Nr. 2
Die Welt
No. 2 — "Die Welt"
Fragekasten für die neue Organisation.
Question-Box on the New Organisation.
R. A. in W. fragt: Ich bitte Sie um Aufklärung über folgenden Punkt:
R. A. in W. asks: I beg you to enlighten me on the following point:
Beim Vergleiche des neuen Organisations-Statutes mit dem alten finde ich im ersteren zwei neue Einrichtungen, nämlich 1. das Congress-Gericht, 2. den Delegierten-Tag.
On comparing the new Organisation Statute with the old, I find in the former two new institutions, namely 1. the Congress Court, 2. the Delegates' Conference.
Während ich die Nothwendigkeit des Congress- Gerichtes vollständig einsehe, bin ich mir nicht im klaren über die Einrichtung des Delegierten-Tages, denn Sie sagen in Ihrem letzten Artikel „Unsere neue Organisation“ Folgendes:
While I fully see the necessity of the Congress Court, I am not clear about the institution of the Delegates' Conference, for in your last article, "Our New Organisation," you say the following:
„Um was es sich diesmal handelte, war zwar nicht, eine einheitliche Form in der Organisation der verschiedenen Länder, wohl aber ein einheitliches Princip herzustellen. Dieses Princip besteht darin, dass die Landes-Organisation den Congress nichts angeht, sondern sich aus dem Vereins- leben jedes einzelnen Landes selbständig entwickelt.“
"What was at issue this time was not, indeed, to establish a uniform form in the organisation of the various countries, but rather a uniform principle. This principle consists in this: that the national organisation is no concern of the Congress, but develops independently out of the associational life of each individual country."
Wenn nun der Congress sich vom Princip hat leiten lassen, dass die Landes-Organisation ihn nichts angehe, wozu traf er dann eine Bestimmung, die doch nur Sache der Landes-Organisation ist; wozu mengt er sich in die Einrichtung der Landes-Organisationen, indem er ihnen vorschreibt, dass sie Delegierten-Tage abhalten sollen?
Now if the Congress let itself be guided by the principle that the national organisation was no concern of its own, why then did it make a provision which is surely a matter for the national organisation alone; why does it meddle in the arrangements of the national organisations by prescribing to them that they shall hold Delegates' Conferences?
Antwort: Sie irren. Der Congress hat sich keineswegs selbst widersprochen, als er bestimmte, dass die Landes- Organisationen einen Delegierten-Tag abhalten sollen und dass sie eine Parteisteuer einheben können. Der Congress gieng von dem Grundsatze aus, dass ihn die Einrichtung der Landes-Organisationen und ihr Ausbau im Detail nichts angehe, das heisst er hat den Landes-Organisationen (Föderationen) nicht, wie es im alten Statut steht, vor- geschrieben, dass sie wie die Unterabtheilungen sein sollen etc., sondern der Congress wollte, dass die Landes- Organisationen (Föderationen) sich nach der Nothwendigkeit in den betreffenden Ländern, nach der Stärke der Gruppen organisieren sollen. Er wollte aber nur die Stelle angeben, wo diese Organisation, diese Unterabtheilung festgestellt werden sollte. Diese Stelle ist der Delegierten-Tag. Der Congress hat dadurch nicht in die Rechte der Landes- Organisationen eingegriffen, sondern bestimmt, dass die Landes-Organisationen sich an einem jährlich abzuhalten- den Delegierten-Tage selbst die für das Land nothwendigen Einrichtungen geben sollen.
Answer: You are mistaken. The Congress by no means contradicted itself when it laid down that the national organisations shall hold a Delegates' Conference and that they may levy a party tax. The Congress proceeded from the principle that the arrangement of the national organisations and their construction in detail were no concern of its own; that is to say, it did not prescribe to the national organisations (federations), as the old Statute does, that they should be like the sub-divisions, etc., but the Congress wished the national organisations (federations) to organise themselves according to the needs of the countries concerned and the strength of the groups. It wished, however, only to indicate the place where this organisation, this sub-division, was to be determined. That place is the Delegates' Conference. The Congress has thereby not encroached upon the rights of the national organisations, but has laid down that the national organisations shall themselves provide, at a Delegates' Conference to be held yearly, the arrangements necessary for the country.
Deutsche Unternehmungen in Palästina.
German Enterprises in Palestine.
Die officiöse „Deutsche Colonialzeitung, deren Aus- führungen begreiflicherweise das höchste Interesse verdienen, enthält in ihrer Nummer vom 9. Jänner 1902 an erster Stelle nachstehenden Artikel:
The semi-official "Deutsche Colonialzeitung, whose observations understandably merit the highest interest, carries in first place in its number of 9th January 1902 the following article:
Palästina hat schon heute einen nicht unbeträchtlichen Handelsverkehr. Die Ausfuhr umfasst hauptsächlich Er- zeugnisse des Pflanzenreiches, wie Orangen, Sesam, Oel, Wein und Gerste, die Einfuhr europäische Producte aller Art. Der Antheil, den Deutschland an der Einfuhr hat, ist schon jetzt nicht unbedeutend, aber starker Ausdehnung fähig, zumal auch die Zahl der in Palästina ansässigen Deutschen ziemlich beträchtlich ist. Insbesondere müssen hier auch die Colonien der Templer hervorgehoben werden, meist württembergischen Ursprungs, die als Winzer, Landwirte, Kaufleute, Fuhrunternehmer u. dgl. ihr gutes Fortkommen finden.
Palestine already has a not inconsiderable commercial traffic. The exports comprise chiefly products of the vegetable kingdom, such as oranges, sesame, oil, wine and barley; the imports, European products of every kind. Germany's share in the imports is even now not insignificant, but capable of great expansion, particularly as the number of Germans settled in Palestine is also fairly considerable. Especially to be mentioned here are the colonies of the Templers, mostly of Württemberg origin, who make a good living as vine-growers, farmers, merchants, carriers and the like.
Hat so Palästina schon für sich eine nicht zu unter- schätzende wirtschaftliche Bedeutung, so wird seine Ent- wicklungsmöglichkeit in Zukunft noch erheblich gesteigert werden, sobald durch die Bagdadbahn das reiche Mesopotamien, sein natürliches Hinterland, nach tausendjähriger Vernach- lässigung zu neuer Blüte gebracht sein wird.
If Palestine thus already has an economic importance of its own not to be underestimated, its possibilities of development will be considerably increased in future, as soon as the rich land of Mesopotamia, its natural hinterland, shall have been brought to a new flowering by the Bagdad railway after a thousand years of neglect.
In richtiger Würdigung dieser Sachlage bildete sich seinerzeit die wesentlich aus Missionskreisen hervor- gegangene „Deutsche Palästina- und Orient-Gesellschaft“, zu dem Zwecke, wirtschaftliche Unternehmungen aller Art ins Leben zu rufen und so die reichen Hilfsquellen des Landes zu entwickeln. Sie befand sich vor einer ungemein um- fänglichen und weitverzweigten Aufgabe, und ihre einsichtigen Leiter erkannten bald, dass es im Interesse einer gesunden Entwicklung zweckmässig sein werde, schrittweise vorzu- gehen und zunächst alle Kräfte auf die Begründung einer Bank zu concentrieren. Eine Bank bildete zweifellos die wirksamste Vorbereitung für weitere wirtschaftliche Unter- nehmungen. Sie hat auch die beste Gelegenheit, im täglichen kaufmännischen Contact mit den wirtschaftlichen Factoren im Lande selbst die geeigneten Kräfte heranzubilden, in deren Hände seinerzeit mit vollem Vertrauen die Durch- führung grösserer Aufgaben gelegt werden kann, ein Moment von ausschlaggebender Bedeutung.
In just appreciation of this state of affairs there was formed some time ago the "German Palestine and Orient Society," sprung essentially from missionary circles, for the purpose of calling into being economic enterprises of every kind and so developing the rich resources of the country. It found itself before an extraordinarily extensive and widely ramified task, and its judicious directors soon recognised that in the interest of a sound development it would be expedient to proceed step by step, and first to concentrate all its forces upon the founding of a bank. A bank undoubtedly constituted the most effective preparation for further economic enterprises. It has, moreover, the best opportunity, in daily commercial contact with the economic factors in the country itself, to train up suitable men, into whose hands the carrying out of larger tasks may in due course be placed with full confidence — a point of decisive importance.
Diesem Gedankengang entsprechend, hat die Deutsche Palästina-Bank zunächst als reines Bankgeschäft Nieder- lassungen in Jerusalem und Jaffa errichtet und in den drei Jahren ihres Bestehens sich eine feste und gesicherte Stellung in dem schon jetzt nicht unbedeutenden Handelsverkehr zu schaffen gewusst. Die Umsätze der Bank sind schnell ge- wachsen. Während sie im Jahre 1899 sich auf etwas über 23 Mill. Frcs. beliefen, betrugen sie im folgenden Jahre bereits 52 Mill. und werden für das Jahr 1901 auf über 54 Mill. geschätzt. Der Kreis ihrer Clientel hat sich be- deutend erweitert.
In accordance with this line of thought, the German Palestine Bank has first established branches, as a purely banking business, in Jerusalem and Jaffa, and in the three years of its existence has known how to win for itself a firm and secure position in the already not insignificant commercial traffic. The turnover of the bank has grown rapidly. Whereas in the year 1899 it amounted to somewhat over 23 mill. Frcs., in the following year it already came to 52 mill., and for the year 1901 is estimated at over 54 mill. The circle of its clientèle has widened considerably.
Als interessant und vielleicht nicht allgemein bekannt mag mitgetheilt sein, dass, als vor drei Jahren Se. Majestät der Kaiser zur Bezählung der von ihm erworbenen und zum Bau einer deutschen katholischen Kirche bestimmten Dormition sofort 6000 Napolens’dor benöthigte, allein die Palästina-Bank in der Lage war, diese Summe in Gold, wie sie gefordert wurde, zu beschaffen. Weder die Filiale des „Credit Lyonnais“, noch auch die zeitweilig in Jerusalem errichtete Agentur der „Banque Ottomane“ konnte die Summe sogleich bereitstellen.
It may be mentioned, as interesting and perhaps not generally known, that when three years ago His Majesty the Emperor immediately required 6000 napoleons d'or for the payment for the Dormition, which he had acquired and destined for the building of a German Catholic church, the Palestine Bank alone was in a position to procure this sum in gold, as it was demanded. Neither the branch of the "Crédit Lyonnais," nor yet the agency of the "Banque Ottomane" temporarily established in Jerusalem, could make the sum available at once.
Abgesehen hiervon, lassen die bisherigen Erfahrungen der Bank, deren Aufsichtsrath und Directorium satzungs- mässig aus Reichsdeutschen bestehen müssen *), schon jetzt klar erkennen, dass der Waren- und Geldverkehr Palästinas schon unter den heutigen Verhältnissen die nutzbringende und gesicherte Anlage weit grösserer Capitalien gestatten, als sie der Bank, die zur Zeit nur mit 450.000 Mark arbeitet, zur Verfügung stehen.
Apart from this, the experience of the bank so far — whose Board of Supervision and Directorate must by its statutes consist of subjects of the German Empire *) — already shows clearly that the trade in goods and money of Palestine, even under present conditions, permits the profitable and secure investment of far greater capital than stands at the disposal of the bank, which at present works with only 450,000 Marks.
Die Bank hat sich daher entschlossen, nachdem sie sich in ihrer Stellung hinreichend gefestigt hat und aus den reinen Bankgeschäften vorderhand eine zufriedenstellende Dividende (5% im Jahre 1900) hat herauswirtschaften können, nunmehr vorsichtig und schrittweise zu weiteren Unter- nehmungen überzugehen. Ihre bisherige verständige Ge- barung ist ganz dazu angethan, auch für ihre weiteren Pläne Interesse und Vertrauen zu erwecken.
The bank has therefore resolved, now that it has sufficiently consolidated its position and has for the time being been able to earn a satisfactory dividend (5% in the year 1900) out of purely banking business, to proceed now, cautiously and step by step, to further enterprises. Its sensible management hitherto is well calculated to awaken interest and confidence in its further plans as well.
Zu jeder Expansion gehören in erster Linie die ge- eigneten leitenden Kräfte, die sich die Bank nur allmählich heranbilden kann. Unter der Voraussetzung, dass und in dem Masse, wie ihr dies gelingt, beabsichtigt sie nun vor- erst, wie wir erfahren, in allen wichtigen Plätzen Palästinas und Syriens, insbesondere zunächst in Beirut und Damas- kus, Zweigniederlassungen zu errichten und später, wenn der Ausbau der Bagdadbahn stattgefunden haben wird, Fühler in das wichtige und sicher einer grossen wirtschaftlichen Zukunft entgegengehende Mesopotamien auszustrecken. Hierzu wird sie natürlich ihre Capitalien erheblich ver- grössern müssen.
Every expansion requires in the first place suitable directing men, whom the bank can train up only gradually. On the assumption that, and in the measure in which, it succeeds in this, it intends for the present, as we learn, to establish branches in all the important places of Palestine and Syria, first of all in particular in Beirut and Damascus, and later, when the construction of the Bagdad railway shall have taken place, to stretch out feelers into the important land of Mesopotamia, which is surely approaching a great economic future. For this it will of course have to increase its capital considerably.
*) Die Directoren dürfen auch Deutsch-Schweizer oder Deutsch-Oesterreicher sein.
*) The directors may also be German-Swiss or German-Austrians.