Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
8printed page
scan 8 of 20
Facsimile · scan 8 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 7)

…"Juda" and his Hebrew ex-libris have won him our whole love, and we set a hope in him that is more than the greatest praise. He is more to us than a revered master; he is our friend, our brother.

One in whose works a splendid sense for powerful effects of colour is wedded to a pregnant characterisation of gesture is Jehuda Epstein. (Applause.) One of his latest paintings, "Job and his Friends", we have exhibited here, though still in an unfinished state. In his studio there is at present to be seen a grandly conceived Maccabean group, representing the scene where Matitjahu rises before the idolatrous altar to be zealous for the Lord. Another, older picture, "David before Saul", I had the opportunity of admiring at Theodor Herzl's. These works, strong in colour, with their taut, soulful composition, place him in the front rank of our artists.

I should still have many to mention. Here I can only name a few more names: in the first place S. J. Solomon (applause), who has brought a peculiar Jewish nuance into traditional modern English painting, and of whose works "The Capture of Samson" and his portrait of Israel Zangwill particularly interest us here; the portrait painter Leopold Horowitz, who has shown a noble and understanding conception of the modern Jewish facial type; Isidor Kaufmann, whose delicate groups and scenes from Jewish life are well known; Bendemann, who has painted biblical scenes in a pathetic, much-praised manner; Alfred Lakos, whose "Mourning Jews" are exhibited here; the very gifted young etcher Hermann Struck, who possesses a rare understanding for the soulful representation of Jewish heads, and from whom much that is beautiful is still to be expected; Hirszenberg, who has given excellent realistic moods of modern Jewish life and a moving Ahasuerus; Kischinewski, who has drawn Russian Jews in a sharp, characteristic manner; Henry Levy, who has created numerous original lithographs from Jewish life; Wilhelm Wachtel, by whom we know pretty decorative sheets.

Of our sculptors are to be named: Marc Antokolsky, indisputably by far the most important, who has attained world fame, and of whose works of Jewish content the most interesting is probably his "Spinoza"; Henryk Glitzenstein, a richly gifted artist, laureate of the Munich Academy, whose "Abel" is a symbolisation of long-suffering Jewish idealism; Frédéric Beer, whose Congress medal you all know; Aaronson, whose group "Le berceau d'amour" represents an old Jewish legend in a tender, charming manner; Bernstein-Sinaieff, who among other things has created an "Ezra"; Alfred Nossig (lively applause), to whom we owe a "Wandering Jew", a "Maccabee" and some portrait plaquettes, among them that of Max Nordau, and whose best work is probably the mask of King Solomon exhibited here; Boris Schatz, of whose works a "Mattitjahu" is especially to be mentioned; and others besides.

I have singled out works of Jewish content here only because they have an interest for us even outwardly; but they are by no means always the most Jewish works of the artists concerned. On many whom I esteem I could not enter more closely, nay, could not even name all the names that come into consideration. I hope, however, that I have given you some idea, if only a faint one, of the Jewish art that is coming into being. It is noteworthy that most of the artists named have joined the Zionist movement and have devoted their powers to it in creative gratitude. (Applause.)

Let us now put to ourselves the question: What can we do for our pictorial art? What can we do that the people may recognise its artists and the artists their people? Our action in this direction should be threefold. We should, firstly, organise exhibitions of Jewish art in the larger cities; I hope that we shall be in a position to make a worthy beginning as early as next winter. Travelling exhibitions might also come into question. We will, secondly, endeavour that wherever there is prospect of prosperity, publishing houses and sale agencies for Jewish art may arise; in this sense we greet the art publishing house "Phoenix", just founded at Berlin, and the art publishing house "Aesthetik", in course of formation at Warsaw. We should, thirdly, strive for an artistic and economic organisation of Jewish plastic artists, the founding of a co-operative society which would have to effect the unified and centralised disposal of Jewish creation in this field, and through its management to exercise a determining influence on the said exhibitions and publishing houses. I express the hope that the statutes of this necessary and significant organisation will already lie before the next Congress. (Applause.)

The third principal domain of our art is Jewish poetry. Before I begin to speak of it, allow me to say something purely personal, which nevertheless has perhaps a more general, representative character. Of all the indescribable wealth with which the modern Jewish movement of rebirth has showered us, nothing has moved me so strongly, so magically, as the renaissance of Jewish poetry. Nothing has brought before my eyes so overwhelmingly as it has, that a new land has been born, that a new strength has been given us, and a new voice. — First a brief retrospect. Until a few years ago we had three kinds of poetry: first, the poetry of Western European Jews, who wrote in various languages without becoming conscious of any connection with any existing or nascent Jewish culture, without thinking of any other belonging than that to the literature of the people in whose midst they lived and in whose language they wrote; secondly, the poetry of the Eastern European, mostly Russian, Jews, who were either epigones of the Bible or imitators of Western Europe; thirdly, the folk-song. Of these, only the folk-song has fundamental significance for us. The folk-song was for a long time that form in which the Jewish psyche expressed itself poetically most purely, most genuinely, most immediately. To be sure: in variety of motives, in richness of moods, our song could not measure itself with that of other peoples. The life of the Golus was not capable of producing poetic abundance. But in its plain, meagre way our song is a fully valid testimony to the inner life of a great, captive nation. — Until recently we had no serviceable collection of Jewish folk-songs. Only quite lately has there appeared, under the direction of Ginzberg, in the publishing house of the "Woschod", a truly model collection, which, although confined to the songs in the vernacular sung in Russia, nevertheless contains over a thousand pieces and offers exceedingly valuable material both in respect of cultural history and in respect of artistic enjoyment. It has arisen from the voluntary and joyful co-operation of interested persons, and it is to be emphasised that its contributors were for the greater part Zionists. This collection is only a beginning — similar ones will have to be undertaken next in other countries, especially in Galicia, Roumania and Turkey, and the researches will then have to be extended to the specifically Hebrew song, as also to the German song of some Western countries — but even it offers to the artists who are coming into being, in all fields of creation, rich motives, documents of the history of our soul, from which they can proceed and upon which they can build further.

So, then, matters stood until but a very few decades ago. In these, however, simultaneously with the great national Jewish movement and in constant connection with it, a distinct and important poetry has arisen, and has developed so steadily that we must regard it not as a chance episode but as something necessary, as a living organism. (Lively applause.) This poetry unfolds in three great branches: in the modern Hebrew, in Jargon poetry, and in poetry in foreign languages. In this threefold division the whole disunity of present-day Jewry is expressed; behind this