölnische Zeitung“ davor, Nachrichten über den deutschen Rabbiner-Verband, die von zionistischer Seite kommen sollten, zu trauen. Ob diese letztere Verdächtigung geschmackvoll war, lassen wir dahingestellt. Nachdem aber der Vorwurf der Unwahrhaftigkeit gegen die Zionisten erhoben worden ist, nehmen wir Veranlassung, den Sachverhalt vollständig aufzuklären. Hierzu haben wir eine umso dringendere Ursache, nachdem Herr Dr. Martin Schreiner in Nr. 2 der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ eine Erklärung erlässt, deren Gewundenheit nur dazu dienen kann, den wirklichen Sachverhalt zu verwirren. Am 7. December v. J. gelangte an das Central-Comité der „Zionistischen Vereinigung“ ein Schreiben folgenden Inhaltes:
Under the title "Jewish Questions in Dispute" a notice appeared some time ago in the "Kölnische Zeitung," the contents of which have already been reproduced in an earlier number of the "Israelitische Rundschau." In a communication to the "Kölnische Zeitung" the chairman of the Rabbinical Association, Rabbi Dr. Maybaum, declared that "the contents of this notice were invented from beginning to end," and at the same time warned the "Kölnische Zeitung" against trusting any reports about the German Rabbinical Association that might come from the Zionist side. Whether this latter insinuation was in good taste we leave undecided. But since the charge of untruthfulness has been raised against the Zionists, we take occasion to clear up the facts completely. We have all the more urgent cause to do so since Dr. Martin Schreiner, in No. 2 of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums," issues a declaration whose tortuousness can serve only to confuse the real state of affairs. On the 7th of December of last year a letter of the following tenor reached the Central Committee of the "Zionist Federation":
An das Central-Comité der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“.
To the Central Committee of the "Zionist Federation for Germany."
Als National-jüdischer Verein der Hörer an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums zu Berlin halten wir uns für verpflichtet, das Central-Comité der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ auf Schritte aufmerksam zu machen, die der „Deutsche Rabbiner-Verband“ bei der preussischen Regierung in allernächster Zeit zu unternehmen gedenkt und welche geeignet sind, den national-jüdischen und zionistischen Gedanken, sowie seine Anhänger blosszustellen. Man beabsichtigt nämlich, bei der Regierung eine Eingabe zu machen ungefähr folgenden Inhaltes:
As the National-Jewish Society of the Students at the Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin, we consider ourselves bound to draw the attention of the Central Committee of the "Zionist Federation for Germany" to steps which the "German Rabbinical Association" intends to take with the Prussian Government in the very near future, and which are calculated to compromise the national-Jewish and Zionist idea as well as its adherents. It is intended, namely, to submit to the Government a petition of approximately the following tenor:
a) Die mosaische Confession solle mit den anderen Confessionen in jeder Beziehung politisch und religiös gleichgestellt sein.
a) The Mosaic confession shall be placed on an equal footing, politically and religiously, with the other confessions in every respect.
b) Demzufolge sollen die Rabbiner von staatswegen angestellt, ihr Gehalt staatlich garantiert und sie auch vom Staate pensioniert werden.
b) Accordingly the rabbis shall be appointed by the State, their salaries guaranteed by the State, and they shall also be pensioned by the State.
c) Die Gemeindeverwaltung soll in engster Beziehung zum Cultusministerium stehen, wie dies in Württemberg und Baden der Fall ist.
c) The communal administration shall stand in the closest relation to the Ministry of Public Worship, as is the case in Württemberg and Baden.
Diese Forderungen sind an sich wohl ebenso einwandfrei als berechtigt. Die Gefahr jedoch liegt in der Begründung dieser Ansprüche, welche folgendermassen lauten soll:
These demands are in themselves, no doubt, as unobjectionable as they are justified. The danger, however, lies in the grounds given for these claims, which are to run as follows:
a) Die Juden sind nichts als eine religiöse Gemeinschaft, und als solche haben sie das Recht, die staatliche Gleichstellung mit den anderen Confessionen zu fordern.
a) The Jews are nothing but a religious community, and as such they have the right to demand legal equality with the other confessions.
b) Wären die Juden eine Nation, so hätten sie darauf keinen Anspruch.
b) Were the Jews a nation, they would have no claim to it.
c) Dass die Juden in der That nichts sind als eine religiöse Gemeinschaft, soll unter anderem durch die Autorität eines in den nächsten 14 Tagen erscheinenden apologetisch-polemischen Werkes des Herrn Dr. Martin Schreiner behauptet werden.
c) That the Jews are in fact nothing but a religious community is to be maintained, among other things, on the authority of an apologetic-polemical work by Dr. Martin Schreiner, to appear within the next fortnight.
Wir können für den genauen Wortlaut nicht aufkommen, für die Thatsache aber bürgen wir.
We cannot answer for the exact wording, but for the fact we vouch.
Wir bitten Sie, unsere Namen bei der eventuellen Veröffentlichung dieser Zeilen nur zu nennen, wenn es im Interesse der Sache absolut nothwendig ist.
We beg you, in the event of these lines being published, to name us only if it be absolutely necessary in the interest of the cause.
Hochachtungsvoll Der Vorstand. I. A.: gez. Dr. Max Schlesinger. gez. Emil Cohn. gez. Gotthold Weil.
Respectfully, The Committee. By order: (Signed) Dr. Max Schlesinger. (Signed) Emil Cohn. (Signed) Gotthold Weil.
Gleich darauf erhielten wir von anderen zuverlässiger Seite, ebenfalls aus Berlin, eine Bestätigung dieser Mittheilung, welche sich vollständig mit dem Inhalte der in der „Kölnischen Zeitung“ erschienenen Notiz deckte.
Immediately afterwards we received from another reliable quarter, likewise from Berlin, a confirmation of this communication, which tallied completely with the contents of the notice that appeared in the "Kölnische Zeitung."
Als dann in der „Kölnischen Zeitung“ das nach diesen Mittheilungen für uns völlig unverständliche Dementi von Herrn Dr. Maybaum erschien, wandten wir uns an unsere Vertrauensmänner in Berlin und erhielten auf deren Vorstellung von dem Vorstande des National-jüdischen Hörervereines an der Lehranstalt des Judenthums folgende Mittheilung:
When thereupon there appeared in the "Kölnische Zeitung" Dr. Maybaum's denial — which, after these communications, was wholly incomprehensible to us — we turned to our trusted representatives in Berlin, and upon their representations received from the committee of the National-Jewish Students' Society at the Lehranstalt des Judenthums the following communication:
Berlin, 18. December 1901.
Berlin, 18th December 1901.
Sehr geehrter Herr Doctor!
Dear Doctor,
Wir halten alles aufrecht, was wir Ihnen mitgetheilt haben.
We maintain everything that we have communicated to you.
Unsere Nachrichten stammen sammt und sonders von unserem Docenten Herrn Dr. Martin Schreiner, der sie mehreren seiner Schüler mitgetheilt hat.
Our information comes, each and every item of it, from our lecturer Dr. Martin Schreiner, who communicated it to several of his pupils.
Als wir vor circa zwei Wochen von der Gründung unseres Natinal-jüdischen Vereines an der Lehranstalt dem Lehrer-Collegium Mittheilung machten, sagte uns Doctor Schreiner, dass das Herrn Dr. Maybaum und dem Rabbiner-Verband einen furchtbaren Strich durch die Rechnung machen werde, insofern als dieser demnächst die genannte Eingabe machen werde.
When, some two weeks ago, we informed the teaching staff of the founding of our National-Jewish Society at the Lehranstalt, Doctor Schreiner told us that this would thoroughly upset the calculations of Dr. Maybaum and the Rabbinical Association, inasmuch as the latter would shortly be submitting the said petition.
Dieselben Aesserungen hat er zu wiederholtenmalen ausführlich ausgesprochen und hinzugefügt, dass auf der jüngst in Baden-Baden stattgefundenen Vorstandssitzung des Rabbiner-Verbandes auch hierüber verhandelt worden sei.
He made the same remarks at length on repeated occasions, and added that this matter had also been discussed at the recent committee meeting of the Rabbinical Association held in Baden-Baden.
Bedenken Sie, dass Herr Maybaum, der Vorsitzende des Rabbiner-Verbandes, und Herr Dr. Schreiner in einem und demselben Lehrer-Collegium sitzen und dass nach Angabe des Herrn Dr. Schreiner sein eigenes Buch als eine wissenschaftliche Begründung der Rabbiner-Eingabe dienen soll, so werden Sie begreifen, dass wir keinen Augenblick an der Authenticität des von ihm Mitgetheilten zweifeln konnten.
If you consider that Mr. Maybaum, the chairman of the Rabbinical Association, and Dr. Schreiner sit on one and the same teaching staff, and that, according to Dr. Schreiner's statement, his own book is to serve as a scientific foundation for the rabbis' petition, you will understand that we could not for a moment doubt the authenticity of what he communicated.